Estudiarlo en la app«Porque de YHWH venía hacer obstinado su corazón para salir a la guerra contra Israel, a fin de consagrarlos a la destrucción, para que no hubiera para ellos favor, sino para destruirlos, como YHWH había mandado a Moisés.»
Porqueכִּיde YHWHמֵאֵת יְהוָהveníaהָיְתָהhacer obstinadoלְחַזֵּקsu corazónאֶת לִבָּםpara salirלִקְרַאתa la guerraהַמִּלְחָמָהcontra Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלa fin deלְמַעַןconsagrarlos a la destrucción,הַחֲרִימָםpara que noלְבִלְתִּיhubieraהֱיוֹתpara ellosלָהֶםfavor,תְּחִנָּהsinoכִּיparaלְמַעַןdestruirlos,הַשְׁמִידָםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»endurecerse
Endurecer el corazón, ponerse terco.
Dónde más aparece «jazek»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»enfrentar
Salir al encuentro de un ejército para pelear.
Dónde más aparece «kerat»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hajarima»favor
La buena acogida o gracia que alguien recibe de otro.
Dónde más aparece «tejina»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hashmida»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Lo mismo se dice del corazón de Faraón en Éxodo (4:21; 14:17).
19No hubo ciudad que hiciera paz con los hijos de Israel, excepto el heveo, los habitantes de Gabaón; todo lo tomaron en guerra.
20 · Este versículo (arriba)
21Josué vino en aquel tiempo y cortó a los anaquitas de la montaña: de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la montaña de Judá y de toda la montaña de Israel. Con sus ciudades los consagró Josué a la destrucción.
