Cuandoוַיְהִי כִAdonisedec,אֲדֹנִי צֶדֶקreyמֶלֶךְde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםoyóשְׁמֹעַqueכִּיJosuéיְהוֹשֻׁעַhabía tomadoלָכַדHaiאֶת הָעַיy la había consagrado a la destrucción —וַיַּחֲרִימָהּcomoכַּאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Jericóלִירִיחוֹy a su rey,וּלְמַלְכָּהּasíכֵּןhabía hechoעָשָׂהa Haiלָעַיy a su rey—,וּלְמַלְכָּהּy queוְכִיlos habitantesיֹשְׁבֵיde Gabaónגִבְעוֹןhabían hecho pazהִשְׁלִימוּcon Israelאֶת יִשְׂרָאֵלy estabanוַיִּהְיוּen medio de ellos,בְּקִרְבָּם
temieronוַיִּירְאוּmucho,מְאֹדporqueכִּיGabaónגִּבְעוֹןera una ciudadעִירgrande,גְּדוֹלָהcomo unaכְּאַחַתde las ciudadesעָרֵיdel reino,הַמַּמְלָכָהy porqueוְכִיeraהִיאmás grandeגְדוֹלָהqueמִןHai,הָעַיy todosוְכָלsus hombresאֲנָשֶׁיהָeran valientes.גִּבֹּרִים
Adonisedec,אֲדֹנִי צֶדֶקreyמֶלֶךְde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרaאֶלHoham,הוֹהָםreyמֶלֶךְde Hebrón,חֶבְרוֹןaוְאֶלPiream,פִּרְאָםreyמֶלֶךְde Jarmut,יַרְמוּתaוְאֶלJafía,יָפִיעַreyמֶלֶךְde Laquis,לָכִישׁy aוְאֶלDebir,דְּבִירreyמֶלֶךְde Eglón:עֶגְלוֹן
«Subanעֲלוּa míאֵלַיy ayúdenme,וְעִזְרֻנִיy golpeemosוְנַכֶּהa Gabaón,אֶת גִּבְעוֹןporqueכִּיha hecho pazהִשְׁלִימָהcon Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַy con los hijosוְאֶת בְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Se juntaronוַיֵּאָסְפוּy subieronוַיַּעֲלוּlos cincoחֲמֵשֶׁתreyesמַלְכֵיdel amorreo —הָאֱמֹרִיel reyמֶלֶךְde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםel reyמֶלֶךְde Hebrón,חֶבְרוֹןel reyמֶלֶךְde Jarmut,יַרְמוּתel reyמֶלֶךְde Laquisלָכִישׁy el reyמֶלֶךְde Eglón—,עֶגְלוֹןellosהֵםy todosוְכָלsus campamentos;מַחֲנֵיהֶםacamparonוַיַּחֲנוּcontraעַלGabaónגִּבְעוֹןy pelearonוַיִּלָּחֲמוּcontra ella.עָלֶיהָ
Los hombresאַנְשֵׁיde Gabaónגִבְעוֹןenviaronוַיִּשְׁלְחוּa decirלֵאמֹרaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהa Gilgal:הַגִּלְגָּלָה«Noאַלsueltesתֶּרֶףtus manosיָדֶיךָde tus siervos.מֵעֲבָדֶיךָSubeעֲלֵהa nosotrosאֵלֵינוּde prisa,מְהֵרָהsálvanosוְהוֹשִׁיעָה לָּנוּy ayúdanos,וְעָזְרֵנוּporqueכִּיse han reunidoנִקְבְּצוּcontra nosotrosאֵלֵינוּtodosכָּלlos reyesמַלְכֵיdel amorreoהָאֱמֹרִיque habitanיֹשְׁבֵיen la montaña».הָהָר
JosuéיְהוֹשֻׁעַsubióוַיַּעַלdeמִןGilgal,הַגִּלְגָּלélהוּאy todoוְכָלel puebloעַםde guerraהַמִּלְחָמָהcon él,עִמּוֹy todosוְכֹלlos valientesגִּבּוֹרֵיguerreros.הֶחָיִל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Noאַלles temas,תִּירָא מֵהֶםporqueכִּיen tu manoבְיָדְךָlos he entregado;נְתַתִּיםningúnלֹאhombreאִישׁde ellosמֵהֶםse mantendrá en pieיַעֲמֹדante ti».בְּפָנֶיךָ
Josuéיְהוֹשֻׁעַvinoוַיָּבֹאsobre ellosאֲלֵיהֶםde repente;פִּתְאֹםtodaכָּלla nocheהַלַּיְלָהhabía subidoעָלָהdesdeמִןGilgal.הַגִּלְגָּל
YHWHיְהוָהsembró la confusión entre ellosוַיְהֻמֵּםdelanteלִפְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los golpeóוַיַּכֵּםcon granגְדוֹלָהgolpeמַכָּהen Gabaón;בְּגִבְעוֹןlos persiguióוַיִּרְדְּפֵםpor el caminoדֶּרֶךְde la subidaמַעֲלֵהde Bet-horónבֵית חוֹרֹןy los golpeóוַיַּכֵּםhastaעַדAzecaעֲזֵקָהy hastaוְעַדMaceda.מַקֵּדָה
Cuandoוַיְהִיhuíanבְּנֻסָםdelanteמִפְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלestando ellosהֵםen la bajadaבְּמוֹרַדde Bet-horón,בֵּית חוֹרֹןYHWHוַיהוָהarrojóהִשְׁלִיךְsobre ellosעֲלֵיהֶםgrandesגְּדֹלוֹתpiedrasאֲבָנִיםdesdeמִןel cieloהַשָּׁמַיִםhastaעַדAzeca,עֲזֵקָהy murieron.וַיָּמֻתוּFueron másרַבִּיםlos queאֲשֶׁרmurieronמֵתוּpor las piedrasבְּאַבְנֵיdel granizoהַבָּרָדque los queמֵאֲשֶׁרmataronהָרְגוּlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלa espada.בֶּחָרֶב
EntoncesאָזJosuéיְהוֹשֻׁעַhablóיְדַבֵּרa YHWH,לַיהוָהel díaבְּיוֹםen que YHWHיְהוָהentregóתֵּתal amorreoאֶת הָאֱמֹרִיdelanteלִפְנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy dijoוַיֹּאמֶרa los ojosלְעֵינֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Sol,שֶׁמֶשׁen Gabaónבְּגִבְעוֹןquédate quieto;דּוֹםy luna,וְיָרֵחַen el valleבְּעֵמֶקde Ajalón».אַיָּלוֹן
Y el solוַ הַשֶּׁמֶשׁse quedó quietoיִּדֹּםy la lunaוְיָרֵחַse detuvo,עָמָדhasta queעַדla naciónגּוֹיse vengóיִקֹּםde sus enemigos.אֹיְבָיו¿Noהֲלֹאestá estoהִיאescritoכְתוּבָהenעַלel libroסֵפֶרdel Recto?הַיָּשָׁרEl solהַשֶּׁמֶשׁse detuvoוַיַּעֲמֹדen la mitadבַּחֲצִיdel cieloהַשָּׁמַיִםy noוְלֹאse apresuróאָץa ponerse,לָבוֹאcomo un díaכְּיוֹםentero.תָּמִים
Noוְלֹאhuboהָיָהdía como aquel,כַּיּוֹם הַהוּאni antes de élלְפָנָיוni después de él,וְאַחֲרָיוen que YHWHיְהוָהescucharaלִשְׁמֹעַla vozבְּקוֹלde un hombre;אִישׁporqueכִּיYHWHיְהוָהpeleabaנִלְחָםpor Israel.לְיִשְׂרָאֵל
Josuéיְהוֹשֻׁעַvolvió,וַיָּשָׁבy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהa Gilgal.הַגִּלְגָּלָה
Aquellos cincoחֲמֵשֶׁת הָאֵלֶּהreyesהַמְּלָכִיםhuyeronוַיָּנֻסוּy se escondieronוַיֵּחָבְאוּen la cueva,בַמְּעָרָהen Maceda.בְּמַקֵּדָה
Fue anunciadoוַיֻּגַּדa Josué:לִיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר«Han sido halladosנִמְצְאוּlos cincoחֲמֵשֶׁתreyes,הַמְּלָכִיםescondidosנֶחְבְּאִיםen la cueva,בַּמְּעָרָהen Maceda».בְּמַקֵּדָה
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijo:וַיֹּאמֶר«Hagan rodarגֹּלּוּgrandesגְּדֹלוֹתpiedrasאֲבָנִיםaאֶלla bocaפִּיde la cuevaהַמְּעָרָהy designenוְהַפְקִידוּjunto a ellaעָלֶיהָhombresאֲנָשִׁיםpara guardarlos.לְשָׁמְרָם
Y ustedesוְאַתֶּםnoאַלse detengan;תַּעֲמֹדוּpersiganרִדְפוּ אַחֲרֵיa sus enemigosאֹיְבֵיכֶםy córtenles la retaguardia.וְזִנַּבְתֶּם אוֹתָםNoאַלlos dejenתִּתְּנוּםentrarלָבוֹאenאֶלsus ciudades,עָרֵיהֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםlos ha entregadoנְתָנָםen su mano».בְּיֶדְכֶם
Cuandoוַיְהִי כְּJosuéיְהוֹשֻׁעַy los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלacabaronכַלּוֹתde golpearlosלְהַכּוֹתָםcon un golpeמַכָּהmuyמְאֹדgrande,גְדוֹלָהhastaעַדacabar con ellos,תֻּמָּםy los sobrevivientesוְהַשְּׂרִידִיםque quedaronשָׂרְדוּde ellosמֵהֶםentraronוַיָּבֹאוּenאֶלlas ciudadesעָרֵיfortificadas,הַמִּבְצָר
todoכָלel puebloהָעָםvolvióוַיָּשֻׁבוּalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַen Maceda,מַקֵּדָהen paz.בְּשָׁלוֹםNadieלֹא לְאִישׁmovióחָרַץsu lenguaאֶת לְשֹׁנוֹcontra los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijo:וַיֹּאמֶר«Abranפִּתְחוּla bocaאֶת פִּיde la cuevaהַמְּעָרָהy sáquenmeוְהוֹצִיאוּ אֵלַיa esos cincoאֶת חֲמֵשֶׁת הָאֵלֶּהreyesהַמְּלָכִיםdeמִןla cueva».הַמְּעָרָה
Asíכֵןlo hicieron:וַיַּעֲשׂוּle sacaronוַיֹּצִיאוּ אֵלָיוa esos cincoאֶת חֲמֵשֶׁת הָאֵלֶּהreyesהַמְּלָכִיםdeמִןla cueva:הַמְּעָרָהal reyאֵת מֶלֶךְde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםal reyאֶת מֶלֶךְde Hebrón,חֶבְרוֹןal reyאֶת מֶלֶךְde Jarmut,יַרְמוּתal reyאֶת מֶלֶךְde Laquisלָכִישׁy al reyאֶת מֶלֶךְde Eglón.עֶגְלוֹן
Cuandoוַיְהִי כְּsacaronהוֹצִיאָםa esos reyesאֶת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּהaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַJosuéיְהוֹשֻׁעַllamóוַיִּקְרָאaאֶלtodosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos comandantesקְצִינֵיde los hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהque habían idoהֶהָלְכוּאcon él:אִתּוֹ«Acérquense,קִרְבוּponganשִׂימוּsus piesאֶת רַגְלֵיכֶםsobreעַלlos cuellosצַוְּארֵיde estos reyes».הַמְּלָכִים הָאֵלֶּהSe acercaronוַיִּקְרְבוּy pusieronוַיָּשִׂימוּsus piesאֶת רַגְלֵיהֶםsobreעַלsus cuellos.צַוְּארֵיהֶם
Josuéיְהוֹשֻׁעַles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Noאַלtemanתִּירְאוּniוְאַלdesmayen;תֵּחָתּוּsean fuertesחִזְקוּy firmes,וְאִמְצוּporqueכִּיasíכָכָהharáיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהa todosלְכָלsus enemigosאֹיְבֵיכֶםcontra quienesאֲשֶׁר אוֹתָםustedesאַתֶּםpelean».נִלְחָמִים
Después de estoאַחֲרֵי כֵןJosuéיְהוֹשֻׁעַlos golpeóוַיַּכֵּםy les dio muerte,וַיְמִיתֵםy los colgóוַיִּתְלֵםdeעַלcincoחֲמִשָּׁהmaderos;עֵצִיםy estuvieronוַיִּהְיוּcolgadosתְּלוּיִםdeעַלlos maderosהָעֵצִיםhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Al tiempoוַיְהִי לְעֵתde ponerseבּוֹאel sol,הַשֶּׁמֶשׁJosuéיְהוֹשֻׁעַmandó,צִוָּהy los bajaronוַיֹּרִידוּםdeמֵעַלlos maderos;הָעֵצִיםlos arrojaronוַיַּשְׁלִכֻםaאֶלla cuevaהַמְּעָרָהdondeאֲשֶׁר שָׁםse habían escondidoנֶחְבְּאוּy pusieronוַיָּשִׂמוּgrandesגְּדֹלוֹתpiedrasאֲבָנִיםsobreעַלla bocaפִּיde la cueva,הַמְּעָרָהhastaעַדeste mismo día.עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
Y Josuéוְ יְהוֹשֻׁעַtomóלָכַדMacedaאֶת מַקֵּדָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאy la golpeóוַיַּכֶּהָa filoלְפִיde espada,חֶרֶבy a su rey;וְאֶת מַלְכָּהּlos consagró a la destrucción,הֶחֱרִםa ellosאוֹתָםy a todaוְאֶת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ella;בָּהּnoלֹאdejóהִשְׁאִירsobreviviente.שָׂרִידHizoוַיַּעַשׂal reyלְמֶלֶךְde Macedaמַקֵּדָהcomoכַּאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהal reyלְמֶלֶךְde Jericó.יְרִיחוֹ
Josuéיְהוֹשֻׁעַpasó,וַיַּעֲבֹרy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹde Macedaמִמַּקֵּדָהa Libna,לִבְנָהy peleóוַיִּלָּחֶםconעִםLibna.לִבְנָה
YHWHיְהוָהla entregóוַיִּתֵּןtambiénגַּםa ellaאוֹתָהּen manoבְּיַדde Israel,יִשְׂרָאֵלy a su rey;וְאֶת מַלְכָּהּla golpeóוַיַּכֶּהָa filoלְפִיde espada,חֶרֶבy a todaוְאֶת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ella;בָּהּnoלֹאdejóהִשְׁאִירen ellaבָּהּsobreviviente.שָׂרִידHizoוַיַּעַשׂa su reyלְמַלְכָּהּcomoכַּאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהal reyלְמֶלֶךְde Jericó.יְרִיחוֹ
Josuéיְהוֹשֻׁעַpasó,וַיַּעֲבֹרy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹde Libnaמִלִּבְנָהa Laquis;לָכִישָׁהacampóוַיִּחַןcontra ellaעָלֶיהָy peleóוַיִּלָּחֶםcontra ella.בָּהּ
YHWHיְהוָהentregóוַיִּתֵּןLaquisאֶת לָכִישׁen manoבְּיַדde Israel,יִשְׂרָאֵלy la tomóוַיִּלְכְּדָהּal segundo díaבַּיּוֹם הַשֵּׁנִיy la golpeóוַיַּכֶּהָa filoלְפִיde espada,חֶרֶבy a todaוְאֶת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ella,בָּהּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Libna.לְלִבְנָה
EntoncesאָזHoram,הֹרָםreyמֶלֶךְde Gézer,גֶּזֶרsubióעָלָהa ayudarלַעְזֹרa Laquis;אֶת לָכִישׁy Josuéוַ יְהוֹשֻׁעַlo golpeó a élיַּכֵּהוּy a su pueblo,וְאֶת עַמּוֹhastaעַדnoבִּלְתִּיdejarleהִשְׁאִיר לוֹsobreviviente.שָׂרִיד
Josuéיְהוֹשֻׁעַpasó,וַיַּעֲבֹרy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹde Laquisמִלָּכִישׁa Eglón;עֶגְלֹנָהacamparonוַיַּחֲנוּcontra ellaעָלֶיהָy pelearonוַיִּלָּחֲמוּcontra ella.עָלֶיהָ
La tomaronוַיִּלְכְּדוּהָen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאy la golpearonוַיַּכּוּהָa filoלְפִיde espada;חֶרֶבy a todaוְאֵת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ella,בָּהּen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאla consagró a la destrucción,הֶחֱרִיםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Laquis.לְלָכִישׁ
Josuéיְהוֹשֻׁעַsubió,וַיַּעַלy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹde Eglónמֵעֶגְלוֹנָהa Hebrón,חֶבְרוֹנָהy pelearonוַיִּלָּחֲמוּcontra ella.עָלֶיהָ
La tomaronוַיִּלְכְּדוּהָy la golpearonוַיַּכּוּהָa filoלְפִיde espada,חֶרֶבy a su rey,וְאֶת מַלְכָּהּy a todasוְאֶת כָּלsus ciudades,עָרֶיהָy a todaוְאֶת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ella;בָּהּnoלֹאdejóהִשְׁאִירsobreviviente,שָׂרִידconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Eglón.לְעֶגְלוֹןLa consagró a la destrucción,וַיַּחֲרֵםa ellaאוֹתָהּy a todaוְאֶת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ella.בָּהּ
Josuéיְהוֹשֻׁעַse volvió,וַיָּשָׁבy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹa Debir,דְּבִרָהy peleóוַיִּלָּחֶםcontra ella.עָלֶיהָ
La tomó,וַיִּלְכְּדָהּy a su rey,וְאֶת מַלְכָּהּy a todasוְאֶת כָּלsus ciudades;עָרֶיהָlos golpearonוַיַּכּוּםa filoלְפִיde espadaחֶרֶבy consagraron a la destrucciónוַיַּחֲרִימוּa todaאֶת כָּלpersonaנֶפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en ella;בָּהּnoלֹאdejóהִשְׁאִירsobreviviente.שָׂרִידComoכַּאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Hebrón,לְחֶבְרוֹןasíכֵּןhizoעָשָׂהa Debirלִדְבִרָהy a su rey,וּלְמַלְכָּהּy comoוְכַאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Libnaלְלִבְנָהy a su rey.וּלְמַלְכָּהּ
Josuéיְהוֹשֻׁעַgolpeóוַיַּכֶּהtodaאֶת כָּלla tierra:הָאָרֶץla montaña,הָהָרel Neguev,וְהַנֶּגֶבla Sefeláוְהַשְּׁפֵלָהy las laderas,וְהָאֲשֵׁדוֹתy a todosוְאֵת כָּלsus reyes;מַלְכֵיהֶםnoלֹאdejóהִשְׁאִירsobreviviente,שָׂרִידy consagró a la destrucciónהֶחֱרִיםtodoוְאֵת כָּלaliento,הַנְּשָׁמָהcomoכַּאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Josuéיְהוֹשֻׁעַlos golpeóוַיַּכֵּםdesde Cades-barneaמִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַhastaוְעַדGaza,עַזָּהy todaוְאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde Gosén,גֹּשֶׁןhastaוְעַדGabaón.גִּבְעוֹן
A todosוְאֵת כָּלestos reyesהַמְּלָכִים הָאֵלֶּהy su tierraוְאֶת אַרְצָםlos tomóלָכַדJosuéיְהוֹשֻׁעַde una vez,פַּעַם אֶחָתporqueכִּיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpeleabaנִלְחָםpor Israel.לְיִשְׂרָאֵל
Josuéיְהוֹשֻׁעַvolvió,וַיָּשָׁבy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהa Gilgal.הַגִּלְגָּלָה