Cuandoוַיְהִי כִlo oyeronשְׁמֹעַtodosכָּלlos reyesהַמְּלָכִיםqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןen la montaña,בָּהָרen la Sefeláוּבַשְּׁפֵלָהy en todaוּבְכֹלla costaחוֹףdel marהַיָּםGrande,הַגָּדוֹלhastaאֶלfrente alמוּלLíbano —הַלְּבָנוֹןel hitita,הַחִתִּיel amorreo,וְהָאֱמֹרִיel cananeo,הַכְּנַעֲנִיel ferezeo,הַפְּרִזִּיel heveoהַחִוִּיy el jebuseo—,וְהַיְבוּסִי
se reunieronוַיִּתְקַבְּצוּjuntosיַחְדָּוpara pelearלְהִלָּחֵםconעִםJosuéיְהוֹשֻׁעַy conוְעִםIsrael,יִשְׂרָאֵלa unaאֶחָדvoz.פֶּה
Y los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Gabaónגִבְעוֹןoyeronשָׁמְעוּlo queאֵת אֲשֶׁרJosuéיְהוֹשֻׁעַhabía hechoעָשָׂהa Jericóלִירִיחוֹy a Hai,וְלָעָי
y tambiénגַםellosהֵמָּהactuaronוַיַּעֲשׂוּcon astucia:בְּעָרְמָהfueronוַיֵּלְכוּy se hicieron pasar por embajadores;וַיִּצְטַיָּרוּtomaronוַיִּקְחוּsacosשַׂקִּיםgastadosבָּלִיםpara sus asnosלַחֲמוֹרֵיהֶםy odresוְנֹאדוֹתde vinoיַיִןgastados,בָּלִיםrotosוּמְבֻקָּעִיםy remendados;וּמְצֹרָרִים
y sandaliasוּנְעָלוֹתgastadasבָּלוֹתy remendadasוּמְטֻלָּאוֹתen sus pies,בְּרַגְלֵיהֶםy mantosוּשְׂלָמוֹתgastadosבָּלוֹתsobre sí;עֲלֵיהֶםy todoוְכֹלel panלֶחֶםde su provisiónצֵידָםestabaהָיָהsecoיָבֵשׁy desmigajado.נִקֻּדִים
FueronוַיֵּלְכוּaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהa Gilgal,הַגִּלְגָּלy le dijeron a élוַיֹּאמְרוּ אֵלָיוy aוְאֶלlos hombresאִישׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«De una tierraמֵאֶרֶץlejanaרְחוֹקָהhemos venido;בָּאנוּy ahora,וְעַתָּהhaganכִּרְתוּpactoבְרִיתcon nosotros».לָנוּ
Los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלdijeronוַיֹּאמֶרalאֶלheveo:הַחִוִּי«Quizáאוּלַיustedesאַתָּהhabitanיוֹשֵׁבen medio de nosotros;בְּקִרְבִּי¿cómoוְאֵיךְharemosאֶכְרָתpactoבְרִיתcon ustedes?».לְךָ
DijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Tus siervosעֲבָדֶיךָsomos».אֲנָחְנוּJosuéיְהוֹשֻׁעַles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿Quiénesמִיson ustedesאַתֶּםy de dóndeוּמֵאַיִןvienen?».תָּבֹאוּ
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«De una tierraמֵאֶרֶץmuyמְאֹדlejanaרְחוֹקָהhan venidoבָּאוּtus siervos,עֲבָדֶיךָpor el nombreלְשֵׁםde YHWHיְהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָporqueכִּיhemos oídoשָׁמַעְנוּsu famaשָׁמְעוֹy todoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהen Egipto,בְּמִצְרָיִם
y todoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהa los dosלִשְׁנֵיreyesמַלְכֵיdel amorreoהָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán:הַיַּרְדֵּןa Sehón,לְסִיחוֹןreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןy a Og,וּלְעוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןqueאֲשֶׁרestaba en Astarot.בְּעַשְׁתָּרוֹת
Nos dijeronוַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ לֵאמֹרnuestros ancianosזְקֵינֵינוּy todosוְכָלlos habitantesיֹשְׁבֵיde nuestra tierra:אַרְצֵנוּ“Tomenקְחוּen su manoבְיֶדְכֶםprovisiónצֵידָהpara el camino,לַדֶּרֶךְvayanוּלְכוּa su encuentroלִקְרָאתָםy díganles:וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶםSus siervosעַבְדֵיכֶםsomos;אֲנַחְנוּy ahora,וְעַתָּהhaganכִּרְתוּpactoבְרִיתcon nosotros”.לָנוּ
Esteזֶהpan nuestro,לַחְמֵנוּcalienteחָםlo tomamos como provisiónהִצְטַיַּדְנוּ אֹתוֹde nuestras casasמִבָּתֵּינוּel díaבְּיוֹםque salimosצֵאתֵנוּpara venirלָלֶכֶתa ustedes;אֲלֵיכֶםy ahora,וְעַתָּהmírenlo:הִנֵּהestáהָיָהsecoיָבֵשׁy desmigajado.וְ נִקֻּדִים
Y estosוְאֵלֶּהodresנֹאדוֹתde vino,הַיַּיִןqueאֲשֶׁרllenamosמִלֵּאנוּnuevos,חֲדָשִׁיםmiren,וְהִנֵּהse han roto;הִתְבַּקָּעוּy estosוְאֵלֶּהmantos nuestrosשַׂלְמוֹתֵינוּy nuestras sandaliasוּנְעָלֵינוּse han gastadoבָּלוּpor lo muyמֵ מְאֹדlargoרֹבdel camino».הַדֶּרֶךְ
Los hombresהָאֲנָשִׁיםtomaronוַיִּקְחוּde su provisión,מִצֵּידָםpero a la bocaוְאֶת פִּיde YHWHיְהוָהnoלֹאpreguntaron.שָׁאָלוּ
Josuéיְהוֹשֻׁעַhizoוַיַּעַשׂpazשָׁלוֹםcon ellosלָהֶםe hizoוַיִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon ellosלָהֶםpara dejarlos con vida,לְחַיּוֹתָםy les juraronוַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶםlos jefesנְשִׂיאֵיde la comunidad.הָעֵדָה
Al caboוַיְהִי מִקְצֵהde tresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםdespués queאַחֲרֵי אֲשֶׁרhicieronכָּרְתוּpactoבְּרִיתcon ellos,לָהֶםoyeronוַיִּשְׁמְעוּqueכִּיeranהֵםvecinosקְרֹבִיםsuyosאֵלָיוy que en medio de ellosוּבְקִרְבּוֹhabitaban.הֵם יֹשְׁבִים
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartieronוַיִּסְעוּy llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלsus ciudadesעָרֵיהֶםal tercer día;בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיsus ciudadesוְעָרֵיהֶםeran Gabaón,גִּבְעוֹןCafira,וְהַכְּפִירָהBeerotוּבְאֵרוֹתy Quiriat-jearim.וְקִרְיַת יְעָרִים
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoוְלֹאlos golpearon,הִכּוּםporqueכִּיles habían juradoנִשְׁבְּעוּ לָהֶםlos jefesנְשִׂיאֵיde la comunidadהָעֵדָהpor YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy todaוַ כָלla comunidadהָעֵדָהmurmuróיִּלֹּנוּcontraעַלlos jefes.הַנְּשִׂיאִים
Todosכָלlos jefesהַנְּשִׂיאִיםdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלtodaכָּלla comunidad:הָעֵדָה«Nosotrosאֲנַחְנוּles hemos juradoנִשְׁבַּעְנוּ לָהֶםpor YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy ahoraוְעַתָּהnoלֹאpodemosנוּכַלtocarlos.לִנְגֹּעַ בָּהֶם
Estoזֹאתles haremos:נַעֲשֶׂה לָהֶםdejarlos con vida,וְהַחֲיֵה אוֹתָםy noוְלֹאhabráיִהְיֶהsobre nosotrosעָלֵינוּenojoקֶצֶףporעַלel juramentoהַשְּׁבוּעָהqueאֲשֶׁרles juramos».נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם
Los jefesהַנְּשִׂיאִיםles dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם«Que vivan».יִחְיוּY fueronוַיִּהְיוּcortadoresחֹטְבֵיde leñaעֵצִיםy sacadoresוְשֹׁאֲבֵיde aguaמַיִםpara todaלְכָלla comunidad,הָעֵדָהcomoכַּאֲשֶׁרles habían habladoדִּבְּרוּ לָהֶםlos jefes.הַנְּשִׂיאִים
Josuéיְהוֹשֻׁעַlos llamóוַיִּקְרָא לָהֶםy les habló,וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶםdiciendo:לֵאמֹר«¿Por quéלָמָּהnos engañaron,רִמִּיתֶם אֹתָנוּdiciendo:לֵאמֹר“Muyמְאֹדlejosרְחוֹקִיםestamosאֲנַחְנוּde ustedes”,מִכֶּםcuando ustedesוְאַתֶּםhabitanיֹשְׁבִיםen medio de nosotros?בְּקִרְבֵּנוּ
Y ahora,וְעַתָּהmalditosאֲרוּרִיםson ustedes;אַתֶּםnoוְלֹאserá cortadoיִכָּרֵתde entre ustedesמִכֶּםel esclavo,עֶבֶדcortadoresוְחֹטְבֵיde leñaעֵצִיםy sacadoresוְשֹׁאֲבֵיde aguaמַיִםpara la casaלְבֵיתde mi Elohim».אֱלֹהָי
Respondieronוַיַּעֲנוּa Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Porqueכִּיfue bien anunciadoהֻגֵּד הֻגַּדa tus siervosלַעֲבָדֶיךָlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָmandóצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהsu siervo:עַבְדּוֹdarlesלָתֵת לָכֶםtodaאֶת כָּלla tierraהָאָרֶץy destruirוּלְהַשְׁמִידa todosאֶת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierraהָאָרֶץde delante de ustedes.מִפְּנֵיכֶםTemimosוַנִּירָאmuchoמְאֹדpor nuestras vidasלְנַפְשֹׁתֵינוּa causa de ustedes,מִפְּנֵיכֶםe hicimosוַנַּעֲשֵׂהesto.אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
Y ahora,וְעַתָּהaquí estamosהִנְנוּen tu mano;בְיָדֶךָcomo sea buenoכַּטּוֹבy rectoוְכַיָּשָׁרa tus ojosבְּעֵינֶיךָhacerלַעֲשׂוֹתcon nosotros,לָנוּhazlo».עֲשֵׂה
Asíכֵּןhizoוַיַּעַשׂcon ellos:לָהֶםlos libróוַיַּצֵּל אוֹתָםde la manoמִיַּדde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאlos mataron.הֲרָגוּם
Josuéיְהוֹשֻׁעַlos pusoוַיִּתְּנֵםen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאpor cortadoresחֹטְבֵיde leñaעֵצִיםy sacadoresוְשֹׁאֲבֵיde aguaמַיִםpara la comunidadלָעֵדָהy para el altarוּלְמִזְבַּחde YHWH,יְהוָהhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהenאֶלel lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרél escogiera.יִבְחָר