Los jefesהַנְּשִׂיאִיםles dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם«Que vivan».יִחְיוּY fueronוַיִּהְיוּcortadoresחֹטְבֵיde leñaעֵצִיםy sacadoresוְשֹׁאֲבֵיde aguaמַיִםpara todaלְכָלla comunidad,הָעֵדָהcomoכַּאֲשֶׁרles habían habladoדִּבְּרוּ לָהֶםlos jefes.הַנְּשִׂיאִים
Josué 9:21
Estudiarlo en la app«Los jefes les dijeron: «Que vivan». Y fueron cortadores de leña y sacadores de agua para toda la comunidad, como les habían hablado los jefes.»
Con el hebreo debajo
Josué 9:21, palabra por palabra
- Los jefesנְּשִׂיאִיםnesiim
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nesiim»- les dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Que vivanיִחְיוּyijyu
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «yijyu»- Y fueronיִּהְיוּyihyu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihyu»- cortadoresחֹטְבֵיjotve
talar
Hacer leña, talar árboles.
Dónde más aparece «jotve»- de leñaעֵצִיםetsim
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «etsim»- y sacadoresשֹׁאֲבֵיshoave
sacar agua
Sacar agua de un pozo.
Dónde más aparece «shoave»- de aguaמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»- les habían habladoדִּבְּרוּdibru
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibru»
Nota de traducción
Deuteronomio 29:11 ya menciona al extranjero que corta la leña y saca el agua en el campamento.
El contexto
20Esto les haremos: dejarlos con vida, y no habrá sobre nosotros enojo por el juramento que les juramos».
21 · Este versículo (arriba)
22Josué los llamó y les habló, diciendo: «¿Por qué nos engañaron, diciendo: “Muy lejos estamos de ustedes”, cuando ustedes habitan en medio de nosotros?