YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Noאַלtemasתִּירָאniוְאַלdesmayes.תֵּחָתTomaקַחcontigoעִמְּךָa todoאֵת כָּלel puebloעַםde guerra,הַמִּלְחָמָהlevántateוְקוּםy subeעֲלֵהa Hai.הָעָיMira,רְאֵהhe entregadoנָתַתִּיen tu manoבְיָדְךָal reyאֶת מֶלֶךְde Hai,הָעַיa su pueblo,וְאֶת עַמּוֹsu ciudadוְאֶת עִירוֹy su tierra.וְאֶת אַרְצוֹ
Harásוְעָשִׂיתָa Haiלָעַיy a su reyוּלְמַלְכָּהּcomoכַּאֲשֶׁרhicisteעָשִׂיתָa Jericóלִירִיחוֹy a su rey;וּלְמַלְכָּהּsolo queרַקsu despojoשְׁלָלָהּy su ganadoוּבְהֶמְתָּהּsaquearánתָּבֹזּוּpara ustedes.לָכֶםPonteשִׂים לְךָuna emboscadaאֹרֵבcontra la ciudad,לָעִירdetrás de ella».מֵאַחֲרֶיהָ
Josuéיְהוֹשֻׁעַse levantó,וַיָּקָםy todoוְכָלel puebloעַםde guerra,הַמִּלְחָמָהpara subirלַעֲלוֹתa Hai.הָעָיJosuéיְהוֹשֻׁעַescogióוַיִּבְחַרtreintaשְׁלֹשִׁיםmilאֶלֶףhombres,אִישׁvalientesגִּבּוֹרֵיguerreros,הַחַיִלy los envióוַיִּשְׁלָחֵםde noche.לָיְלָה
Les mandó,וַיְצַו אֹתָםdiciendo:לֵאמֹר«Miren,רְאוּustedesאַתֶּםestarán en emboscadaאֹרְבִיםcontra la ciudad,לָעִירdetrásמֵאַחֲרֵיde la ciudad;הָעִירnoאַלse alejenתַּרְחִיקוּmuchoמְאֹדdeמִןla ciudad,הָעִירy esténוִהְיִיתֶםtodos ustedesכֻּלְּכֶםpreparados.נְכֹנִים
Yoוַאֲנִיy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestá conmigoאִתִּיnos acercaremosנִקְרַבaאֶלla ciudad;הָעִירy cuandoוְהָיָה כִּיsalganיֵצְאוּa nuestro encuentro,לִקְרָאתֵנוּcomoכַּאֲשֶׁרla primera vez,בָּרִאשֹׁנָהhuiremosוְנַסְנוּdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Saldránוְיָצְאוּtras nosotrosאַחֲרֵינוּhasta queעַדlos hayamos apartadoהַתִּיקֵנוּ אוֹתָםdeמִןla ciudad,הָעִירporqueכִּיdirán:יֹאמְרוּ“Huyenנָסִיםdelante de nosotrosלְפָנֵינוּcomoכַּאֲשֶׁרla primera vez”.בָּרִאשֹׁנָהY huiremosוְנַסְנוּdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Y ustedesוְאַתֶּםse levantaránתָּקֻמוּde la emboscadaמֵהָאוֹרֵבy tomarán posesiónוְהוֹרַשְׁתֶּםde la ciudad;אֶת הָעִירYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםla entregaráוּנְתָנָהּen su mano.בְּיֶדְכֶם
Cuandoוְהָיָה כְּhayan capturadoתָפְשְׂכֶםla ciudad,אֶת הָעִירprenderán fuegoתַּצִּיתוּ בָּאֵשׁa la ciudad;אֶת הָעִירconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהharán.תַּעֲשׂוּMiren,רְאוּse lo he mandado».צִוִּיתִי אֶתְכֶם
Josuéיְהוֹשֻׁעַlos envió,וַיִּשְׁלָחֵםy fueronוַיֵּלְכוּalאֶלlugar de la emboscadaהַמַּאְרָבy se quedaronוַיֵּשְׁבוּentreבֵּיןBet-Elבֵּית אֵלyוּבֵיןHai,הָעַיal occidenteמִיָּםde Hai.לָעָיJosuéיְהוֹשֻׁעַpasóוַיָּלֶןaquella nocheבַּלַּיְלָה הַהוּאen medioבְּתוֹךְdel pueblo.הָעָם
Josuéיְהוֹשֻׁעַse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרcontóוַיִּפְקֹדal puebloאֶת הָעָםy subió,וַיַּעַלélהוּאy los ancianosוְזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdelanteלִפְנֵיdel pueblo,הָעָםa Hai.הָעָי
Todoוְכָלel puebloהָעָםde guerraהַמִּלְחָמָהqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹsubió;עָלוּse acercaronוַיִּגְּשׁוּy llegaronוַיָּבֹאוּfrente aנֶגֶדla ciudad,הָעִירy acamparonוַיַּחֲנוּal norteמִצְּפוֹןde Hai,לָעַיcon el valleוְהַגַּיentre élבֵּינָיוyוּבֵיןHai.הָעָי
Tomóוַיִּקַּחcomo cincoכַּחֲמֵשֶׁתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁy los pusoוַיָּשֶׂם אוֹתָםen emboscadaאֹרֵבentreבֵּיןBet-Elבֵּית אֵלyוּבֵיןHai,הָעַיal occidenteמִיָּםde la ciudad.לָעִיר
El puebloהָעָםdispusoוַיָּשִׂימוּtodoאֶת כָּלel campamentoהַמַּחֲנֶהqueאֲשֶׁרestaba al norteמִצְּפוֹןde la ciudad,לָעִירy su zagaוְאֶת עֲקֵבוֹal occidenteמִיָּםde la ciudad.לָעִירJosuéיְהוֹשֻׁעַfueוַיֵּלֶךְaquella nocheבַּלַּיְלָה הַהוּאal medioבְּתוֹךְdel valle.הָעֵמֶק
Cuandoוַיְהִי כִּel reyמֶלֶךְde Haiהָעַיlo vio,רְאוֹתlos hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירse apresuraron,וַיְמַהֲרוּse levantaron tempranoוַיַּשְׁכִּימוּy salieronוַיֵּצְאוּal encuentroלִקְרַאתde Israelיִשְׂרָאֵלpara la guerra,לַמִּלְחָמָהélהוּאy todoוְכָלsu pueblo,עַמּוֹal tiempo señalado,לַמּוֹעֵדfrente alלִפְנֵיArabá;הָעֲרָבָהy élוְהוּאnoלֹאsabíaיָדַעqueכִּיhabía una emboscadaאֹרֵבcontra élלוֹdetrásמֵאַחֲרֵיde la ciudad.הָעִיר
Josuéיְהוֹשֻׁעַy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse dejaron vencerוַיִּנָּגְעוּdelante de ellosלִפְנֵיהֶםy huyeronוַיָּנֻסוּpor el caminoדֶּרֶךְdel desierto.הַמִּדְבָּר
Todoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba en Haiבָּעַיfue convocadoוַיִּזָּעֲקוּpara perseguirlos;לִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶםpersiguieronוַיִּרְדְּפוּa Josuéאַחֲרֵי יְהוֹשֻׁעַy fueron apartadosוַיִּנָּתְקוּdeמִןla ciudad.הָעִיר
Noוְלֹאquedóנִשְׁאַרhombreאִישׁen Haiבָּעַיni en Bet-Elוּבֵית אֵלqueאֲשֶׁרnoלֹאsalieraיָצְאוּtrasאַחֲרֵיIsrael;יִשְׂרָאֵלabandonaronוַיַּעַזְבוּla ciudadאֶת הָעִירabiertaפְּתוּחָהy persiguieronוַיִּרְדְּפוּa Israel.אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Extiendeנְטֵהla jabalinaבַּכִּידוֹןqueאֲשֶׁרestá en tu manoבְּיָדְךָhaciaאֶלHai,הָעַיporqueכִּיen tu manoבְיָדְךָla entregaré».אֶתְּנֶנָּהJosuéיְהוֹשֻׁעַextendióוַיֵּטla jabalinaבַּכִּידוֹןqueאֲשֶׁרestaba en su manoבְּיָדוֹhaciaאֶלla ciudad.הָעִיר
La emboscadaוְהָאוֹרֵבse levantóקָםde prisaמְהֵרָהde su lugar;מִמְּקוֹמוֹcorrieronוַיָּרוּצוּcuando él extendióכִּנְטוֹתsu mano,יָדוֹentraronוַיָּבֹאוּen la ciudadהָעִירy la tomaron,וַיִּלְכְּדוּהָy se apresuraronוַיְמַהֲרוּy prendieron fuegoוַיַּצִּיתוּ בָּאֵשׁa la ciudad.אֶת הָעִיר
Los hombresאַנְשֵׁיde Haiהָעַיse volvieronוַיִּפְנוּhacia atrásאַחֲרֵיהֶםy miraron:וַיִּרְאוּ וְהִנֵּהel humoעֲשַׁןde la ciudadהָעִירsubíaעָלָהal cielo.הַשָּׁמַיְמָהNoוְלֹאtuvieronהָיָה בָהֶםfuerzasיָדַיִםpara huirלָנוּסni acáהֵנָּהni allá,וָהֵנָּהy el puebloוְהָעָםque huíaהַנָּסal desiertoהַמִּדְבָּרse volvióנֶהְפַּךְcontraאֶלel que lo perseguía.הָרוֹדֵף
Josuéוִיהוֹשֻׁעַy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלvieronרָאוּqueכִּיla emboscadaהָאֹרֵבhabía tomadoלָכַדla ciudadאֶת הָעִירy queוְכִיsubíaעָלָהel humoעֲשַׁןde la ciudad,הָעִירy se volvieronוַיָּשֻׁבוּy golpearonוַיַּכּוּa los hombresאֶת אַנְשֵׁיde Hai.הָעָי
Y estosוְאֵלֶּהsalieronיָצְאוּdeמִןla ciudadהָעִירa su encuentro,לִקְרָאתָםy quedaronוַיִּהְיוּen medioבַּתָּוֶךְde Israel,לְיִשְׂרָאֵלunosאֵלֶּהde un ladoמִזֶּהy otrosוְאֵלֶּהdel otro;מִזֶּהy los golpearonוַיַּכּוּ אוֹתָםhastaעַדnoבִּלְתִּיdejarlesהִשְׁאִיר לוֹsobrevivienteשָׂרִידni fugitivo.וּפָלִיט
Y al reyוְאֶת מֶלֶךְde Haiהָעַיlo capturaronתָּפְשׂוּvivoחָיy lo acercaronוַיַּקְרִבוּ אֹתוֹaאֶלJosué.יְהוֹשֻׁעַ
Cuandoוַיְהִי כְּIsraelיִשְׂרָאֵלacabóכַלּוֹתde matarלַהֲרֹגa todosאֶת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Haiהָעַיen el campo,בַּשָּׂדֶהen el desiertoבַּמִּדְבָּרdondeאֲשֶׁר בּוֹlos habían perseguido,רְדָפוּםy todos ellosכֻלָּםcayeronוַיִּפְּלוּa filoלְפִיde espadaחֶרֶבhastaעַדacabarse,תֻּמָּםtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלvolvióוַיָּשֻׁבוּa Haiהָעַיy la golpearonוַיַּכּוּ אֹתָהּa filoלְפִיde espada.חָרֶב
Todosכָלlos que cayeronהַנֹּפְלִיםen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdesde hombreמֵאִישׁhastaוְעַדmujer,אִשָּׁהfueronוַיְהִיdoceשְׁנֵים עָשָׂרmil,אָלֶףtodosכֹּלlos hombresאַנְשֵׁיde Hai.הָעָי
Josuéוִיהוֹשֻׁעַnoלֹאretiróהֵשִׁיבsu mano,יָדוֹla queאֲשֶׁרhabía extendidoנָטָהcon la jabalina,בַּכִּידוֹןhasta queעַד אֲשֶׁרconsagró a la destrucciónהֶחֱרִיםa todosאֵת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Hai.הָעָי
Soloרַקel ganadoהַבְּהֵמָהy el despojoוּשְׁלַלde aquella ciudadהָעִיר הַהִיאsaqueóבָּזְזוּIsraelיִשְׂרָאֵלpara sí,לָהֶםconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהa Josué.אֶת יְהוֹשֻׁעַ
JosuéיְהוֹשֻׁעַquemóוַיִּשְׂרֹףHaiאֶת הָעָיy la pusoוַיְשִׂימֶהָcomo montón de ruinasתֵּלpara siempre,עוֹלָםuna desolaciónשְׁמָמָהhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Y al reyוְאֶת מֶלֶךְde Haiהָעַיlo colgóתָּלָהdeעַלun maderoהָעֵץhastaעַדel tiempoעֵתde la tarde.הָעָרֶבAl ponerseוּכְבוֹאel sol,הַשֶּׁמֶשׁJosuéיְהוֹשֻׁעַmandó,צִוָּהy bajaronוַיֹּרִידוּsu cadáverאֶת נִבְלָתוֹdelמִןmadero,הָעֵץlo arrojaronוַיַּשְׁלִיכוּ אוֹתָהּaאֶלla entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde la ciudadהָעִירy levantaronוַיָּקִימוּsobre élעָלָיוun granגָּדוֹלmontónגַּלde piedras,אֲבָנִיםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
EntoncesאָזJosuéיְהוֹשֻׁעַconstruyóיִבְנֶהun altarמִזְבֵּחַa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלen el monteבְּהַרEbal,עֵיבָל
comoכַּאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomo está escritoכַּכָּתוּבen el libroבְּסֵפֶרde la instrucciónתּוֹרַתde Moisés:מֹשֶׁהun altarמִזְבַּחde piedrasאֲבָנִיםenteras,שְׁלֵמוֹתsobre las queאֲשֶׁר עֲלֵיהֶןnoלֹאse había alzadoהֵנִיףhierro.בַּרְזֶלOfrecieronוַיַּעֲלוּsobre élעָלָיוholocaustosעֹלוֹתa YHWHלַיהוָהy sacrificaronוַיִּזְבְּחוּsacrificios de paz.שְׁלָמִים
Y escribióוַיִּכְתָּבallíשָׁםsobreעַלlas piedrasהָאֲבָנִיםuna copiaאֵת מִשְׁנֵהde la instrucciónתּוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהqueאֲשֶׁרél escribióכָּתַבdelanteלִפְנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
TodoוְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלsus ancianos,וּזְקֵנָיוsupervisoresוְשֹׁטְרִיםy sus juecesוְשֹׁפְטָיוestaban de pieעֹמְדִיםa un ladoמִזֶּהy al otroוּמִזֶּהdel arca,לָאָרוֹןfrente aנֶגֶדlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitasהַלְוִיִּםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהtanto el extranjero residenteכַּגֵּרcomo el nacido en el país:כָּאֶזְרָחla mitadחֶצְיוֹfrente alאֶל מוּלmonteהַרGerizimגְּרִזִיםy la otra mitadוְהַחֶצְיוֹfrente alאֶל מוּלmonteהַרEbal,עֵיבָלcomoכַּאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהbendecirלְבָרֵךְal puebloאֶת הָעָםde Israelיִשְׂרָאֵלprimero.בָּרִאשֹׁנָה
Después de estoוְאַחֲרֵי כֵןleyóקָרָאtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde la instrucción,הַתּוֹרָהla bendiciónהַבְּרָכָהy la maldición,וְהַקְּלָלָהconforme a todoכְּכָלlo escritoהַכָּתוּבen el libroבְּסֵפֶרde la instrucción.הַתּוֹרָה
Noלֹאhuboהָיָהpalabraדָבָרde todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהMoisésמֹשֶׁהqueאֲשֶׁרJosuéיְהוֹשֻׁעַnoלֹאleyeraקָרָאfrente aנֶגֶדtodaכָּלla asambleaקְהַלde Israel,יִשְׂרָאֵלy las mujeres,וְהַנָּשִׁיםlos pequeñosוְהַטַּףy el extranjero residenteוְהַגֵּרque andabaהַהֹלֵךְen medio de ellos.בְּקִרְבָּם