Estudiarlo en la app«como había mandado Moisés, siervo de YHWH, a los hijos de Israel, como está escrito en el libro de la instrucción de Moisés: un altar de piedras enteras, sobre las que no se había alzado hierro. Ofrecieron sobre él holocaustos a YHWH y sacrificaron sacrificios de paz.»
comoכַּאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomo está escritoכַּכָּתוּבen el libroבְּסֵפֶרde la instrucciónתּוֹרַתde Moisés:מֹשֶׁהun altarמִזְבַּחde piedrasאֲבָנִיםenteras,שְׁלֵמוֹתsobre las queאֲשֶׁר עֲלֵיהֶןnoלֹאse había alzadoהֵנִיףhierro.בַּרְזֶלOfrecieronוַיַּעֲלוּsobre élעָלָיוholocaustosעֹלוֹתa YHWHלַיהוָהy sacrificaronוַיִּזְבְּחוּsacrificios de paz.שְׁלָמִים
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «katuv»libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»completo
Sin que le falte ni le sobre nada; íntegro, cabal.
Dónde más aparece «shelemot»blandir
Levantar o sacudir algo, como la mano.
Dónde más aparece «henif»hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «yaalu»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olot»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «yizbju»sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»El mandato está en Deuteronomio 27:2-8.
30Entonces Josué construyó un altar a YHWH, Elohim de Israel, en el monte Ebal,
31 · Este versículo (arriba)
32Y escribió allí sobre las piedras una copia de la instrucción de Moisés, que él escribió delante de los hijos de Israel.
