Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcometieronוַיִּמְעֲלוּuna infidelidadמַעַלcon lo consagrado a la destrucción:בַּחֵרֶםAcán,עָכָןhijoבֶּןde Carmi,כַּרְמִיhijoבֶןde Zabdi,זַבְדִּיhijoבֶןde Zera,זֶרַחde la tribuלְמַטֵּהde Judá,יְהוּדָהtomóוַיִּקַּחdeמִןlo consagrado a la destrucción,הַחֵרֶםy se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra los hijosבִּבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Josuéיְהוֹשֻׁעַenvióוַיִּשְׁלַחhombresאֲנָשִׁיםdesde Jericóמִירִיחוֹa Hai,הָעַיqueאֲשֶׁרestá junto aעִםBet-avén,בֵּית אָוֶןal orienteמִקֶּדֶםde Bet-El,לְבֵית אֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר«Subanעֲלוּy reconozcanוְרַגְּלוּla tierra».אֶת הָאָרֶץLos hombresהָאֲנָשִׁיםsubieronוַיַּעֲלוּy reconocieronוַיְרַגְּלוּHai.אֶת הָעָי
VolvieronוַיָּשֻׁבוּaאֶלJosuéיְהוֹשֻׁעַy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Que noאַלsubaיַעַלtodoכָּלel pueblo;הָעָםcomo dos milכְּאַלְפַּיִםhombresאִישׁoאוֹcomo tresכִּשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁsubanיַעֲלוּy golpeenוְיַכּוּa Hai.אֶת הָעָיNoאַלfatiguesתְּיַגַּעalláשָׁמָּהa todoאֶת כָּלel pueblo,הָעָםporqueכִּיellosהֵמָּהson pocos».מְעַט
Subieronוַיַּעֲלוּallá,שָׁמָּהdelמִןpueblo,הָעָםcomo tresכִּשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםhombres,אִישׁy huyeronוַיָּנֻסוּdelanteלִפְנֵיde los hombresאַנְשֵׁיde Hai.הָעָי
Los hombresאַנְשֵׁיde Haiהָעַיgolpearonוַיַּכּוּde ellosמֵהֶםcomo a treintaכִּשְׁלֹשִׁיםy seisוְשִׁשָּׁהhombres;אִישׁlos persiguieronוַיִּרְדְּפוּםdesde delanteלִפְנֵיde la puertaהַשַּׁעַרhastaעַדSebarimהַשְּׁבָרִיםy los golpearonוַיַּכּוּםen la bajada.בַּמּוֹרָדY el corazónלְבַבdel puebloהָעָםse derritióוַיִּמַּסy se hizoוַיְהִיagua.לְמָיִם
Josuéיְהוֹשֻׁעַrasgóוַיִּקְרַעsus mantosשִׂמְלֹתָיוy cayóוַיִּפֹּלsobreעַלsu rostroפָּנָיוa tierraאַרְצָהdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהhastaעַדla tarde,הָעֶרֶבélהוּאy los ancianosוְזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy echaronוַיַּעֲלוּpolvoעָפָרsobreעַלsu cabeza.רֹאשָׁם
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijo:וַיֹּאמֶר«¡Ay,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִה¿Por quéלָמָהhiciste cruzarהֵעֲבַרְתָּ הַעֲבִירel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןa este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהpara entregarnosלָתֵת אֹתָנוּen manoבְּיַדdel amorreo,הָאֱמֹרִיpara hacernos perecer?לְהַאֲבִידֵנוּ¡Ojaláוְלוּhubiéramos queridoהוֹאַלְנוּhabitarוַנֵּשֶׁבal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán!הַיַּרְדֵּן
Te ruego,בִּיAdonai.אֲדֹנָי¿Quéמָהdiré,אֹמַרdespués queאַחֲרֵי אֲשֶׁרIsraelיִשְׂרָאֵלha vueltoהָפַךְla espaldaעֹרֶףdelanteלִפְנֵיde sus enemigos?אֹיְבָיו
Lo oiránוְיִשְׁמְעוּel cananeoהַכְּנַעֲנִיy todosוְכֹלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץnos rodearánוְנָסַבּוּ עָלֵינוּy cortaránוְהִכְרִיתוּnuestro nombreאֶת שְׁמֵנוּdeמִןla tierra.הָאָרֶץ¿Y quéוּמַהharás túתַּעֲשֵׂהpor tu granלְ הַגָּדוֹלnombre?».שִׁמְךָ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Levántate.קֻם לָךְ¿Por quéלָמָּה זֶּהestás túאַתָּהcaídoנֹפֵלsobreעַלtu rostro?פָּנֶיךָ
Israelיִשְׂרָאֵלha pecado;חָטָאy tambiénוְגַםhan traspasadoעָבְרוּmi pacto,אֶת בְּרִיתִיel queאֲשֶׁרles mandé;צִוִּיתִי אוֹתָםy tambiénוְגַםhan tomadoלָקְחוּdeמִןlo consagrado a la destrucción;הַחֵרֶםy tambiénוְגַםhan robado,גָּנְבוּy tambiénוְגַםhan mentido,כִּחֲשׁוּy tambiénוְגַםlo han puestoשָׂמוּentre sus utensilios.בִכְלֵיהֶם
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoוְלֹאpodránיֻכְלוּestar en pieלָקוּםdelanteלִפְנֵיde sus enemigos;אֹיְבֵיהֶםvolveránיִפְנוּla espaldaעֹרֶףdelanteלִפְנֵיde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםporqueכִּיhan venido a serהָיוּcosa consagrada a la destrucción.לְחֵרֶםNoלֹאseguiréאוֹסִיףestandoלִהְיוֹתcon ustedesעִמָּכֶםsiאִםnoלֹאdestruyenתַשְׁמִידוּlo consagrado a la destrucciónהַחֵרֶםde en medio de ustedes.מִקִּרְבְּכֶם
Levántate,קֻםsantificaקַדֵּשׁal puebloאֶת הָעָםy di:וְאָמַרְתָּ“Santifíquenseהִתְקַדְּשׁוּpara mañana,לְמָחָרporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלCosa consagrada a la destrucciónחֵרֶםhay en medio de ti,בְּקִרְבְּךָIsrael;יִשְׂרָאֵלnoלֹאpodrásתוּכַלestar en pieלָקוּםdelanteלִפְנֵיde tus enemigosאֹיְבֶיךָhasta queעַדquitenהֲסִירְכֶםlo consagrado a la destrucciónהַחֵרֶםde en medio de ustedes.מִקִּרְבְּכֶם
Por la mañanaבַּבֹּקֶרse acercaránוְנִקְרַבְתֶּםpor sus tribus.לְשִׁבְטֵיכֶםLa tribuוְהָיָה הַשֵּׁבֶטqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtomeיִלְכְּדֶנּוּse acercaráיִקְרַבpor familias;לַמִּשְׁפָּחוֹתla familiaוְהַמִּשְׁפָּחָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtomeיִלְכְּדֶנָּהse acercaráתִּקְרַבpor casas,לַבָּתִּיםy la casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtomeיִלְכְּדֶנּוּse acercaráיִקְרַבpor varones.לַגְּבָרִים
El que sea tomadoוְהָיָה הַנִּלְכָּדcon lo consagrado a la destrucciónבַּחֵרֶםserá quemadoיִשָּׂרֵףal fuego,בָּאֵשׁélאֹתוֹy todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרes suyo,לוֹporqueכִּיha traspasadoעָבַרel pactoאֶת בְּרִיתde YHWHיְהוָהy porqueוְכִיha hechoעָשָׂהuna infamiaנְבָלָהen Israel”».בְּיִשְׂרָאֵל
Josuéיְהוֹשֻׁעַse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañanaבַּבֹּקֶרe hizo acercarseוַיַּקְרֵבa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpor sus tribus,לִשְׁבָטָיוy fue tomadaוַיִּלָּכֵדla tribuשֵׁבֶטde Judá.יְהוּדָה
Hizo acercarseוַיַּקְרֵבa la familiaאֶת מִשְׁפַּחַתde Judá,יְהוּדָהy tomóוַיִּלְכֹּדa la familiaאֵת מִשְׁפַּחַתde los zeraítas.הַזַּרְחִיHizo acercarseוַיַּקְרֵבa la familiaאֶת מִשְׁפַּחַתde los zeraítasהַזַּרְחִיpor varones,לַגְּבָרִיםy fue tomadoוַיִּלָּכֵדZabdi.זַבְדִּי
Hizo acercarseוַיַּקְרֵבa su casaאֶת בֵּיתוֹpor varones,לַגְּבָרִיםy fue tomadoוַיִּלָּכֵדAcán,עָכָןhijoבֶּןde Carmi,כַּרְמִיhijoבֶןde Zabdi,זַבְדִּיhijoבֶּןde Zera,זֶרַחde la tribuלְמַטֵּהde Judá.יְהוּדָה
JosuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAcán:עָכָן«Hijo mío,בְּנִיdaשִׂיםgloria,כָבוֹדte ruego,נָאa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy daleוְתֶן לוֹreconocimiento.תוֹדָהAnúnciame,וְהַגֶּד לִיte ruego,נָאlo queמֶהhas hecho;עָשִׂיתָnoאַלme lo encubras».תְּכַחֵד מִמֶּנִּי
Acánעָכָןrespondióוַיַּעַןa Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַy dijo:וַיֹּאמַר«En verdad,אָמְנָהyoאָנֹכִיhe pecadoחָטָאתִיcontra YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy asíוְכָזֹאתy asíוְכָזֹאתhe hecho:עָשִׂיתִי
viוָאֵרֶאen el despojoבַשָּׁלָלunאַחַתbuenטוֹבָהmantoאַדֶּרֶתde Sinar,שִׁנְעָרdoscientosוּמָאתַיִםsiclosשְׁקָלִיםde plataכֶּסֶףy unaוּ אֶחָדlenguaלְשׁוֹןde oroזָהָבde cincuentaחֲמִשִּׁיםsiclosשְׁקָלִיםde peso;מִשְׁקָלוֹlos codiciéוָאֶחְמְדֵםy los tomé.וָאֶקָּחֵםY mira,וְהִנָּםestán ocultosטְמוּנִיםen la tierra,בָּאָרֶץen medioבְּתוֹךְde mi tienda,הָאָהֳלִיy la plataוְהַכֶּסֶףdebajo».תַּחְתֶּיהָ
Josuéיְהוֹשֻׁעַenvióוַיִּשְׁלַחmensajeros,מַלְאָכִיםy corrieronוַיָּרֻצוּa la tienda;הָאֹהֱלָהy mira,וְהִנֵּהestaba ocultoטְמוּנָהen su tienda,בְּאָהֳלוֹy la plataוְהַכֶּסֶףdebajo.תַּחְתֶּיהָ
Los tomaronוַיִּקָּחוּםde en medioמִתּוֹךְde la tienda,הָאֹהֶלlos trajeronוַיְבִאוּםaאֶלJosuéיְהוֹשֻׁעַy aוְאֶלtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los derramaronוַיַּצִּקֻםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Josuéיְהוֹשֻׁעַtomóוַיִּקַּחa Acán,אֶת עָכָןhijoבֶּןde Zera,זֶרַחy la plata,וְאֶת הַכֶּסֶףel mantoוְאֶת הָאַדֶּרֶתy la lenguaוְאֶת לְשׁוֹןde oro,הַזָּהָבa sus hijosוְאֶת בָּנָיוy a sus hijas,וְאֶת בְּנֹתָיוsu buey,וְאֶת שׁוֹרוֹsu asnoוְאֶת חֲמֹרוֹy sus ovejas,וְאֶת צֹאנוֹsu tiendaוְאֶת אָהֳלוֹy todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרera suyo,לוֹy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹy los hicieron subirוַיַּעֲלוּ אֹתָםal valleעֵמֶקde Acor.עָכוֹר
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמֶהnos has traído la ruina?עֲכַרְתָּנוּYHWHיְהוָהte traerá la ruinaיַעְכֳּרְךָen este día».בַּיּוֹם הַזֶּהTodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלlo apedreóוַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹcon piedras;אֶבֶןlos quemaronוַיִּשְׂרְפוּ אֹתָםal fuegoבָּאֵשׁy los apedrearonוַיִּסְקְלוּ אֹתָםcon piedras.בָּאֲבָנִים
Levantaronוַיָּקִימוּsobre élעָלָיוun granגָּדוֹלmontónגַּלde piedras,אֲבָנִיםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּהY YHWHוַ יְהוָהse volvióיָּשָׁבdel ardorמֵחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹPor esoעַל כֵּןse llamóקָרָאel nombreשֵׁםde aquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאvalleעֵמֶקde Acorעָכוֹרhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה