10
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Levántate.קֻם לָךְ¿Por quéלָמָּה זֶּהestás túאַתָּהcaídoנֹפֵלsobreעַלtu rostro?פָּנֶיךָ
Josué 7:10
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Josué: «Levántate. ¿Por qué estás tú caído sobre tu rostro?»
Con el hebreo debajo
Josué 7:10, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- «Levántateקֻםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- caídoנֹפֵלnofel
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «nofel»- tu rostroפָּנֶיpane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pane»
El contexto
9Lo oirán el cananeo y todos los habitantes de la tierra, nos rodearán y cortarán nuestro nombre de la tierra. ¿Y qué harás tú por tu gran nombre?».
10 · Este versículo (arriba)
11Israel ha pecado; y también han traspasado mi pacto, el que les mandé; y también han tomado de lo consagrado a la destrucción; y también han robado, y también han mentido, y también lo han puesto entre sus utensilios.