Estudiarlo en la app«Levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta este día. Y YHWH se volvió del ardor de su ira. Por eso se llamó el nombre de aquel lugar valle de Acor hasta este día.»
Levantaronוַיָּקִימוּsobre élעָלָיוun granגָּדוֹלmontónגַּלde piedras,אֲבָנִיםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּהY YHWHוַ יְהוָהse volvióיָּשָׁבdel ardorמֵחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹPor esoעַל כֵּןse llamóקָרָאel nombreשֵׁםde aquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאvalleעֵמֶקde Acorעָכוֹרhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakimu»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»montón
Piedras amontonadas, o ruinas.
Dónde más aparece «gal»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashav»ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kara»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»valle
Valle ancho, llanura baja.
Dónde más aparece «emek»Acor
Acor: valle cerca de Jericó donde fue castigado Acán. Su nombre significa «ruina, turbación».
Dónde más aparece «ajor»«Acor» suena como el verbo «traer la ruina» (akar) del versículo 25.
25Josué dijo: «¿Por qué nos has traído la ruina? YHWH te traerá la ruina en este día». Todo Israel lo apedreó con piedras; los quemaron al fuego y los apedrearon con piedras.
26 · Este versículo (arriba)
