8
Te ruego,בִּיAdonai.אֲדֹנָי¿Quéמָהdiré,אֹמַרdespués queאַחֲרֵי אֲשֶׁרIsraelיִשְׂרָאֵלha vueltoהָפַךְla espaldaעֹרֶףdelanteלִפְנֵיde sus enemigos?אֹיְבָיו
Josué 7:8
Estudiarlo en la app«Te ruego, Adonai. ¿Qué diré, después que Israel ha vuelto la espalda delante de sus enemigos?»
Con el hebreo debajo
Josué 7:8, palabra por palabra
- Te ruegoבִּיbi
perdón, te ruego
Perdón, por favor: fórmula para dirigirse con respeto a un superior.
Dónde más aparece «bi»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- diréאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- ha vueltoהָפַךְhafaj
volverse
Girar el cuerpo o la marcha hacia otro lado.
Dónde más aparece «hafaj»- la espaldaעֹרֶףoref
espalda
Mostrar la nuca, huir.
Dónde más aparece «oref»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de sus enemigosאֹיְבָיoyvay
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»
El contexto
7Josué dijo: «¡Ay, Adonai YHWH! ¿Por qué hiciste cruzar el Jordán a este pueblo, para entregarnos en mano del amorreo, para hacernos perecer? ¡Ojalá hubiéramos querido habitar al otro lado del Jordán!
8 · Este versículo (arriba)
9Lo oirán el cananeo y todos los habitantes de la tierra, nos rodearán y cortarán nuestro nombre de la tierra. ¿Y qué harás tú por tu gran nombre?».