hafaj · volver, cambiar, trastornar

Qué significa

hafaj (הָפַךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «volver, cambiar, trastornar».

Dar vuelta, girar; cambiar, trastornar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Girar el cuerpo o la marcha hacia otro lado.
2. Cambiar algo en otra cosa.
3. Echar abajo ciudades como Sodoma.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dar vuelta, volver; de ahí cambiar, convertir en otra cosa, y trastornar o destruir.

• Trastornar ciudades: Sodoma y Nínive Génesis 19:25Jonás 3:4
• Convertir una cosa en otra: el agua en sangre Éxodo 7:20Salmos 30:11
• Cambiar una persona o un corazón 1 Samuel 10:6Éxodo 14:5Jeremías 13:23
• La maldición vuelta en bendición Deuteronomio 23:5
• Girar: la espada que giraba Génesis 3:24

Cómo la traducimos

«Cambió» 9 veces, «se ha vuelto» 8, «trastornó» 7, «se volvieron» 5, «trastorna» 5. El sentido del contexto decide: «trastornar» cuando es destrucción (Génesis 19:25), «convertirse» cuando algo pasa a ser otra cosa (Éxodo 7:20), «volverse» en las leyes de la lepra (Levítico 13:3), «cambiar» cuando es una persona (el glosario fija הָפַךְ = «cambiar» en 1 Samuel 10:6, 9).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cambió ×9
• se ha vuelto ×8
• trastornó ×7
• se volvieron ×5
• trastorna ×5
• Vuelve ×4
• se han vuelto ×4
• se volvió ×3
• trastornada ×3
• trastornado ×3
• otras ×43

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×5
• Levítico×9
• Deuteronomio×2
• Josué×2
• Jueces×4
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×1
• Ester×2
• Job×12
• Salmos×10
• Proverbios×2
• Isaías×3
• Jeremías×6
• Lamentaciones×5
• Ezequiel×1
• Daniel×2
• Oseas×2
• Joel×1
• Amós×5
• Jonás×1
• Sofonías×1
• Hageo×2

• Génesis 3:24

  Expulsó, pues, al hombre, y puso al oriente del jardín de Edén los querubines y la llama de una espada que giraba hacia todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.

• Génesis 19:21

  Él le respondió: «Mira, también te concedo esta petición: no trastornaré la ciudad de la que has hablado.

• Génesis 19:25

  Trastornó aquellas ciudades y toda la llanura, con todos los habitantes de las ciudades y las plantas del suelo.

• Génesis 19:29

  Así, cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham, y sacó a Lot de en medio del trastorno, al trastornar las ciudades donde Lot había vivido.

• Éxodo 7:15

  Ve a Faraón por la mañana, cuando salga al agua. Preséntate ante él a la orilla del Nilo, y toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.

• Éxodo 7:17

  Así dice YHWH: En esto sabrás que yo soy YHWH: voy a golpear con la vara que tengo en la mano el agua del Nilo, y se convertirá en sangre.

• Éxodo 7:20

  Moisés y Aarón hicieron como YHWH había mandado. Aarón alzó la vara y golpeó el agua del Nilo a la vista de Faraón y de sus siervos, y toda el agua del Nilo se convirtió en sangre.

• Éxodo 10:19

  YHWH cambió el viento por un viento del oeste muy fuerte, que se llevó las langostas y las arrojó al mar de los Juncos. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.

• Éxodo 14:5

  Cuando le avisaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, el corazón de Faraón y de sus siervos cambió respecto al pueblo, y dijeron: «¿Qué hemos hecho? Hemos dejado ir a Israel, y ya no nos servirá».

• Levítico 13:3

  El sacerdote examinará la llaga en la piel del cuerpo. Si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco y la llaga se ve más profunda que la piel de su cuerpo, es llaga de lepra; el sacerdote lo examinará y lo declarará impuro.

• Levítico 13:4

  Pero si la mancha en la piel de su cuerpo es blanca y no se ve más profunda que la piel, ni el pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote aislará al afectado siete días.

• Levítico 13:10

  El sacerdote lo examinará, y si hay en la piel una hinchazón blanca que ha vuelto blanco el pelo, y hay carne viva en la hinchazón,

• Levítico 13:13

  el sacerdote lo examinará, y si la lepra ha cubierto todo su cuerpo, declarará puro al afectado; todo él se ha vuelto blanco: es puro.

• Levítico 13:16

  Pero si la carne viva cambia y se vuelve blanca, irá al sacerdote.

• Levítico 13:17

  El sacerdote lo examinará, y si la llaga se ha vuelto blanca, declarará puro al afectado: es puro.

• Levítico 13:20

  El sacerdote la examinará, y si se ve más hundida que la piel y su pelo se ha vuelto blanco, lo declarará impuro: es llaga de lepra que ha brotado en la úlcera.

• Levítico 13:25

  el sacerdote la examinará. Si el pelo en la mancha se ha vuelto blanco y esta se ve más profunda que la piel, es lepra que ha brotado en la quemadura. El sacerdote lo declarará impuro: es llaga de lepra.

• Levítico 13:55

  El sacerdote examinará la mancha después de lavada; si no ha cambiado de aspecto, aunque no se haya extendido, es impuro. Lo quemarás al fuego; está corroído, por el derecho o por el revés.

• Deuteronomio 23:5

  Pero YHWH tu Elohim no quiso escuchar a Balaam, y YHWH tu Elohim te trastornó la maldición en bendición, porque YHWH tu Elohim te ama.

• Deuteronomio 29:23

  —azufre y sal, quemazón toda su tierra; no será sembrada, ni hará brotar, ni subirá en ella hierba alguna, como en el trastorno de Sodoma y Gomorra, de Adma y Zeboim, que YHWH trastornó en su ira y en su furor—,

• Josué 7:8

  Te ruego, Adonai. ¿Qué diré, después que Israel ha vuelto la espalda delante de sus enemigos?

• Josué 8:20

  Los hombres de Hai se volvieron hacia atrás y miraron: el humo de la ciudad subía al cielo. No tuvieron fuerzas para huir ni acá ni allá, y el pueblo que huía al desierto se volvió contra el que lo perseguía.

• Jueces 7:13

  Llegó Gedeón, y allí estaba un hombre contando un sueño a su compañero. Dijo: «Mira, he soñado un sueño: un pan de cebada rodaba por el campamento de Madián; llegó hasta la tienda, la golpeó, y cayó; la volcó hacia arriba, y la tienda cayó».

• Jueces 20:39

  Los hombres de Israel se volvieron en la guerra, y Benjamín comenzó a golpear, dejando muertos, a unos treinta hombres de Israel, porque dijeron: «Ciertamente es herido delante de nosotros, como en la primera guerra».

• Jueces 20:41

  Los hombres de Israel se volvieron, y los hombres de Benjamín se turbaron, porque vieron que el mal los había alcanzado.

• 1 Samuel 4:19

  Su nuera, la mujer de Finees, estaba encinta, a punto de dar a luz; y oyó la noticia de que el arca de Elohim había sido tomada y de que su suegro y su marido habían muerto; se encorvó y dio a luz, porque sus dolores se volvieron sobre ella.

• 1 Samuel 10:6

  El espíritu de YHWH vendrá con fuerza sobre ti, y profetizarás con ellos, y serás cambiado en otro hombre.

• 1 Samuel 10:9

  Y sucedió que, cuando volvió su hombro para irse de con Samuel, Elohim le cambió el corazón por otro; y todas estas señales vinieron en aquel día.

• 1 Samuel 25:12

  Los muchachos de David se volvieron por su camino, regresaron, llegaron y le anunciaron conforme a todas estas palabras.

• 2 Samuel 10:3

  y los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor: «¿Acaso honra David a tu padre a tus ojos, porque te ha enviado consoladores? ¿No es para investigar la ciudad, para reconocerla y para trastornarla, que David ha enviado a sus siervos a ti?».

• 1 Reyes 22:34

  Un hombre tiró con el arco, en su sencillez, y golpeó al rey de Israel entre las junturas y la coraza. Él dijo a su cochero: «Vuelve tu mano y sácame del campamento, porque estoy herido».

• 2 Reyes 5:26

  Él le dijo: «¿No fue mi corazón cuando un hombre se volvió de sobre su carro a tu encuentro? ¿Es tiempo de tomar plata y de tomar vestidos, olivares y viñas, ovejas y vacas, esclavos y esclavas?

• 2 Reyes 9:23

  Joram volvió sus manos y huyó, y dijo a Ocozías: «Engaño, Ocozías».

• 2 Reyes 21:13

  Extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab, y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato: se limpia y se vuelve boca abajo.

• 1 Crónicas 19:3

  y los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún: «¿Acaso honra David a tu padre a tus ojos, porque te ha enviado consoladores? ¿No es para investigar, para trastornar y para reconocer la tierra que han venido sus siervos a ti?».

• 2 Crónicas 9:12

  El rey Salomón dio a la reina de Sabá todo su agrado, lo que pidió, además de lo que ella había traído al rey. Ella se volvió y se fue a su tierra, ella y sus siervos.

• 2 Crónicas 18:33

  Un hombre tiró con el arco, en su sencillez, y golpeó al rey de Israel entre las junturas y la coraza. Él dijo a su cochero: «Vuelve tu mano y sácame del campamento, porque estoy herido».

• Nehemías 13:2

  porque no salieron al encuentro de los hijos de Israel con pan y con agua, y contrató contra él a Balaam para maldecirlo; y trastornó nuestro Elohim la maldición en bendición.

• Ester 9:1

  Y en el mes doce, que es el mes de Adar, el día trece del mismo, cuando llegó la palabra del rey y su ley para ser hecha, en el día en que esperaban los enemigos de los judíos dominar sobre ellos, se trastornó esto, pues dominaron los judíos, ellos, sobre los que los odiaban.

• Ester 9:22

  como los días en que reposaron los judíos de sus enemigos, y el mes que se les trastornó de tristeza en alegría y de duelo en día bueno; para hacerlos días de banquete y de alegría, y de envío de porciones cada uno a su compañero, y de dones a los necesitados.

Y 54 veces más.