Los hombresאַנְשֵׁיde Haiהָעַיse volvieronוַיִּפְנוּhacia atrásאַחֲרֵיהֶםy miraron:וַיִּרְאוּ וְהִנֵּהel humoעֲשַׁןde la ciudadהָעִירsubíaעָלָהal cielo.הַשָּׁמַיְמָהNoוְלֹאtuvieronהָיָה בָהֶםfuerzasיָדַיִםpara huirלָנוּסni acáהֵנָּהni allá,וָהֵנָּהy el puebloוְהָעָםque huíaהַנָּסal desiertoהַמִּדְבָּרse volvióנֶהְפַּךְcontraאֶלel que lo perseguía.הָרוֹדֵף
Josué 8:20
Estudiarlo en la app«Los hombres de Hai se volvieron hacia atrás y miraron: el humo de la ciudad subía al cielo. No tuvieron fuerzas para huir ni acá ni allá, y el pueblo que huía al desierto se volvió contra el que lo perseguía.»
Con el hebreo debajo
Josué 8:20, palabra por palabra
- Los hombresאַנְשֵׁיanshe
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»- de Haiעַיay
Hai
Ver en el mapaDónde más aparece «ay»- se volvieronיִּפְנוּyifnu
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «yifnu»- y miraronיִּרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- el humoעֲשַׁןashan
humo
Humo.
Dónde más aparece «ashan»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- subíaעָלָהala
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ala»- al cieloשָּׁמַיְמָshamayma
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayma»- tuvieronהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- fuerzasיָדַיִםyadayim
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadayim»- para huirנוּסnus
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nus»- y el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- al desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- se volvióנֶהְפַּךְnehpaj
volverse
Girar el cuerpo o la marcha hacia otro lado.
Dónde más aparece «nehpaj»- el que lo perseguíaרוֹדֵףrodef
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «rodef»
Nota de traducción
«No tuvieron fuerzas» es literalmente «no hubo en ellos manos».
Lugares de este versículo
Hai ?
Hoy: posiblemente et-Tell o Khirbet el-Maqatir, Cisjordania
Ciudad al este de Betel; no se sabe con seguridad dónde estaba.
Israel fue derrotado allí por el pecado de Acán (Jos 7:2-5), y después Dios les dio la victoria (Jos 8:1).
El contexto
19La emboscada se levantó de prisa de su lugar; corrieron cuando él extendió su mano, entraron en la ciudad y la tomaron, y se apresuraron y prendieron fuego a la ciudad.
20 · Este versículo (arriba)
21Josué y todo Israel vieron que la emboscada había tomado la ciudad y que subía el humo de la ciudad, y se volvieron y golpearon a los hombres de Hai.