Estudiarlo en la app«Moisés y Aarón hicieron como YHWH había mandado. Aarón alzó la vara y golpeó el agua del Nilo a la vista de Faraón y de sus siervos, y toda el agua del Nilo se convirtió en sangre.»
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןhicieronוַיַּעֲשׂוּcomoכֵן כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado.צִוָּהAarónalzóוַיָּרֶםla varaבַּמַּטֶּהy golpeóוַיַּךְel aguaאֶת הַמַּיִםdel Niloאֲשֶׁר בַּיְאֹרa la vistaלְעֵינֵיde Faraónפַרְעֹהy de sus siervos,וּלְעֵינֵי עֲבָדָיוy todaכָּלel aguaהַמַּיִםdel Niloאֲשֶׁר בַּיְאֹרse convirtióוַיֵּהָפְכוּen sangre.לְדָם
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «yaasu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «yarem»vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mate»golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «yaj»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»Nilo
Ver en el mapaDónde más aparece «yeor»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «yehafju»sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»Nilo
Hoy: río Nilo, de Uganda a Egipto y el Mediterráneo
El gran río de Egipto; corre hacia el norte hasta el mar Mediterráneo.
Faraón soñó junto al Nilo (Gn 41:1). Dios convirtió sus aguas en sangre (Éx 7:20), y Moisés bebé fue puesto en sus orillas (Éx 2:3-5).
19YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sus canales, sus estanques y todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre”. Habrá sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en las vasijas de madera y de piedra».
20 · Este versículo (arriba)
21Los peces que había en el Nilo murieron, y el Nilo apestaba, de modo que los egipcios no podían beber de su agua. Y hubo sangre en toda la tierra de Egipto.
