YHWHיְהוָהrespondióוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Ahoraעַתָּהverásתִרְאֶהlo que voy a hacerאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂהa Faraón;לְפַרְעֹהporqueכִּיpor una manoבְיָדfuerteחֲזָקָהlos dejará ir,יְשַׁלְּחֵםy por una manoוּבְיָדfuerteחֲזָקָהlos echaráיְגָרְשֵׁםde su tierra».מֵאַרְצוֹ
Elohimאֱלֹהִיםhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Yo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Me aparecíוָאֵרָאa Abraham,אֶל אַבְרָהָםa Isaacאֶל יִצְחָקy a Jacobוְאֶל יַעֲקֹבcomoבְּEl Shaddai,אֵל שַׁדָּיpero por mi nombre,וּשְׁמִיYHWH,יְהוָהno me di a conocerלֹא נוֹדַעְתִּיa ellos.לָהֶם
Tambiénוְגַםestablecíהֲקִמֹתִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon ellos,אִתָּםpara darlesלָתֵת לָהֶםla tierraאֶת אֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןla tierraאֵת אֶרֶץdonde vivieron como extranjeros.מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ
Tambiénוְגַםyoאֲנִיhe oídoשָׁמַעְתִּיel gemidoאֶת נַאֲקַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa quienesאֲשֶׁרlos egipciosמִצְרַיִםesclavizan,מַעֲבִדִים אֹתָםy me he acordadoוָאֶזְכֹּרde mi pacto.אֶת בְּרִיתִי
Por tanto,לָכֵןdiאֱמֹרa los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Yo soyאֲנִיYHWH;יְהוָהlos sacaréוְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶםde debajoמִתַּחַתde las cargasסִבְלֹתde Egipto,מִצְרַיִםlos libraréוְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶםde su servidumbreמֵעֲבֹדָתָםy los redimiréוְגָאַלְתִּי אֶתְכֶםcon brazoבִּזְרוֹעַextendidoנְטוּיָהy con grandesוּ גְּדֹלִיםjuicios.בִשְׁפָטִים
Los tomaréוְלָקַחְתִּי אֶתְכֶםcomo mi puebloלִי לְעָםy seréוְהָיִיתִיsu Elohim;לָכֶם לֵאלֹהִיםy sabránוִידַעְתֶּםque yo soyכִּי אֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםque los sacaהַמּוֹצִיא אֶתְכֶםde debajoמִתַּחַתde las cargasסִבְלוֹתde Egipto.מִצְרָיִם
Los llevaréוְהֵבֵאתִי אֶתְכֶםa la tierraאֶל הָאָרֶץpor la que alcéאֲשֶׁר נָשָׂאתִיmi manoאֶת יָדִיpara darlaלָתֵת אֹתָהּa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob,וּלְיַעֲקֹבy se la daréוְנָתַתִּי אֹתָהּa ustedesלָכֶםcomo propiedad.מוֹרָשָׁהYo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
AsíכֵּןhablóוַיְדַבֵּרMoisésמֹשֶׁהa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלpero ellosוְno escucharonלֹא שָׁמְעוּa Moisés,אֶל מֹשֶׁהpor la faltaמִקֹּצֶרde alientoרוּחַy por la duraוּ קָשָׁהservidumbre.מֵעֲבֹדָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Veבֹּאy diדַבֵּרa Faraón,אֶל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרָיִםque deje salirוִישַׁלַּחde su tierraמֵאַרְצוֹa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Pero Moisésמֹשֶׁהrespondióוַיְדַבֵּר לֵאמֹרdelanteלִפְנֵיde YHWH:יְהוָה«Mira,הֵןlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלno me escuchan;לֹא שָׁמְעוּ אֵלַי¿cómo, pues,וְאֵיךְme escucharáיִשְׁמָעֵנִיFaraón,פַרְעֹהsi yo soyוַאֲנִיtorpeעֲרַלde labios?».שְׂפָתָיִם
EntoncesאֶלYHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןy les dio órdenesוַיְצַוֵּםpara los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy para Faraón,וְאֶל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרָיִםa fin de sacarלְהוֹצִיאde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Estosאֵלֶּהson los cabezasרָאשֵׁיde sus casas paternas.בֵית אֲבֹתָםHijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןprimogénitoבְּכֹרde Israel:יִשְׂרָאֵלEnoc,חֲנוֹךְFalú,וּפַלּוּאHezrónחֶצְרוֹןy Carmi.וְכַרְמִיEstasאֵלֶּהson las familiasמִשְׁפְּחֹתde Rubén.רְאוּבֵן
Hijosוּבְנֵיde Simeón:שִׁמְעוֹןJemuel,יְמוּאֵלJamín,וְיָמִיןOhad,וְאֹהַדJaquín,וְיָכִיןZoharוְצֹחַרy Saúl,וְשָׁאוּלhijoבֶּןde la cananea.הַכְּנַעֲנִיתEstasאֵלֶּהson las familiasמִשְׁפְּחֹתde Simeón.שִׁמְעוֹן
Estosוְאֵלֶּהson los nombresשְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Leví,לֵוִיsegún sus generaciones:לְתֹלְדֹתָםGersón,גֵּרְשׁוֹןCoatוּקְהָתy Merari.וּמְרָרִיLevíלֵוִיvivióוּשְׁנֵי חַיֵּיcientoוּמְאַתtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy sieteשֶׁבַעaños.שָׁנָה
Hijosבְּנֵיde Gersón:גֵרְשׁוֹןLibniלִבְנִיy Simei,וְשִׁמְעִיsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
Hijosוּבְנֵיde Coat:קְהָתAmram,עַמְרָםIzhar,וְיִצְהָרHebrónוְחֶבְרוֹןy Uziel.וְעֻזִּיאֵלCoatקְהָתvivióוּשְׁנֵי חַיֵּיcientoוּמְאַתtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy tresשָׁלֹשׁaños.שָׁנָה
Hijosוּבְנֵיde Merari:מְרָרִיMahliמַחְלִיy Musi.וּמוּשִׁיEstasאֵלֶּהson las familiasמִשְׁפְּחֹתde los levitas,הַלֵּוִיsegún sus generaciones.לְתֹלְדֹתָם
Amramעַמְרָםtomóוַיִּקַּחpor mujerלוֹ לְאִשָּׁהa Jocabed,אֶת יוֹכֶבֶדsu tía,דֹּדָתוֹy ella le dioוַתֵּלֶד לוֹa Aarónאֶת אַהֲרֹןy a Moisés.וְאֶת מֹשֶׁהAmramעַמְרָםvivióוּשְׁנֵי חַיֵּיcientoוּמְאַתtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy sieteשֶׁבַעaños.שָׁנָה
Hijosוּבְנֵיde Izhar:יִצְהָרCoré,קֹרַחNefegוָנֶפֶגy Zicri.וְזִכְרִי
Hijosוּבְנֵיde Uziel:עֻזִּיאֵלMisael,מִישָׁאֵלElzafánוְאֶלְצָפָןy Sitri.וְסִתְרִי
Aarónאַהֲרֹןtomóוַיִּקַּחpor mujerלוֹ לְאִשָּׁהa Elisabet,אֶת אֱלִישֶׁבַעhijaבַּתde Aminadab,עַמִּינָדָבhermanaאֲחוֹתde Naasón,נַחְשׁוֹןy ella le dioוַתֵּלֶד לוֹa Nadab,אֶת נָדָבAbiú,וְאֶת אֲבִיהוּאEleazarאֶת אֶלְעָזָרe Itamar.וְאֶת אִיתָמָר
Hijosוּבְנֵיde Coré:קֹרַחAsir,אַסִּירElcanaוְאֶלְקָנָהy Abiasaf.וַאֲבִיאָסָףEstasאֵלֶּהson las familiasמִשְׁפְּחֹתde los coreítas.הַקָּרְחִי
Eleazar,וְאֶלְעָזָרhijoבֶּןde Aarón,אַהֲרֹןtomóלָקַח לוֹpor mujerלוֹ לְאִשָּׁהa una de las hijasמִבְּנוֹתde Futiel,פּוּטִיאֵלy ella le dioוַתֵּלֶד לוֹa Finees.אֶת פִּינְחָסEstosאֵלֶּהson los cabezasרָאשֵׁיde las casas paternasאֲבוֹתde los levitas,הַלְוִיִּםsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
Estos son aquelהוּאAarónאַהֲרֹןy aquel Moisésוּמֹשֶׁהa quienesאֲשֶׁר לָהֶםYHWHיְהוָהdijo:אָמַר«Saquenהוֹצִיאוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלsegún sus ejércitos».עַל צִבְאֹתָם
Ellosהֵםson los que hablaronהַמְדַבְּרִיםa Faraón,אֶל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםpara sacarלְהוֹצִיאde Egiptoמִמִּצְרָיִםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMoisésהוּא מֹשֶׁהy Aarón.וְאַהֲרֹן
El díaוַיְהִי בְּיוֹםen que YHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִם
YHWHיְהוָהle dijo:וַיְדַבֵּר אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר«Yo soyאֲנִיYHWH.יְהוָהDiדַּבֵּרa Faraón,אֶל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםtodoאֵת כָּלlo que yoאֲשֶׁר אֲנִיte digo».דֹּבֵר אֵלֶיךָ
Pero Moisésמֹשֶׁהrespondióוַיֹּאמֶרdelanteלִפְנֵיde YHWH:יְהוָה«Mira,הֵןyo soyאֲנִיtorpeעֲרַלde labios;שְׂפָתַיִם¿cómoוְאֵיךְme va a escucharיִשְׁמַע אֵלַיFaraón?».פַּרְעֹה