9
AsíכֵּןhablóוַיְדַבֵּרMoisésמֹשֶׁהa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלpero ellosוְno escucharonלֹא שָׁמְעוּa Moisés,אֶל מֹשֶׁהpor la faltaמִקֹּצֶרde alientoרוּחַy por la duraוּ קָשָׁהservidumbre.מֵעֲבֹדָה
Éxodo 6:9
Estudiarlo en la app«Así habló Moisés a los hijos de Israel; pero ellos no escucharon a Moisés, por la falta de aliento y por la dura servidumbre.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 6:9, palabra por palabra
- hablóיְדַבֵּרyedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- no escucharonשָׁמְעוּshamu
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamu»- por la faltaקֹּצֶרkotser
impaciencia, desaliento
«Cortedad de espíritu»: desaliento, falta de ánimo. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «kotser»- de alientoרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- y por la duraקָשָׁהkasha
duro
Que cuesta mucho soportar, hacer o resolver.
Dónde más aparece «kasha»- servidumbreעֲבֹדָהavoda
servidumbre
Trabajo impuesto por otro, o la dura carga del que lo hace como esclavo.
Dónde más aparece «avoda»
El contexto
8Los llevaré a la tierra por la que alcé mi mano para darla a Abraham, a Isaac y a Jacob, y se la daré a ustedes como propiedad. Yo soy YHWH”».
9 · Este versículo (arriba)
10YHWH habló a Moisés, diciendo: