DespuésוְאַחַרMoisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןfueronבָּאוּy dijeronוַיֹּאמְרוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Así diceכֹּה אָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Deja irשַׁלַּחa mi pueblo,אֶת עַמִּיpara que me celebre fiestaוְיָחֹגּוּ לִיen el desierto”».בַּמִּדְבָּר
Faraónפַּרְעֹהrespondió:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיes YHWHיְהוָהpara que yo escucheאֲשֶׁר אֶשְׁמַעsu vozבְּקֹלוֹy deje irלְשַׁלַּחa Israel?אֶת יִשְׂרָאֵלNo conozcoלֹא יָדַעְתִּיa YHWH,אֶת יְהוָהni tampocoוְגַם לֹאdejaré irאֲשַׁלֵּחַa Israel».אֶת יִשְׂרָאֵל
Ellos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«El Elohimאֱלֹהֵיde los hebreosהָעִבְרִיםnos ha salido al encuentro.נִקְרָא עָלֵינוּPermítenos irנֵלֲכָה נָּאcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםpor el desierto,בַּמִּדְבָּרpara ofrecer sacrificiosוְנִזְבְּחָהa YHWHלַיהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּno sea que nos acometaפֶּן יִפְגָּעֵנוּcon pesteבַּדֶּבֶרo con espada».אוֹ בֶחָרֶב
El reyמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Moisésמֹשֶׁהy Aarón,וְאַהֲרֹן¿por quéלָמָּהapartanתַּפְרִיעוּal puebloאֶת הָעָםde su trabajo?מִמַּעֲשָׂיוVayanלְכוּa sus cargas».לְסִבְלֹתֵיכֶם
Y añadióוַיֹּאמֶרFaraón:פַּרְעֹה«Ahoraעַתָּהque el puebloעַםde esta tierraהָאָרֶץes numeroso,הֵן רַבִּיםustedes los hacen cesarוְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָםde sus cargas».מִסִּבְלֹתָם
Aquel mismoהַהוּאdíaבַּיּוֹםFaraónפַּרְעֹהdio esta ordenוַיְצַו לֵאמֹרa los capatacesאֶת הַנֹּגְשִׂיםdel puebloבָּעָםy a sus supervisores:וְאֶת שֹׁטְרָיו
«Ya no daránלֹא תֹאסִפוּן לָתֵתpajaתֶּבֶןal puebloלָעָםpara hacerלִלְבֹּןladrillos,הַלְּבֵנִיםcomo antes;כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁםque vayanיֵלְכוּellos mismosהֵםa recogerוְקֹשְׁשׁוּla paja.לָהֶם תֶּבֶן
Pero les exigiránתָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶםla misma cantidadוְאֶת מַתְכֹּנֶתde ladrillosהַלְּבֵנִיםque hacíanאֲשֶׁר הֵם עֹשִׂיםantes;תְּמוֹל שִׁלְשֹׁםno les rebajen nada.לֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּPorqueכִּיson unos holgazanes,נִרְפִּים הֵםy por esoעַל כֵּןclaman:הֵם צֹעֲקִים לֵאמֹר“Vayamosנֵלְכָהa ofrecer sacrificiosנִזְבְּחָהa nuestro Elohim”.לֵאלֹהֵינוּ
Que se haga más pesadoתִּכְבַּדel trabajoהָעֲבֹדָהde esos hombres,עַל הָאֲנָשִׁיםpara que se ocupenוְיַעֲשׂוּen élבָהּy no hagan casoוְאַל יִשְׁעוּde palabrasבְּדִבְרֵיmentirosas».שָׁקֶר
Los capatacesנֹגְשֵׂיdel puebloהָעָםy sus supervisoresוְשֹׁטְרָיוsalieronוַיֵּצְאוּy dijeronוַיֹּאמְרוּ לֵאמֹרal pueblo:אֶל הָעָם«Así diceכֹּה אָמַרFaraón:פַּרְעֹה“Ya no les daréאֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶםpaja.תֶּבֶן
Vayanלְכוּustedes mismosאַתֶּםy recojan pajaקְחוּ לָכֶם תֶּבֶןdonde la hallen;מֵאֲשֶׁר תִּמְצָאוּpero nada se rebajaráכִּי אֵין נִגְרָע דָּבָרde su trabajo”».מֵעֲבֹדַתְכֶם
Entoncesוַel puebloהָעָםse dispersóיָּפֶץpor todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםpara recogerלְקֹשֵׁשׁrastrojoקַשׁen lugar de paja.לַתֶּבֶן
Los capatacesוְהַנֹּגְשִׂיםlos apremiaban,אָצִיםdiciendo:לֵאמֹר«Terminenכַּלּוּsu tareaמַעֲשֵׂיכֶםde cada día,דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹcomo cuandoכַּאֲשֶׁר בִּהְיוֹתhabía paja».הַתֶּבֶן
Y fueron golpeadosוַיֻּכּוּlos supervisoresשֹׁטְרֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa quienesאֲשֶׁרlos capatacesנֹגְשֵׂיde Faraónפַרְעֹהhabían puestoשָׂמוּsobre ellos,עֲלֵהֶםy les decían:לֵאמֹר«¿Por quéמַדּוּעַno han cumplidoלֹא כִלִּיתֶםni ayerגַּם תְּמוֹלni hoyגַּם הַיּוֹםsu cuotaחָקְכֶםde ladrillos,לִלְבֹּןcomo antes?».כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם
Los supervisoresשֹׁטְרֵיde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueronוַיָּבֹאוּy clamaronוַיִּצְעֲקוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«¿Por quéלָמָּהtratasתַעֲשֶׂהasíכֹהa tus siervos?לַעֲבָדֶיךָ
No se daאֵין נִתָּןpajaתֶּבֶןa tus siervos,לַעֲבָדֶיךָy sin embargo nos dicen:אֹמְרִים לָנוּ“Haganעֲשׂוּladrillos”.וּלְבֵנִיםMira,וְהִנֵּהtus siervosעֲבָדֶיךָson golpeados,מֻכִּיםpero el pecadoוְחָטָאתes de tu pueblo».עַמֶּךָ
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Holgazanes,נִרְפִּיםeso es lo que son,אַתֶּםholgazanes.נִרְפִּיםPor esoעַל כֵּןdicen:אַתֶּם אֹמְרִים“Vayamosנֵלְכָהa ofrecer sacrificiosנִזְבְּחָהa YHWH”.לַיהוָה
Ahoraוְעַתָּהvayanלְכוּy trabajen.עִבְדוּNo se les daráלֹא יִנָּתֵן לָכֶםpaja,וְתֶבֶןpero entregaránתִּתֵּנּוּla misma cantidadוְתֹכֶןde ladrillos».לְבֵנִים
Los supervisoresשֹׁטְרֵיde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse vieronוַיִּרְאוּ אֹתָםen aprietosבְּרָעcuando se les dijo:לֵאמֹר«No se rebajará nadaלֹא תִגְרְעוּde sus ladrillos,מִלִּבְנֵיכֶםde la tareaדְּבַרde cada día».יוֹם בְּיוֹמוֹ
Al salirבְּצֵאתָםde la presencia de Faraón,מֵאֵת פַּרְעֹהse encontraronוַיִּפְגְּעוּcon Moisésאֶת מֹשֶׁהy Aarón,וְאֶת אַהֲרֹןque los estaban esperando,נִצָּבִים לִקְרָאתָם
y les dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם«Que YHWHיְהוָהlos mireיֵרֶא עֲלֵיכֶםy los juzgue,וְיִשְׁפֹּטpues nos han hecho odiososאֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת רֵיחֵנוּa los ojosבְּעֵינֵיde Faraónפַרְעֹהy a los ojosוּבְעֵינֵיde sus siervos,עֲבָדָיוy les han puestoלָתֶתla espadaחֶרֶבen la manoבְּיָדָםpara que nos maten».לְהָרְגֵנוּ
EntoncesאֶלMoisésמֹשֶׁהse volvióוַיָּשָׁבa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Adonai,אֲדֹנָי¿por quéלָמָהhas tratado malהֲרֵעֹתָהa esteהַזֶּהpueblo?לָעָם¿Para quéלָמָּה זֶּהme enviaste?שְׁלַחְתָּנִי
Desdeוּמֵאָזque fuiבָּאתִיa Faraónאֶל פַּרְעֹהpara hablarleלְדַבֵּרen tu nombre,בִּשְׁמֶךָél ha maltratadoהֵרַעa esteהַזֶּהpueblo,לָעָםy tú no has libradoוְהַצֵּל לֹא הִצַּלְתָּa tu pueblo».אֶת עַמֶּךָ