17
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Holgazanes,נִרְפִּיםeso es lo que son,אַתֶּםholgazanes.נִרְפִּיםPor esoעַל כֵּןdicen:אַתֶּם אֹמְרִים“Vayamosנֵלְכָהa ofrecer sacrificiosנִזְבְּחָהa YHWH”.לַיהוָה
Éxodo 5:17
Estudiarlo en la app«Él respondió: «Holgazanes, eso es lo que son, holgazanes. Por eso dicen: “Vayamos a ofrecer sacrificios a YHWH”.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 5:17, palabra por palabra
- Él respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Holgazanesנִרְפִּיםnirpim
holgazanear
No querer trabajar.
Dónde más aparece «nirpim»- “Vayamosנֵלְכָהnelja
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «nelja»- a ofrecer sacrificiosנִזְבְּחָהnizbja
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «nizbja»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
16No se da paja a tus siervos, y sin embargo nos dicen: “Hagan ladrillos”. Mira, tus siervos son golpeados, pero el pecado es de tu pueblo».
17 · Este versículo (arriba)
18Ahora vayan y trabajen. No se les dará paja, pero entregarán la misma cantidad de ladrillos».