Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר«Miraוְהֵןque no me creeránלֹא יַאֲמִינוּ לִיni escucharánוְלֹא יִשְׁמְעוּmi voz,בְּקֹלִיpues dirán:כִּי יֹאמְרוּ“YHWHיְהוָהno se te ha aparecido”».לֹא נִרְאָה אֵלֶיךָ
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Qué es esoמַה זֶּהque tienesמַהen la mano?».בְיָדֶךָÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Una vara».מַטֶּה
Él le dijo:וַיֹּאמֶר«Échalaהַשְׁלִיכֵהוּal suelo».אַרְצָהLa echóוַיַּשְׁלִיכֵהוּal suelo,אַרְצָהy se convirtióוַיְהִיen una serpiente;לְנָחָשׁy Moisésמֹשֶׁהhuíaוַיָּנָסde ella.מִפָּנָיו
EntoncesאֶלYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Extiendeשְׁלַחtu manoיָדְךָy agárralaוֶאֱחֹזpor la cola».בִּזְנָבוֹÉl extendióוַיִּשְׁלַחla manoיָדוֹy la agarró,וַיַּחֲזֶק בּוֹy volvió a serוַיְהִיuna varaלְמַטֶּהen su mano.בְּכַפּוֹ
«Esto es para que creanלְמַעַן יַאֲמִינוּque se te ha aparecidoכִּי נִרְאָה אֵלֶיךָYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתָםel Elohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםel Elohimאֱלֹהֵיde Isaacיִצְחָקy el Elohimוֵאלֹהֵיde Jacob».יַעֲקֹב
Le dijoוַיֹּאמֶר לוֹademásעוֹדYHWH:יְהוָה«Meteהָבֵאahoraנָאtu manoיָדְךָen tu seno».בְּחֵיקֶךָÉl metióוַיָּבֵאla manoיָדוֹen su seno,בְּחֵיקוֹy cuando la sacó,וַיּוֹצִאָהּsu manoוְהִנֵּה יָדוֹestaba leprosa,מְצֹרַעַתblancacomo la nieve.כַּשָּׁלֶג
Y le dijo:וַיֹּאמֶר«Vuelve a meterהָשֵׁבtu manoיָדְךָen tu seno».אֶל חֵיקֶךָÉl volvió a meterוַיָּשֶׁבla manoיָדוֹen su seno,אֶל חֵיקוֹy cuando la sacóוַיּוֹצִאָהּde su seno,מֵחֵיקוֹhabía vuelto a serוְהִנֵּה שָׁבָהcomoכִּel resto desu carne.בְשָׂרוֹ
«Siוְהָיָה אִםno te creenלֹא יַאֲמִינוּ לָךְni escuchanוְלֹא יִשְׁמְעוּla vozלְקֹלde la primeraהָרִאשׁוֹןseñal,הָאֹתcreeránוְהֶאֱמִינוּla vozלְקֹלde la señalהָאֹתsiguiente.הָאַחֲרוֹן
Y siוְהָיָה אִםtampoco creenלֹא יַאֲמִינוּ גַּםa estasהָאֵלֶּהdosלִשְׁנֵיseñalesהָאֹתוֹתni escuchanוְלֹא יִשְׁמְעוּןtu voz,לְקֹלֶךָtomarásוְלָקַחְתָּaguaמִמֵּימֵיdel Niloהַיְאֹרy la derramarás sobreוְשָׁפַכְתָּla tierra seca;הַיַּבָּשָׁהy el aguaוְהָיוּ הַמַּיִםque saquesאֲשֶׁר תִּקַּחdel Niloמִן הַיְאֹרse convertiráוְהָיוּen sangreלְדָםsobre la tierra seca».בַּיַּבָּשֶׁת
EntoncesאָזMoisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Perdón,בִּיAdonai;אֲדֹנָיyoאָנֹכִיnunca he sidoלֹאhombreאִישׁde fácil palabra,דְּבָרִיםni antesגַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁםni desdeגַּם מֵאָזque tú hablasדַּבֶּרְךָcon tu siervo,אֶל עַבְדֶּךָporqueכִּיsoy torpeכְבַד אָנֹכִיde bocaפֶּהy torpeוּכְבַדde lengua».לָשׁוֹן
YHWHיְהוָהle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Quiénמִיdioשָׂםla bocaפֶּהal ser humano?לָאָדָם¿O quiénאוֹ מִיhaceיָשׂוּםal mudoאִלֵּםo al sordo,אוֹ חֵרֵשׁal que veאוֹ פִקֵּחַo al ciego?אוֹ עִוֵּר¿No soy yo,הֲלֹא אָנֹכִיYHWH?יְהוָה
Ahora, pues,וְעַתָּהve,לֵךְque yoוְאָנֹכִיestaréאֶהְיֶהcon tu bocaעִם פִּיךָy te enseñaréוְהוֹרֵיתִיךָlo que has de decir».אֲשֶׁר תְּדַבֵּר
Peroוַél dijo:יֹּאמֶר«Perdón,בִּיAdonai;אֲדֹנָיenvía,שְׁלַחte ruego,נָאa cualquier otro».בְּיַד תִּשְׁלָח
Entoncesוַla iraאַףde YHWHיְהוָהse encendió contraיִּחַר בְּMoisés,מֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמֶר«¿No está ahíהֲלֹאtu hermanoאָחִיךָAarón,אַהֲרֹןel levita?הַלֵּוִיYo séיָדַעְתִּיque él habla bien.כִּי דַבֵּר יְדַבֵּר הוּאAdemás,וְגַםél vieneהִנֵּה הוּא יֹצֵאa tu encuentro,לִקְרָאתֶךָy al verteוְרָאֲךָse alegraráוְשָׂמַחen su corazón.בְּלִבּוֹ
Tú le hablarásוְדִבַּרְתָּ אֵלָיוy pondrásוְשַׂמְתָּlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםen su boca;בְּפִיוyoוְאָנֹכִיestaréאֶהְיֶהcon tu bocaעִם פִּיךָy con la suya,וְעִם פִּיהוּy les enseñaréוְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶםlo que deben hacer.אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן
Él hablaráוְדִבֶּר הוּאpor tiלְךָal pueblo;אֶל הָעָםél te serviráוְהָיָה הוּא יִהְיֶה לְּךָde boca,לְפֶהy tú serásוְאַתָּה תִּהְיֶהpara élלּוֹcomo Elohim.לֵאלֹהִים
Y tomaתִּקַּחen tu manoבְּיָדֶךָestaהַזֶּהvara,וְאֶת הַמַּטֶּהcon la cualאֲשֶׁר בּוֹharásתַּעֲשֶׂהlas señales».אֶת הָאֹתֹת
Moisésמֹשֶׁהse fueוַיֵּלֶךְy volvióוַיָּשָׁבa su suegroחֹתְנוֹJéter,אֶל יֶתֶרy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Permíteme irאֵלֲכָה נָּאy volverוְאָשׁוּבָהa mis hermanosאֶל אַחַיque estánאֲשֶׁרen Egipto,בְּמִצְרַיִםpara verוְאֶרְאֶהsi aún viven».הַעוֹדָם חַיִּיםJetroיִתְרוֹdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:לְמֹשֶׁה«Veלֵךְen paz».לְשָׁלוֹם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen Madián:בְּמִדְיָן«Ve,לֵךְvuelveשֻׁבa Egipto,מִצְרָיִםporqueכִּיhan muertoמֵתוּtodosכָּלlos que procurabanהָאֲנָשִׁים הַמְבַקְשִׁיםquitarte la vida».אֶת נַפְשֶׁךָ
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהtomóיִּקַּחa su mujerאֶת אִשְׁתּוֹy a sus hijos,וְאֶת בָּנָיוlos montóוַיַּרְכִּבֵםen un asnoעַל הַחֲמֹרy volvióוַיָּשָׁבa la tierraאַרְצָהde Egipto.מִצְרָיִםY Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחen su manoבְּיָדוֹla varaאֶת מַטֵּהde Elohim.הָאֱלֹהִים
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Cuando vuelvasבְּלֶכְתְּךָ לָשׁוּבa Egipto,מִצְרַיְמָהmiraרְאֵהque hagasוַעֲשִׂיתָםdelanteלִפְנֵיde Faraónפַרְעֹהtodosכָּלlos prodigiosהַמֹּפְתִיםque he puestoאֲשֶׁר שַׂמְתִּיen tu mano.בְיָדֶךָPero yoוַאֲנִיharé obstinadoאֲחַזֵּקsu corazón,אֶת לִבּוֹy no dejará irוְלֹא יְשַׁלַּחal pueblo.אֶת הָעָם
Entonces dirásוְאָמַרְתָּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה“Así diceכֹּה אָמַרYHWH:יְהוָהIsraelיִשְׂרָאֵלes mi hijo,בְּנִיmi primogénito.בְכֹרִי
Yo te he dicho:וָאֹמַר אֵלֶיךָDeja irשַׁלַּחa mi hijoאֶת בְּנִיpara que me sirva;וְיַעַבְדֵנִיpero te has negadoוַתְּמָאֵןa dejarlo ir.לְשַׁלְּחוֹPor eso voyהִנֵּה אָנֹכִיa matarהֹרֵגa tu hijo,אֶת בִּנְךָtu primogénito”».בְּכֹרֶךָ
En el camino,וַיְהִי בַדֶּרֶךְen una posada,בַּמָּלוֹןYHWHיְהוָהle salió al encuentroוַיִּפְגְּשֵׁהוּy quisoוַיְבַקֵּשׁdarle muerte.הֲמִיתוֹ
EntoncesצֹרSéforaצִפֹּרָהtomóוַתִּקַּחun pedernal,צֹרcortóוַתִּכְרֹתel prepucioאֶת עָרְלַתde su hijoבְּנָהּy tocóוַתַּגַּעsus pies,לְרַגְלָיוdiciendo:וַתֹּאמֶר«Ciertamenteכִּיeresאַתָּהpara míלִיun esposoחֲתַןde sangre».דָּמִים
Y lo dejó.וַיִּרֶף מִמֶּנּוּEntoncesאָזella dijoאָמְרָה«esposoחֲתַןde sangre»דָּמִיםpor la circuncisión.לַמּוּלֹת
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Veלֵךְal desiertoהַמִּדְבָּרָהa recibirלִקְרַאתa Moisés».מֹשֶׁהÉl fue,וַיֵּלֶךְlo encontróוַיִּפְגְּשֵׁהוּen el monteבְּהַרde Elohimהָאֱלֹהִיםy lo besó.וַיִּשַּׁק לוֹ
Moisésמֹשֶׁהcontóוַיַּגֵּדa Aarónלְאַהֲרֹןtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיcon que YHWHיְהוָה אֲשֶׁרlo había enviado,שְׁלָחוֹy todasוְאֵת כָּלlas señalesהָאֹתֹתque le había mandadoאֲשֶׁר צִוָּהוּhacer.
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןfueronוַיֵּלֶךְy reunieronוַיַּאַסְפוּa todosאֶת כָּלlos ancianosזִקְנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Aarónאַהֲרֹןdijoוַיְדַבֵּרtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהhabía habladoדִּבֶּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהe hizoוַיַּעַשׂlas señalesהָאֹתֹתa la vistaלְעֵינֵיdel pueblo.הָעָם
El puebloהָעָםcreyó;וַיַּאֲמֵןy al oírוַיִּשְׁמְעוּque YHWHכִּי יְהוָהse había ocupadoפָקַדde los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy había vistoוְכִי רָאָהsu aflicción,אֶת עָנְיָםse inclinaronוַיִּקְּדוּy se postraron.וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ