27
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Veלֵךְal desiertoהַמִּדְבָּרָהa recibirלִקְרַאתa Moisés».מֹשֶׁהÉl fue,וַיֵּלֶךְlo encontróוַיִּפְגְּשֵׁהוּen el monteבְּהַרde Elohimהָאֱלֹהִיםy lo besó.וַיִּשַּׁק לוֹ
Éxodo 4:27
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Aarón: «Ve al desierto a recibir a Moisés». Él fue, lo encontró en el monte de Elohim y lo besó.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 4:27, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- «Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- al desiertoמִּדְבָּרָmidbara
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbara»- a recibirקְרַאתkerat
salir al encuentro
Salir a saludar a alguien que llega, para recibirlo.
Dónde más aparece «kerat»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- lo encontróיִּפְגְּשֵׁyifgshe
salir al encuentro
Encontrarse con alguien.
Dónde más aparece «yifgshe»- en el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y lo besóיִּשַּׁקyishak
besar
Besar a alguien en la boca o la mejilla, para saludar, despedirse o mostrar cariño.
Dónde más aparece «yishak»
El contexto
26Y lo dejó. Entonces ella dijo «esposo de sangre» por la circuncisión.
27 · Este versículo (arriba)
28Moisés contó a Aarón todas las palabras con que YHWH lo había enviado, y todas las señales que le había mandado hacer.