Moisésוּמֹשֶׁהapacentabaהָיָה רֹעֶהlas ovejasאֶת צֹאןde su suegroחֹתְנוֹJetro,יִתְרוֹsacerdoteכֹּהֵןde Madián.מִדְיָןLlevóוַיִּנְהַגlas ovejasאֶת הַצֹּאןmás alláאַחַרdel desiertoהַמִּדְבָּרy llegóוַיָּבֹאa Horeb,חֹרֵבָהel monteאֶל הַרde Elohim.הָאֱלֹהִים
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהֹוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוen una llamaבְּלַבַּתde fuego,אֵשׁen medioמִתּוֹךְde una zarza.הַסְּנֶהÉl miró,וַיַּרְאy vioוְהִנֵּהque la zarzaהַסְּנֶהardíaבֹּעֵרen fuegoבָּאֵשׁy no se consumía.וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל
Y Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Voy a desviarmeאָסֻרָה נָּאpara verוְאֶרְאֶהestaהַזֶּהgranהַגָּדֹלvisión:אֶת הַמַּרְאֶהpor quéמַדּוּעַla zarzaהַסְּנֶהno se quema».לֹא יִבְעַר
YHWHיְהוָהvioוַיַּרְאque se desviabaכִּי סָרpara mirar,לִרְאוֹתy Elohimאֱלֹהִיםlo llamóוַיִּקְרָא אֵלָיוde en medioמִתּוֹךְde la zarza:הַסְּנֶה«Moisés,מֹשֶׁהMoisés».מֹשֶׁהY él respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Y dijo:וַיֹּאמֶר«No te acerquesאַל תִּקְרַבaquí.הֲלֹםQuítateשַׁלlas sandaliasנְעָלֶיךָde los pies,מֵעַל רַגְלֶיךָporqueכִּיel lugarהַמָּקוֹםdonde estásאֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיוes sueloאַדְמַת הוּאsanto».קֹדֶשׁ
Y añadió:וַיֹּאמֶר«Yo soyאָנֹכִיel Elohimאֱלֹהֵיde tu padre,אָבִיךָel Elohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםel Elohimאֱלֹהֵיde Isaacיִצְחָקy el Elohimוֵאלֹהֵיde Jacob».יַעֲקֹבEntoncesוַMoisésמֹשֶׁהse cubrióיַּסְתֵּרel rostro,פָּנָיוporqueכִּיtuvo miedoיָרֵאde mirarמֵהַבִּיטa Elohim.אֶל הָאֱלֹהִים
YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamenteרָאֹהhe vistoרָאִיתִיla aflicciónאֶת עֳנִיde mi puebloעַמִּיque estáאֲשֶׁרen Egipto,בְּמִצְרָיִםy he oídoשָׁמַעְתִּיsu clamorוְאֶת צַעֲקָתָםa causa de sus capataces;מִפְּנֵי נֹגְשָׂיוconozcoכִּי יָדַעְתִּיsus dolores.אֶת מַכְאֹבָיו
He descendidoוָאֵרֵדpara librarloלְהַצִּילוֹde la manoמִיַּדde los egipciosמִצְרַיִםy hacerlo subirוּלְהַעֲלֹתוֹde esaהַהִואtierraמִן הָאָרֶץa una tierraאֶל אֶרֶץbuenaטוֹבָהy amplia,וּרְחָבָהa una tierraאֶל אֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel,וּדְבָשׁal lugarאֶל מְקוֹםdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיdel hitita,וְהַחִתִּיdel amorreo,וְהָאֱמֹרִיdel ferezeo,וְהַפְּרִזִּיdel heveoוְהַחִוִּיy del jebuseo.וְהַיְבוּסִי
Ahora, pues,וְעַתָּהel clamorהִנֵּה צַעֲקַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלha llegadoבָּאָהhasta mí,אֵלָיy tambiénוְגַםhe vistoרָאִיתִיla opresiónאֶת הַלַּחַץcon que los egipciosאֲשֶׁר מִצְרַיִםlos oprimen.לֹחֲצִים אֹתָם
Ven,לְכָהpues,וְעַתָּהy te enviaréוְאֶשְׁלָחֲךָa Faraón,אֶל פַּרְעֹהpara que saquesוְהוֹצֵאde Egiptoמִמִּצְרָיִםa mi pueblo,אֶת עַמִּיlos hijosבְנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Elohim:אֶל הָאֱלֹהִים«¿Quiénמִיsoy yoאָנֹכִיpara irכִּי אֵלֵךְa Faraónאֶל פַּרְעֹהy sacarוְכִי אוֹצִיאde Egiptoמִמִּצְרָיִםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel?».יִשְׂרָאֵל
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Yo estaréכִּי אֶהְיֶהcontigo;עִמָּךְy estaוְזֶהserá la señalלְּךָ הָאוֹתde que yo te he enviado:כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָcuando hayas sacadoבְּהוֹצִיאֲךָde Egiptoמִמִּצְרַיִםal pueblo,אֶת הָעָםserviránתַּעַבְדוּןa Elohimאֶת הָאֱלֹהִיםsobreעַלesteהַזֶּהmonte».הָהָר
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Elohim:אֶל הָאֱלֹהִים«Cuando yo llegueהִנֵּה אָנֹכִי בָאa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy les diga:וְאָמַרְתִּי לָהֶם“El Elohimאֱלֹהֵיde sus padresאֲבוֹתֵיכֶםme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ustedes”,אֲלֵיכֶםy ellos me pregunten:וְאָמְרוּ לִי“¿Cuálמַהes su nombre?”,שְּׁמוֹ¿qué les responderé?».מָה אֹמַר אֲלֵהֶם
Elohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Seréאֶהְיֶהel que seré».אֲשֶׁר אֶהְיֶהY añadió:וַיֹּאמֶר«Asíכֹּהdirásתֹאמַרa los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ehyéאֶהְיֶהme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ustedes”».אֲלֵיכֶם
DijoוַיֹּאמֶרademásעוֹדElohimאֱלֹהִיםa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Asíכֹּהdirásתֹאמַרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“YHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםel Elohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםel Elohimאֱלֹהֵיde Isaacיִצְחָקy el Elohimוֵאלֹהֵיde Jacob,יַעֲקֹבme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ustedes”.אֲלֵיכֶםEsteזֶהes mi nombreשְּׁמִיpara siempre,לְעֹלָםy esteוְזֶהes mi recuerdoזִכְרִיde generaciónלְדֹרen generación.דֹּר
Ve,לֵךְreúneוְאָסַפְתָּa los ancianosאֶת זִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“YHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםel Elohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםde Isaacיִצְחָקy de Jacob,וְיַעֲקֹבse me aparecióנִרְאָה אֵלַיy me dijo:לֵאמֹרCiertamenteפָּקֹדme he ocupado de ustedesפָּקַדְתִּי אֶתְכֶםy de lo que se les haceוְאֶת הֶעָשׂוּי לָכֶםen Egipto.בְּמִצְרָיִם
Y he dicho:וָאֹמַרLos haré subirאַעֲלֶה אֶתְכֶםde la aflicciónמֵעֳנִיde Egiptoמִצְרַיִםa la tierraאֶל אֶרֶץdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיdel hitita,וְהַחִתִּיdel amorreo,וְהָאֱמֹרִיdel ferezeo,וְהַפְּרִזִּיdel heveoוְהַחִוִּיy del jebuseo,וְהַיְבוּסִיa una tierraאֶל אֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel”.וּדְבָשׁ
Ellos escucharánוְשָׁמְעוּtu voz;לְקֹלֶךָy tú irásוּבָאתָ אַתָּהcon los ancianosוְזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלal reyאֶל מֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy le dirán:וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו“YHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los hebreos,הָעִבְרִיִּיםnos ha salido al encuentro.נִקְרָה עָלֵינוּPermítenos, pues,וְעַתָּהirנֵלֲכָה נָּאcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםpor el desierto,בַּמִּדְבָּרpara ofrecer sacrificiosוְנִזְבְּחָהa YHWHלַיהוָהnuestro Elohim”.אֱלֹהֵינוּ
Pero yoוַאֲנִיséיָדַעְתִּיque el reyכִּי מֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםno los dejaráלֹא יִתֵּן אֶתְכֶםir,לַהֲלֹךְy noוְלֹאpor manoבְּיָדfuerte.חֲזָקָה
Entoncesוְextenderéשָׁלַחְתִּיmi manoאֶת יָדִיy heriréוְהִכֵּיתִיa Egiptoאֶת מִצְרַיִםcon todasבְּכֹלlas maravillasנִפְלְאֹתַיque haréאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂהen medio de él;בְּקִרְבּוֹy después de estoוְאַחֲרֵי כֵןlos dejará ir.יְשַׁלַּח אֶתְכֶם
Y daréוְנָתַתִּיa esteהַזֶּהpuebloהָעָםfavorאֶת חֵןa los ojosבְּעֵינֵיde los egipcios,מִצְרָיִםde modo que cuandoוְהָיָה כִּיse vayan,תֵלֵכוּןno se iránלֹא תֵלְכוּcon las manos vacías.רֵיקָם
Cada mujerאִשָּׁהpediráוְשָׁאֲלָהa su vecina,מִשְּׁכֶנְתָּהּy a la que viveוּמִגָּרַתen su casa,בֵּיתָהּobjetosכְּלֵיde plata,כֶסֶףobjetosוּכְלֵיde oroזָהָבy vestidos;וּשְׂמָלֹתlos pondránוְשַׂמְתֶּםsobreעַלsus hijosבְּנֵיכֶםy sus hijas,וְעַל בְּנֹתֵיכֶםy así despojaránוְנִצַּלְתֶּםa los egipcios».אֶת מִצְרָיִם