Cada mujerאִשָּׁהpediráוְשָׁאֲלָהa su vecina,מִשְּׁכֶנְתָּהּy a la que viveוּמִגָּרַתen su casa,בֵּיתָהּobjetosכְּלֵיde plata,כֶסֶףobjetosוּכְלֵיde oroזָהָבy vestidos;וּשְׂמָלֹתlos pondránוְשַׂמְתֶּםsobreעַלsus hijosבְּנֵיכֶםy sus hijas,וְעַל בְּנֹתֵיכֶםy así despojaránוְנִצַּלְתֶּםa los egipcios».אֶת מִצְרָיִם
Éxodo 3:22
Estudiarlo en la app«Cada mujer pedirá a su vecina, y a la que vive en su casa, objetos de plata, objetos de oro y vestidos; los pondrán sobre sus hijos y sus hijas, y así despojarán a los egipcios».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 3:22, palabra por palabra
- Cada mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- pediráשָׁאֲלָהshaala
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «shaala»- a su vecinaשְּׁכֶנְתָּshejenta
vecino, vecina
Vecino, vecina.
Dónde más aparece «shejenta»- y a la que viveגָּרַתgarat
residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «garat»- en su casaבֵּיתָbeta
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «beta»- objetosכְּלֵיkele
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kele»- de plataכֶסֶףjesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jesef»- de oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- y vestidosשְׂמָלֹתsemalot
manto, vestido
Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.
Dónde más aparece «semalot»- los pondránשַׂמְתֶּםsamtem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samtem»- sus hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- y sus hijasבְּנֹתֵיbenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benote»- y así despojaránנִצַּלְתֶּםnitsaltem
despojar
Quitarle a otro sus bienes, tomando lo que él tiene.
Dónde más aparece «nitsaltem»- a los egipciosמִצְרָיִםmitsrayim
egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»
Nota de traducción
Según 12:35-36, los egipcios les dieron lo que pedían porque YHWH hizo que miraran al pueblo con favor. Dios lo había anunciado a Abraham (Génesis 15:14: «saldrán con grandes bienes»).
El contexto
21Y daré a este pueblo favor a los ojos de los egipcios, de modo que cuando se vayan, no se irán con las manos vacías.
22 · Este versículo (arriba)