Un hombreאִישׁde la casaמִבֵּיתde Levíלֵוִיfueוַיֵּלֶךְy tomóוַיִּקַּחpor mujera una hijaאֶת בַּתde Leví.לֵוִי
La mujerהָאִשָּׁהconcibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo;בֵּןy al verוַתֵּרֶא אֹתוֹque era hermoso,כִּי טוֹב הוּאlo tuvo escondidoוַתִּצְפְּנֵהוּtresשְׁלֹשָׁהmeses.יְרָחִים
Cuando ya no pudoוְלֹא יָכְלָהocultarloהַצְּפִינוֹmás,עוֹדtomóוַתִּקַּחpara élלוֹun arcaתֵּבַתde papiro,גֹּמֶאla recubrióוַתַּחְמְרָהcon asfaltoבַחֵמָרy brea,וּבַזָּפֶתpusoוַתָּשֶׂםen ellaבָּהּal niñoאֶת הַיֶּלֶדy la dejóוַתָּשֶׂםentre los juncos,בַּסּוּףa la orillaעַל שְׂפַתdel Nilo.הַיְאֹר
Su hermanaאֲחֹתוֹse quedóוַתֵּתַצַּבa cierta distancia,מֵרָחֹקpara verלְדֵעָהqué le sucedería.מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ
La hijaבַּתde Faraónפַּרְעֹהbajóוַתֵּרֶדa bañarseלִרְחֹץal Nilo,עַל הַיְאֹרmientras sus muchachasוְנַעֲרֹתֶיהָse paseabanהֹלְכֹתpor la orilla del Nilo.עַל יַד הַיְאֹרVioוַתֵּרֶאel arcaאֶת הַתֵּבָהentreבְּתוֹךְlos juncosהַסּוּףy envióוַתִּשְׁלַחa su esclavaאֶת אֲמָתָהּa traerla.וַתִּקָּחֶהָ
Cuando la abrió,וַתִּפְתַּחvioוַתִּרְאֵהוּal niño;אֶת הַיֶּלֶדera un pequeñoוְהִנֵּה נַעַרque lloraba.בֹּכֶהTuvo compasiónוַתַּחְמֹלde élעָלָיוy dijo:וַתֹּאמֶר«Esteזֶהes uno de los niñosמִיַּלְדֵיde los hebreos».הָעִבְרִים
Entoncesתֹּאמֶרsu hermanaאֲחֹתוֹdijoוַתֹּאמֶרa la hijaאֶל בַּתde Faraón:פַּרְעֹה«¿Quieres que vayaהַאֵלֵךְy llameוְקָרָאתִי לָךְa una nodrizaאִשָּׁה מֵינֶקֶתde las hebreas,מִן הָעִבְרִיֹּתpara que te críeוְתֵינִק לָךְal niño?».אֶת הַיָּלֶד
La hijaבַּתde Faraónפַּרְעֹהle respondió:וַתֹּאמֶר לָהּ«Ve».לֵכִיY la jovenהָעַלְמָהfueוַתֵּלֶךְy llamóוַתִּקְרָאa la madreאֶת אֵםdel niño.הַיָּלֶד
La hijaבַּתde Faraónפַּרְעֹהle dijo:וַתֹּאמֶר לָהּ«Llévateהֵילִיכִיa esteהַזֶּהniñoאֶת הַיֶּלֶדy críamelo,וְהֵינִקִהוּ לִיy yoוַאֲנִיte daréאֶתֵּןtu salario».אֶת שְׂכָרֵךְLa mujerהָאִשָּׁהtomóוַתִּקַּחal niñoהַיֶּלֶדy lo crió.וַתְּנִיקֵהוּ
Cuando el niñoהַיֶּלֶדcreció,וַיִגְדַּלella se lo llevóוַתְּבִאֵהוּa la hijaלְבַתde Faraón,פַּרְעֹהy él vino a serוַיְהִיsu hijo.לָהּ לְבֵןLe pusoוַתִּקְרָאpor nombreשְׁמוֹMoisés,מֹשֶׁהdiciendo:וַתֹּאמֶר«Porqueכִּיde las aguasמִן הַמַּיִםlo saqué».מְשִׁיתִהוּ
En aquellosהָהֵםdías,וַיְהִי בַּיָּמִיםcuando Moisésמֹשֶׁהya era mayor,וַיִּגְדַּלsalióוַיֵּצֵאa verיַּרְאa sus hermanosאֶל אֶחָיוy vioוַיַּרְאsus cargas.בְּסִבְלֹתָםVioוַיַּרְאa un egipcioאִישׁ מִצְרִיque golpeabaמַכֶּהa un hebreo,אִישׁ עִבְרִיuno de sus hermanos.מֵאֶחָיו
Miróוַיִּפֶןa un ladoכֹּהy a otro,וָכֹהy viendoוַיַּרְאque no había nadie,כִּי אֵין אִישׁgolpeóוַיַּךְal egipcioאֶת הַמִּצְרִיy lo escondióוַיִּטְמְנֵהוּen la arena.בַּחוֹל
Al día siguienteבַּיּוֹם הַשֵּׁנִיsalióוַיֵּצֵאy vioוְהִנֵּהa dosשְׁנֵי אֲנָשִׁיםhebreosעִבְרִיםque reñían,נִצִּיםy dijoוַיֹּאמֶרal malvado:לָרָשָׁע«¿Por quéלָמָּהgolpeasתַכֶּהa tu compañero?».רֵעֶךָ
Él respondió:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיte ha puestoשָׂמְךָpor jefeלְאִישׁ שַׂרy juezוְשֹׁפֵטsobre nosotros?עָלֵינוּ¿Piensasאַתָּה אֹמֵרmatarmeהַלְהָרְגֵנִיcomoכַּאֲשֶׁרmatasteהָרַגְתָּal egipcio?».אֶת הַמִּצְרִיEntoncesאֹמֵרMoisésמֹשֶׁהtuvo miedoוַיִּירָאy dijo:וַיֹּאמַר«Ciertamenteאָכֵןestoהַדָּבָרse ha sabido».נוֹדַע
Cuando Faraónפַּרְעֹהoyóוַיִּשְׁמַעde esteהַזֶּהasunto,אֶת הַדָּבָרprocuróוַיְבַקֵּשׁmatarלַהֲרֹגa Moisés;אֶת מֹשֶׁהpero Moisésמֹשֶׁהhuyóוַיִּבְרַחde la presenciaמִפְּנֵיde Faraónפַרְעֹהy se fue a vivirוַיֵּשֶׁבa la tierraבְּאֶרֶץde Madián.מִדְיָןY se sentóוַיֵּשֶׁבjuntoעַלa un pozo.הַבְּאֵר
El sacerdoteוּלְכֹהֵןde Madiánמִדְיָןtenía sieteשֶׁבַעhijas,בָּנוֹתlas cuales vinieronוַתָּבֹאנָהa sacar aguaוַתִּדְלֶנָהy a llenarוַתְּמַלֶּאנָהlos abrevaderosאֶת הָרְהָטִיםpara dar de beberלְהַשְׁקוֹתa las ovejasצֹאןde su padre.אֲבִיהֶן
Peroוַllegaronיָּבֹאוּunos pastoresהָרֹעִיםy las echaron.וַיְגָרְשׁוּםEntoncesוַMoisésמֹשֶׁהse levantó,יָּקָםlas salvóוַיּוֹשִׁעָןy dio de beberוַיַּשְׁקְa sus ovejas.אֶת צֹאנָם
Cuando ellas volvieronוַתָּבֹאנָהa su padreאֲבִיהֶןReuel,אֶל רְעוּאֵלél les preguntó:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמַדּוּעַhan vueltoבֹּאhoyהַיּוֹםtan pronto?».מִהַרְתֶּן
Ellas respondieron:וַתֹּאמַרְןָ«Un egipcioאִישׁ מִצְרִיnos libróהִצִּילָנוּde manoמִיַּדde los pastores,הָרֹעִיםy ademásוְגַםnos sacó el aguaדָּלֹה דָלָה לָנוּy dio de beberוַיַּשְׁקְa las ovejas».אֶת הַצֹּאן
Él dijoוַיֹּאמֶרa sus hijas:אֶל בְּנֹתָיו«¿Y dónde está?וְאַיּוֹ¿Por quéלָמָּה זֶּהhan dejadoעֲזַבְתֶּןa ese hombre?אֶת הָאִישׁLlámenloקִרְאֶן לוֹpara que comaוְיֹאכַלpan».לָחֶם
Moisésמֹשֶׁהaceptóוַיּוֹאֶלquedarse a vivirלָשֶׁבֶתcon aquel hombre,אֶת הָאִישׁy él le dioוַיִּתֵּן לְמֹשֶׁהa su hijaבִתּוֹSéforaאֶת צִפֹּרָהpor mujer.
Ella dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy él le pusoוַיִּקְרָאpor nombreאֶת שְׁמוֹGersón,גֵּרְשֹׁםporqueכִּיdijo:אָמַר«He sidoהָיִיתִיextranjero residenteגֵּרen una tierraבְּאֶרֶץextranjera».נָכְרִיָּה
Pasado mucho tiempo,וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵםmurióוַיָּמָתel reyמֶלֶךְde Egipto.מִצְרַיִםLos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלgemíanוַיֵּאָנְחוּa causa de la servidumbreמִן הָעֲבֹדָהy clamaron;וַיִּזְעָקוּy su clamorשַׁוְעָתָםsubióוַתַּעַלhasta Elohimאֶל הָאֱלֹהִיםdesdeמִןsu servidumbre.הָעֲבֹדָה
Elohimאֱלֹהִיםoyóוַיִּשְׁמַעsu gemido,אֶת נַאֲקָתָםy Elohimאֱלֹהִיםse acordóוַיִּזְכֹּרde su pactoאֶת בְּרִיתוֹcon Abraham,אֶת אַבְרָהָםcon Isaacאֶת יִצְחָקy con Jacob.וְאֶת יַעֲקֹב
Elohimאֱלֹהִיםvioוַיַּרְאa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy Elohimאֱלֹהִיםsupo.וַיֵּדַע