Estosוְאֵלֶּהson los nombresשְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque entraronהַבָּאִיםen Egiptoמִצְרָיְמָהcon Jacob;אֵת יַעֲקֹבcada unoאִישׁentróבָּאוּcon su casa:וּבֵיתוֹ
Rubén,רְאוּבֵןSimeón,שִׁמְעוֹןLevíלֵוִיy Judá;וִיהוּדָה
Isacar,יִשָּׂשכָרZabulónזְבוּלֻןy Benjamín;וּבְנְיָמִן
Danדָּןy Neftalí,וְנַפְתָּלִיGadגָּדy Aser.וְאָשֵׁר
Todasכָּלlas personasנֶפֶשׁsalidasיֹצְאֵיdel musloיֶרֶךְde Jacobיַעֲקֹבeranוַיְהִיsetentaשִׁבְעִיםpersonas;נָפֶשׁy Joséוְיוֹסֵףestabaהָיָהen Egipto.בְמִצְרָיִם
MurióוַיָּמָתJosé,יוֹסֵףy todosוְכָלsus hermanos,אֶחָיוy todaוְכֹלaquellaהַהוּאgeneración.הַדּוֹר
Pero los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueron fecundos,פָּרוּbulleron,וַיִּשְׁרְצוּse multiplicaronוַיִּרְבּוּy se hicieron fuertesוַיַּעַצְמוּen gran manera;בִּמְאֹד מְאֹדy el paísהָאָרֶץse llenóוַתִּמָּלֵאde ellos.אֹתָם
Se levantóוַיָּקָםsobreעַלEgiptoמִצְרָיִםun nuevoחָדָשׁrey,מֶלֶךְque no había conocidoאֲשֶׁר לֹא יָדַעa José,אֶת יוֹסֵף
y dijoוַיֹּאמֶרa su pueblo:אֶל עַמּוֹ«Miren,הִנֵּהel puebloעַםde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלes más numerosoרַבy más fuerteוְעָצוּםque nosotros.מִמֶּנּוּ
Vengan,הָבָהactuemos con astuciaנִתְחַכְּמָהcon ellos,לוֹno seaפֶּןque se multipliquenיִרְבֶּהy, siוְהָיָה כִּיestallaתִקְרֶאנָהuna guerra,מִלְחָמָהse unanוְנוֹסַףtambiénגַּםellosהוּאa los que nos odian,עַל שֹׂנְאֵינוּpeleenוְנִלְחַםcontra nosotrosבָּנוּy se vayanוְעָלָהdel país».מִן הָאָרֶץ
Entoncesוַpusieronיָּשִׂימוּsobre ellosעָלָיוjefesשָׂרֵיde trabajos forzadosמִסִּיםpara afligirlosלְמַעַן עַנֹּתוֹcon sus cargas.בְּסִבְלֹתָםY edificaronוַיִּבֶןpara Faraónלְפַרְעֹהlas ciudadesעָרֵיde almacenamiento,מִסְכְּנוֹתPitónאֶת פִּתֹםy Ramesés.וְאֶת רַעַמְסֵס
Pero cuanto másוְכַאֲשֶׁרlos afligían,יְעַנּוּ אֹתוֹmás se multiplicabanכֵּן יִרְבֶּהy másוְכֵןse extendían,יִפְרֹץde modo queוַlos egipciosllegaron a temerיָּקֻצוּa los hijosמִפְּנֵי בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los egipciosמִצְרַיִםhicieron trabajarוַיַּעֲבִדוּa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcon crueldad,בְּפָרֶךְ
y les amargaronוַיְמָרְרוּla vidaאֶת חַיֵּיהֶםcon duraקָשָׁהservidumbre,בַּעֲבֹדָהhaciendo barroבְּחֹמֶרy ladrillosוּבִלְבֵנִיםy todaוּבְכָלclase de trabajoעֲבֹדָהen el campo;בַּשָּׂדֶהen todosאֵת כָּלlos trabajosעֲבֹדָתָםlos trataban con crueldad.אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ
El reyמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםhablóוַיֹּאמֶרa las parterasלַמְיַלְּדֹתhebreas,הָעִבְרִיֹּתuna de las cualesאֲשֶׁר הָאַחַתse llamabaשֵׁםSifraשִׁפְרָהy la otraוְשֵׁם הַשֵּׁנִיתFúa,פּוּעָה
y les dijo:וַיֹּאמֶר«Cuando asistanבְּיַלֶּדְכֶןa las hebreasאֶת הָעִבְרִיּוֹתen sus partosאָבְנָיִםy las veanוּרְאִיתֶןsobreעַלel asiento de parto:הָאָבְנָיִםsiאִםes hijo,בֵּן הוּאmátenlo;וַהֲמִתֶּן אֹתוֹy siוְאִםes hija,בַּת הִיאque viva».וָחָיָה
Pero las parterasהַמְיַלְּדֹתtemieronוַתִּירֶאןָa Elohim,אֶת הָאֱלֹהִיםy no hicieronוְלֹא עָשׂוּcomo les había mandadoכַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶןel reyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרָיִםsino que dejaron con vidaוַתְּחַיֶּיןָa los niños.אֶת הַיְלָדִים
El reyמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםmandó llamarוַיִּקְרָאa las parterasלַמְיַלְּדֹתy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶן«¿Por quéמַדּוּעַhan hechoעֲשִׂיתֶןesto,הַדָּבָר הַזֶּהy han dejado con vidaוַתְּחַיֶּיןָa los niños?».אֶת הַיְלָדִים
Las parterasהַמְיַלְּדֹתrespondieronוַתֹּאמַרְןָa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Porqueכִּיlas mujeresנָּשִׁיםhebreasהָעִבְרִיֹּתno son comoלֹא כַlas egipcias;הַמִּצְרִיֹּתson vigorosasכִּי חָיוֹת הֵנָּהy dan a luzוְיָלָדוּantesבְּטֶרֶםde que llegueתָּבוֹא אֲלֵהֶןla partera».הַמְיַלֶּדֶת
Elohimאֱלֹהִיםtrató bienוַיֵּיטֶבa las parteras;לַמְיַלְּדֹתy el puebloהָעָםse multiplicóוַיִּרֶבy se hizoוַmuyמְאֹדfuerte.יַּעַצְמוּ
Y por haber temidoוַיְהִי כִּי יָרְאוּa Elohimאֶת הָאֱלֹהִיםlas parteras,הַמְיַלְּדֹתél les dioוַיַּעַשׂ לָהֶםfamilias.בָּתִּים
EntoncesוַFaraónפַּרְעֹהdio esta ordenיְצַוa todoלְכָלsu pueblo:עַמּוֹ«Echenתַּשְׁלִיכֻהוּal Niloהַיְאֹרָהa todoכָּלhijoהַבֵּןque nazca,הַיִּלּוֹדy dejen con vidaתְּחַיּוּןa todaוְכָלhija».הַבַּת