7
Pero los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueron fecundos,פָּרוּbulleron,וַיִּשְׁרְצוּse multiplicaronוַיִּרְבּוּy se hicieron fuertesוַיַּעַצְמוּen gran manera;בִּמְאֹד מְאֹדy el paísהָאָרֶץse llenóוַתִּמָּלֵאde ellos.אֹתָם
Éxodo 1:7
Estudiarlo en la app«Pero los hijos de Israel fueron fecundos, bulleron, se multiplicaron y se hicieron fuertes en gran manera; y el país se llenó de ellos.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 1:7, palabra por palabra
- Pero los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- fueron fecundosפָּרוּparu
fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
Dónde más aparece «paru»- bulleronיִּשְׁרְצוּyishrtsu
pulular, bullir
Bullir, pulular: moverse en gran número, multiplicarse hasta llenar un lugar, como los peces o los insectos.
Dónde más aparece «yishrtsu»- se multiplicaronיִּרְבּוּyirbu
multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «yirbu»- y se hicieron fuertesיַּעַצְמוּyaatsmu
hacerse fuerte
Hacerse poderoso y crecer en fuerza.
Dónde más aparece «yaatsmu»- en gran maneraמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- y el paísאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- se llenóתִּמָּלֵאtimale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «timale»
Nota de traducción
Los verbos repiten los de Génesis 1:28 y 9:7.
El contexto
6Murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
7 · Este versículo (arriba)
8Se levantó sobre Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José,