Joséיוֹסֵףse echóוַיִּפֹּלsobreעַלel rostroפְּנֵיde su padre,אָבִיוlloróוַיֵּבְךְּsobre élעָלָיוy lo besó.וַיִּשַּׁק לוֹ
LuegoוַJoséיוֹסֵףmandóיְצַוa sus siervos,אֶת עֲבָדָיוlos médicos,אֶת הָרֹפְאִיםque embalsamaranלַחֲנֹטa su padre;אֶת אָבִיוy los médicosהָרֹפְאִיםembalsamaronוַיַּחַנְטוּa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Emplearon en elloוַיִּמְלְאוּ לוֹcuarentaאַרְבָּעִיםdías,יוֹםporqueכִּיese es el tiempo que se empleaכֵּן יִמְלְאוּ יְמֵיpara embalsamar.הַחֲנֻטִיםY los egipciosמִצְרַיִםlo lloraronוַיִּבְכּוּ אֹתוֹsetentaשִׁבְעִיםdías.יוֹם
Pasadosוַיַּעַבְרוּlos díasיְמֵיdel duelo,בְכִיתוֹJoséיוֹסֵףhablóוַיְדַבֵּרa los de la casaאֶל בֵּיתde Faraón:פַּרְעֹה«Siאִם נָאhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa sus ojos,בְּעֵינֵיכֶםles ruegoנָאque hablenדַּבְּרוּa oídosבְּאָזְנֵיde Faraónפַרְעֹהy le digan:לֵאמֹר
“Mi padreאָבִיme hizo jurar,הִשְׁבִּיעַנִיdiciendo:לֵאמֹרYo voyהִנֵּה אָנֹכִיa morir;מֵתen el sepulcroבְּקִבְרִיque cavéאֲשֶׁר כָּרִיתִיpara míלִיen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןallíשָׁמָּהme sepultarás.תִּקְבְּרֵנִיPermíteme, pues, que subaאֶעֱלֶה נָּאahoraוְעַתָּהa sepultarוְאֶקְבְּרָהa mi padre,אֶת אָבִיy volveré”».וְאָשׁוּבָה
Faraónפַּרְעֹהrespondió:וַיֹּאמֶר«Subeעֲלֵהy sepultaוּקְבֹרa tu padre,אֶת אָבִיךָcomo él te hizo jurar».כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ
Joséיוֹסֵףsubióוַיַּעַלa sepultarלִקְבֹּרa su padre,אֶת אָבִיוy subieronוַיַּעֲלוּcon élאִתּוֹtodosכָּלlos siervosעַבְדֵיde Faraón,פַרְעֹהlos ancianosזִקְנֵיde su casaבֵיתוֹy todosוְכֹלlos ancianosזִקְנֵיde la tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִם
y todaוְכֹלla casaבֵּיתde José,יוֹסֵףsus hermanosוְאֶחָיוy la casaוּבֵיתde su padre.אָבִיוSoloרַקdejaronעָזְבוּen la tierraבְּאֶרֶץde Gosénגֹּשֶׁןa sus pequeños,טַפָּםsus ovejasוְצֹאנָםy sus vacas.וּבְקָרָם
Subieronוַיַּעַלtambiénגַּםcon élעִמּוֹcarrosרֶכֶבy jinetes,גַּם פָּרָשִׁיםy la comitivaהַמַּחֲנֶהera muyוַיְהִי מְאֹדnumerosa.כָּבֵד
Llegaronוַיָּבֹאוּ עַדa la era de Atad,גֹּרֶן הָאָטָדque estáאֲשֶׁרal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןy allíשָׁםhicieron un lamentoוַיִּסְפְּדוּ מִסְפֵּדgrandeגָּדוֹלy muyוְ מְאֹדsolemne;כָבֵדyוַיַּעַשׂJoséguardóוַיַּעַשׂsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםde dueloאֵבֶלpor su padre.לְאָבִיו
Cuando los habitantesיוֹשֵׁבde aquella tierra,הָאָרֶץlos cananeos,הַכְּנַעֲנִיvieronוַיַּרְאel dueloאֶת הָאֵבֶלen la era de Atad,בְּגֹרֶן הָאָטָדdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Esteזֶהes un dueloאֵבֶלsolemneכָּבֵדde los egipcios».לְמִצְרָיִםPor esoעַל כֵּןaquel lugar,שְׁמָהּque estáאֲשֶׁרal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןfue llamadoקָרָאAbel-Mizraim.אָבֵל מִצְרַיִם
Los hijosבָנָיוdeJacobhicieronוַיַּעֲשׂוּcon élלוֹlo que les había mandado:כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם
lo llevaronוַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ בָנָיוa la tierraאַרְצָהde Canaánכְּנַעַןy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹen la cuevaבִּמְעָרַתdel campoשְׂדֵהde Macpela,הַמַּכְפֵּלָהfrente a Mamre,עַל פְּנֵי מַמְרֵאel campoאֶת הַשָּׂדֶהque Abrahamאַבְרָהָםhabía compradoאֲשֶׁר קָנָהa Efrónמֵאֵת עֶפְרֹןel hititaהַחִתִּיcomo posesiónלַאֲחֻזַּתpara sepultura.קֶבֶר
Despuésאַחֲרֵיde sepultarקָבְרוֹa su padre,אֶת אָבִיוJoséיוֹסֵףvolvióוַיָּשָׁבa Egipto,מִצְרַיְמָהél,הוּאsus hermanosוְאֶחָיוy todosוְכָלlos que habían subidoהָעֹלִיםcon élאִתּוֹa sepultarלִקְבֹּרa su padre.אֶת אָבִיו
Al verוַיִּרְאוּlos hermanosאֲחֵיde Joséיוֹסֵףque su padreכִּי אֲבִיהֶםhabía muerto,מֵתdijeron:וַיֹּאמְרוּ«QuizáלוּJoséיוֹסֵףnos guarde rencorיִשְׂטְמֵנוּy nos devuelvaוְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהque le hicimos».אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתוֹ
Entoncesאֶלmandaronוַיְצַוּוּdecirלֵאמֹרa José:אֶל יוֹסֵף«Tu padreאָבִיךָdio esta ordenצִוָּהantes de morir:לִפְנֵי מוֹתוֹ
“Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּa José:לְיוֹסֵף‘Te ruegoאָנָּאque perdonesשָׂא נָאla transgresiónפֶּשַׁעde tus hermanosאַחֶיךָy su pecado,וְחַטָּאתָםporqueכִּיte trataronגְמָלוּךָmal’”.רָעָהAhora, pues,וְעַתָּהperdonaשָׂא נָאla transgresiónלְפֶשַׁעde los siervosעַבְדֵיdel Elohimאֱלֹהֵיde tu padre».אָבִיךָY Joséיוֹסֵףlloróוַיֵּבְךְּmientras le hablaban.בְּדַבְּרָם אֵלָיו
Vinieronוַיֵּלְכוּtambiénגַּםsus hermanos,אֶחָיוse postraronוַיִּפְּלוּdelante de élלְפָנָיוy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Aquí nos tienes;הִנֶּנּוּsomos tus esclavos».לְךָ לַעֲבָדִים
Joséיוֹסֵףles respondió:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«No teman.אַל תִּירָאוּ¿Acaso estoy yoכִּי הֲ אָנִיen lugarתַחַתde Elohim?אֱלֹהִים
Ustedesוְאַתֶּםpensaron hacermeחֲשַׁבְתֶּם עָלַיmal,רָעָהpero Elohimאֱלֹהִיםlo pensóחֲשָׁבָהּpara bien,לְטֹבָהpara hacerלְמַעַן עֲשֹׂהlo que hoy vemos:כַּיּוֹם הַזֶּהdar vidaלְהַחֲיֹתa un puebloעַםnumeroso.רָב
Ahora, pues,וְעַתָּהno teman;אַל תִּירָאוּyoאָנֹכִיlos sustentaréאֲכַלְכֵּלa ustedesאֶתְכֶםy a sus pequeños».וְאֶת טַפְּכֶםAsí los consolóוַיְנַחֵם אוֹתָםy les hablóוַיְדַבֵּרal corazón.עַל לִבָּם
Joséיוֹסֵףhabitóוַיֵּשֶׁבen Egipto,בְּמִצְרַיִםélהוּאy la casaוּבֵיתde su padre;אָבִיוy Joséיוֹסֵףvivióוַיְחִיcientoמֵאָהdiezוָעֶשֶׂרaños.שָׁנִים
Joséיוֹסֵףvioוַיַּרְאa los hijosבְּנֵיde Efraínלְאֶפְרַיִםhasta la tercera generación;שִׁלֵּשִׁיםtambiénגַּםlos hijosבְּנֵיde Maquir,מָכִירhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהnacieronיֻלְּדוּsobreעַלlas rodillasבִּרְכֵּיde José.יוֹסֵף
Joséיוֹסֵףdijoוַיֹּאמֶרa sus hermanos:אֶל אֶחָיו«Yo voyאָנֹכִיa morir,מֵתpero Elohimוֵאלֹהִיםciertamenteפָּקֹדse ocupará de ustedesיִפְקֹד אֶתְכֶםy los hará subirוְהֶעֱלָה אֶתְכֶםde estaהַזֹּאתtierraמִן הָאָרֶץa la tierraאֶל הָאָרֶץque juróאֲשֶׁר נִשְׁבַּעdara Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob».וּלְיַעֲקֹב
Y Joséיוֹסֵףhizo jurarוַיַּשְׁבַּעa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Elohimאֱלֹהִיםciertamenteפָּקֹדse ocupará de ustedes,יִפְקֹד אֶתְכֶםy ustedes llevaránוְהַעֲלִתֶםde aquíמִזֶּהmis huesos».אֶת עַצְמֹתַי
Joséיוֹסֵףmurióוַיָּמָתa la edadבֶּןde cientoמֵאָהdiezוָעֶשֶׂרaños;שָׁנִיםlo embalsamaronוַיַּחַנְטוּ אֹתוֹy lo pusieronוַיִּישֶׂםen un ataúdבָּאָרוֹןen Egipto.בְּמִצְרָיִם