20
Ustedesוְאַתֶּםpensaron hacermeחֲשַׁבְתֶּם עָלַיmal,רָעָהpero Elohimאֱלֹהִיםlo pensóחֲשָׁבָהּpara bien,לְטֹבָהpara hacerלְמַעַן עֲשֹׂהlo que hoy vemos:כַּיּוֹם הַזֶּהdar vidaלְהַחֲיֹתa un puebloעַםnumeroso.רָב
Génesis 50:20
Estudiarlo en la app«Ustedes pensaron hacerme mal, pero Elohim lo pensó para bien, para hacer lo que hoy vemos: dar vida a un pueblo numeroso.»
José: ustedes pensaron hacerme mal, pero Elohim lo pensó para bienDios cuida y gobiernaJosé, temido por sus hermanos, los tranquiliza y promete sustentarlosPerdónLos hermanos temen la venganza de José; él los consuelaConflictos y reconciliaciónJosé a sus hermanos: ustedes pensaron mal, pero Dios lo pensó para bienSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Génesis 50:20, palabra por palabra
- pensaron hacermeחֲשַׁבְתֶּםjashavtem
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «jashavtem»- malרָעָהraa
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raa»- pero Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- para bienטֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- para hacerעֲשֹׂהaso
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «aso»- lo que hoy vemosיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- dar vidaהַחֲיֹתhajayot
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «hajayot»- a un puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- numerosoרָבrav
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rav»
Nota de traducción
Literalmente «ustedes pensaron contra mí mal; Elohim lo pensó para bien», para dar vida a un pueblo numeroso. El hebreo usa el mismo verbo (jashav, «pensar, planear») para los hermanos y para Elohim (compárese 45:5-8).
El contexto
19José les respondió: «No teman. ¿Acaso estoy yo en lugar de Elohim?
20 · Este versículo (arriba)
21Ahora, pues, no teman; yo los sustentaré a ustedes y a sus pequeños». Así los consoló y les habló al corazón.
Para estudiar Génesis 50 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo José a sus hermanos cuando temieron que se vengara de ellos (vv. 15-21)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir que ellos pensaron mal contra él, pero Elohim lo encaminó a bien (v. 20)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién necesitas perdonar o pedir perdón, y qué paso puedes dar?