Jacobיַעֲקֹבllamóוַיִּקְרָאa sus hijosאֶל בָּנָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Reúnanse,הֵאָסְפוּy les anunciaréוְאַגִּידָה לָכֶםlo que les sucederáאֵת אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְכֶםen los días venideros.בְּאַחֲרִית הַיָּמִים
Júntenseהִקָּבְצוּy escuchen,וְשִׁמְעוּhijosבְּנֵיde Jacob;יַעֲקֹבescuchenוְשִׁמְעוּa Israelאֶל יִשְׂרָאֵלsu padre.אֲבִיכֶם
Rubén,רְאוּבֵןtú eresאַתָּהmi primogénito,בְּכֹרִיmi fuerzaכֹּחִיy el primer frutoוְרֵאשִׁיתde mi vigor,אוֹנִיel primeroיֶתֶרen dignidadשְׂאֵתy el primeroוְיֶתֶרen poder.עָז
Impetuosoפַּחַזcomo las aguas,כַּמַּיִםya no serás el primero,אַל תּוֹתַרporqueכִּיsubisteעָלִיתָal lechoמִשְׁכְּבֵיde tu padre;אָבִיךָentoncesאָזlo profanaste.חִלַּלְתָּSubióעָלָהa mi cama.יְצוּעִי
Simeónשִׁמְעוֹןy Levíוְלֵוִיson hermanos;אַחִיםsus espadasמְכֵרֹתֵיהֶםson armasכְּלֵיde violencia.חָמָס
No entreאַל תָּבֹאmi almaנַפְשִׁיen su consejo,בְּסֹדָםni se unaאַל תֵּחַדmi honraכְּבֹדִיa su asamblea;בִּקְהָלָםporqueכִּיen su furorבְאַפָּםmataronהָרְגוּhombres,אִישׁy por su caprichoוּבִרְצֹנָםdesjarretaronעִקְּרוּtoros.שׁוֹר
Maldito seaאָרוּרsu furor,אַפָּםporqueכִּיes fiero,עָזy su ira,וְעֶבְרָתָםporqueכִּיes cruel.קָשָׁתָהYo los dividiréאֲחַלְּקֵםen Jacobבְּיַעֲקֹבy los dispersaréוַאֲפִיצֵםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Judá,יְהוּדָהa tiאַתָּהte alabaránיוֹדוּךָtus hermanos;אַחֶיךָtu manoיָדְךָestará sobre el cuelloבְּעֹרֶףde tus enemigos,אֹיְבֶיךָy los hijosבְּנֵיde tu padreאָבִיךָse postrarán ante ti.יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ
Cachorroגּוּרde leónאַרְיֵהes Judá;יְהוּדָהde la presaמִטֶּרֶףhas subido,עָלִיתָhijo mío.בְּנִיSe agacha,כָּרַעse echaרָבַץcomo león,כְּאַרְיֵהcomo leona;וּכְלָבִיא¿quiénמִיlo hará levantar?יְקִימֶנּוּ
No se apartaráלֹא יָסוּרde Judáמִיהוּדָהel cetro,שֵׁבֶטni el bastón de mandoוּמְחֹקֵקde entreמִבֵּיןsus pies,רַגְלָיוhastaעַדque vengaכִּי יָבֹאSiló;שִׁילוֹy suyaוְלוֹserá la obedienciaיִקְּהַתde los pueblos.עַמִּים
Ataאֹסְרִיa la vidלַגֶּפֶןsu asno,עִירוֹy a la mejor cepaוְלַשֹּׂרֵקָהla críaבְּנִיde su asna;אֲתֹנוֹlavaכִּבֵּסen vinoבַּיַּיִןsu vestido,לְבֻשׁוֹy en sangreוּבְדַםde uvasעֲנָבִיםsu manto.סוּתוֹ
Sus ojos,עֵינַיִםoscurosחַכְלִילִיde vino;מִיָּיִןsus dientes,שִׁנַּיִםblancosוּלְבֶןde leche.מֵחָלָב
Zabulónזְבוּלֻןhabitaráיִשְׁכֹּןa la orillaלְחוֹףdel mar;יַמִּיםseráוְהוּאpuertoלְחוֹףpara las naves,אֳנִיּוֹתy su límiteוְיַרְכָתוֹllegará hastaעַלSidón.צִידֹן
Isacarיִשָּׂשכָרes un asnoחֲמֹרrobusto,גָּרֶםechadoרֹבֵץentreבֵּיןlos rediles.הַמִּשְׁפְּתָיִם
Vioוַיַּרְאque el descansoמְנֻחָהera buenoכִּי טוֹבy que la tierraוְאֶת הָאָרֶץera agradable;כִּי נָעֵמָהinclinóוַיֵּטsu hombroשִׁכְמוֹpara cargarלִסְבֹּלy se sometióוַיְהִיa trabajos forzados.לְמַס עֹבֵד
Danדָּןjuzgaráיָדִיןa su puebloעַמּוֹcomo una de las tribusכְּאַחַד שִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
SeráיְהִיDanדָןuna serpienteנָחָשׁjuntoעֲלֵיal camino,דֶרֶךְuna víboraשְׁפִיפֹןjunto a la senda,עֲלֵי אֹרַחque muerdeהַנֹּשֵׁךְlos talonesעִקְּבֵיdel caballo,סוּסy hace caerוַיִּפֹּלhacia atrásאָחוֹרal jinete.רֹכְבוֹ
Tu salvaciónלִישׁוּעָתְךָespero,קִוִּיתִיYHWH.יְהוָה
A Gadגָּדlo asaltaránיְגוּדֶנּוּsalteadores,גְּדוּדpero élוְהוּאlos asaltaráיָגֻדpor la retaguardia.עָקֵב
De Aserמֵאָשֵׁרvendrá un panלַחְמוֹsustancioso;שְׁמֵנָהél daráוְהוּא יִתֵּןmanjares dignosמַעֲדַנֵּיde un rey.מֶלֶךְ
Neftalíנַפְתָּלִיes una ciervaאַיָּלָהsuelta,שְׁלֻחָהque pronunciaהַנֹּתֵןpalabrasאִמְרֵיhermosas.שָׁפֶר
Joséיוֹסֵףes una rama fructífera,בֵּן פֹּרָתuna rama fructíferaבֵּן פֹּרָתjuntoעֲלֵיa un manantial,עָיִןcuyos vástagosבָּנוֹתtrepanצָעֲדָהsobreעֲלֵיel muro.שׁוּר
Los arquerosבַּעֲלֵי חִצִּיםlo hostigaron,וַיְמָרֲרֻהוּle dispararonוָרֹבּוּy lo acosaron;וַיִּשְׂטְמֻהוּ
pero su arcoקַשְׁתּוֹse mantuvoוַתֵּשֶׁבfirme,בְּאֵיתָןy sus brazosזְרֹעֵי יָדָיוse fortalecieronוַיָּפֹזּוּpor las manosמִידֵיdel Poderosoאֲבִירde Jacob —יַעֲקֹבde allíמִשָּׁםel Pastor,רֹעֶהla Piedraאֶבֶןde Israel—,יִשְׂרָאֵל
por el Elמֵאֵלde tu padre,אָבִיךָque te ayudará,וְיַעְזְרֶךָּpor Shaddai,וְאֵת שַׁדַּיque te bendeciráוִיבָרְכֶךָּcon bendicionesבִּרְכֹתde los cielosשָׁמַיִםde arriba,מֵעָלbendicionesבִּרְכֹתdel abismoתְּהוֹםque yace abajo,רֹבֶצֶת תָּחַתbendicionesבִּרְכֹתde los pechosשָׁדַיִםy del vientre.וָרָחַם
Las bendicionesבִּרְכֹתde tu padreאָבִיךָsuperanגָּבְרוּ עַלa las bendicionesבִּרְכֹתde mis antepasados,הוֹרַיhastaעַדel límiteתַּאֲוַתde los colladosגִּבְעֹתeternos.עוֹלָםSean ellasתִּהְיֶיןsobre la cabezaלְרֹאשׁde José,יוֹסֵףsobre la coronillaוּלְקָדְקֹדdel consagradoנְזִירentre sus hermanos.אֶחָיו
Benjamínבִּנְיָמִיןes un loboזְאֵבrapaz:יִטְרָףpor la mañanaבַּבֹּקֶרdevoraיֹאכַלla presa,עַדy por la tardeוְלָעֶרֶבreparteיְחַלֵּקel botín».שָׁלָל
Todasכָּלestasאֵלֶּהson las doceשְׁנֵים עָשָׂרtribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy estoוְזֹאתes lo que su padreאֲשֶׁר אֲבִיהֶםles dijoדִּבֶּר לָהֶםal bendecirlos;וַיְבָרֶךְ אוֹתָםa cada unoאִישׁlo bendijoבֵּרַךְ אֹתָםcon su propia bendición.אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ
Les mandóוַיְצַו אוֹתָםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Yoאֲנִיvoy a ser reunidoנֶאֱסָףa mi pueblo.אֶל עַמִּיSepúltenmeקִבְרוּ אֹתִיcon mis padresאֶל אֲבֹתָיen la cuevaאֶל הַמְּעָרָהque estáאֲשֶׁרen el campoבִּשְׂדֵהde Efrónעֶפְרוֹןel hitita,הַחִתִּי
en la cuevaבַּמְּעָרָהque estáאֲשֶׁרen el campoבִּשְׂדֵהde Macpela,הַמַּכְפֵּלָהfrente a Mamre,אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵאen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןel campoאֶת הַשָּׂדֶהque Abrahamאֲשֶׁר אַבְרָהָםcompróקָנָהa Efrónמֵאֵת עֶפְרֹןel hititaהַחִתִּיcomo posesiónלַאֲחֻזַּתpara sepultura.קָבֶר
Allíשָׁמָּהsepultaronקָבְרוּa Abrahamאֶת אַבְרָהָםy a Saraוְאֵת שָׂרָהsu mujer;אִשְׁתּוֹallíשָׁמָּהsepultaronקָבְרוּa Isaacאֶת יִצְחָקy a Rebecaוְאֵת רִבְקָהsu mujer;אִשְׁתּוֹy allíוְשָׁמָּהsepulté yoקָבַרְתִּיa Lea.אֶת לֵאָה
El campoהַשָּׂדֶהy la cuevaוְהַמְּעָרָהque está en élאֲשֶׁר בּוֹfueron compradosמִקְנֵהa los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Het».חֵת
CuandoיְכַלJacobיַעֲקֹבacabóוַיְכַלde dar estas órdenesלְצַוֺּתa sus hijos,אֶת בָּנָיוrecogióוַיֶּאֱסֹףsus piesרַגְלָיוen la cama,אֶל הַמִּטָּהexpiróוַיִּגְוַעy fue reunidoוַיֵּאָסֶףa su pueblo.אֶל עַמָּיו