7
Maldito seaאָרוּרsu furor,אַפָּםporqueכִּיes fiero,עָזy su ira,וְעֶבְרָתָםporqueכִּיes cruel.קָשָׁתָהYo los dividiréאֲחַלְּקֵםen Jacobבְּיַעֲקֹבy los dispersaréוַאֲפִיצֵםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Génesis 49:7
Estudiarlo en la app«Maldito sea su furor, porque es fiero, y su ira, porque es cruel. Yo los dividiré en Jacob y los dispersaré en Israel.»
Con el hebreo debajo
Génesis 49:7, palabra por palabra
- Maldito seaאָרוּרarur
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «arur»- su furorאַפָּapa
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «apa»- es fieroעָזaz
fiero
Duro y cruel, que no se deja ablandar ni se apiada.
Dónde más aparece «az»- y su iraעֶבְרָתָevrata
ira
Ira que se desborda.
Dónde más aparece «evrata»- es cruelקָשָׁתָהkashata
ser duro
Ser pesado de llevar, o severo.
Dónde más aparece «kashata»- Yo los dividiréאֲחַלְּקֵajalke
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «ajalke»- en Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- y los dispersaréאֲפִיצֵafitse
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «afitse»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Así ocurrió después: la tribu de Leví no recibió territorio propio, sino ciudades repartidas entre las demás (Josué 21), y Simeón recibió su parte dentro del territorio de Judá (Josué 19:1).
El contexto
6No entre mi alma en su consejo, ni se una mi honra a su asamblea; porque en su furor mataron hombres, y por su capricho desjarretaron toros.
7 · Este versículo (arriba)
8Judá, a ti te alabarán tus hermanos; tu mano estará sobre el cuello de tus enemigos, y los hijos de tu padre se postrarán ante ti.
Para estudiar Génesis 49 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo Jacob de Judá y de José en sus bendiciones (vv. 8-12, 22-26)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Jacob diera a cada hijo una bendición distinta (v. 28)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reconocer lo propio y único de cada persona de tu familia?