8
Judá,יְהוּדָהa tiאַתָּהte alabaránיוֹדוּךָtus hermanos;אַחֶיךָtu manoיָדְךָestará sobre el cuelloבְּעֹרֶףde tus enemigos,אֹיְבֶיךָy los hijosבְּנֵיde tu padreאָבִיךָse postrarán ante ti.יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ
Génesis 49:8
Estudiarlo en la app«Judá, a ti te alabarán tus hermanos; tu mano estará sobre el cuello de tus enemigos, y los hijos de tu padre se postrarán ante ti.»
Con el hebreo debajo
Génesis 49:8, palabra por palabra
- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- te alabaránיוֹדוּyodu
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «yodu»- tus hermanosאַחֶיaje
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aje»- tu manoיָדְyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- estará sobre el cuelloעֹרֶףoref
cuello
La parte de atrás de la cabeza, donde empieza la espalda.
Dónde más aparece «oref»- de tus enemigosאֹיְבֶיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- y los hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- de tu padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- se postrarán ante tiיִשְׁתַּחֲוּוּyishtajauu
postrarse
Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.
Dónde más aparece «yishtajauu»
Nota de traducción
«Judá» y «te alabarán» (yoduja) suenan parecido, como en 29:35.
El contexto
7Maldito sea su furor, porque es fiero, y su ira, porque es cruel. Yo los dividiré en Jacob y los dispersaré en Israel.
8 · Este versículo (arriba)
9Cachorro de león es Judá; de la presa has subido, hijo mío. Se agacha, se echa como león, como leona; ¿quién lo hará levantar?
Para estudiar Génesis 49 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo Jacob de Judá y de José en sus bendiciones (vv. 8-12, 22-26)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Jacob diera a cada hijo una bendición distinta (v. 28)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reconocer lo propio y único de cada persona de tu familia?