yada · confesar; dar gracias, alabar

Qué significa

yada (יָדָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «confesar; dar gracias, alabar».

En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
2. Reconocer en voz alta ante Dios y ante otros los pecados propios.
3. Echar con fuerza una flecha o una piedra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Verbo con dos sentidos según la forma. En la forma causativa, dar gracias, alabar reconociendo lo que Dios es o hizo. En la forma reflexiva, confesar: reconocer en voz alta los pecados. BDB: arrojar, lanzar; en la forma causativa, alabar, dar gracias, confesar. De él viene תּוֹדָה, «acción de gracias».

• «Den gracias a YHWH, porque es bueno» Salmos 136:11 Crónicas 16:34
• Alabar a una persona Génesis 49:8
• Confesar los pecados Levítico 5:5Levítico 16:21Nehemías 9:2

Trasfondo histórico y cultural

El nombre Judá se explica con este verbo: Lea dijo «Esta vez daré gracias a YHWH», y por eso lo llamó Judá (Génesis 29:35); Jacob juega con él al bendecirlo: «Judá, a ti te alabarán tus hermanos» (Génesis 49:8).

Cómo la traducimos

«Den gracias» 29 veces, «Te daré gracias» 15, «dar gracias» 13, «daré gracias» 13; «confesará» 2 y «confesarán» 2. El glosario fija הוֹדָה = «dar gracias» (también «dar gracias a tu nombre») y הִתְוַדָּה = «confesar», para que se distingan las dos formas del verbo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Den gracias ×29
• Te daré gracias ×15
• dar gracias ×13
• daré gracias ×13
• te darán gracias ×4
• dando gracias ×3
• te dará gracias ×3
• Te damos gracias ×2
• confesará ×2
• confesarán ×2
• otras ×28

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Levítico×3
• Números×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• 1 Crónicas×9
• 2 Crónicas×8
• Esdras×2
• Nehemías×6
• Job×1
• Salmos×67
• Proverbios×1
• Isaías×5
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Daniel×2
• Zacarías×1

• Génesis 29:35

  Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez daré gracias a YHWH». Por eso lo llamó Judá. Y dejó de dar a luz.

• Génesis 49:8

  Judá, a ti te alabarán tus hermanos; tu mano estará sobre el cuello de tus enemigos, y los hijos de tu padre se postrarán ante ti.

• Levítico 5:5

  Cuando alguien sea culpable de una de estas cosas, confesará aquello en que pecó,

• Levítico 16:21

  Aarón apoyará sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus transgresiones, en todos sus pecados. Las pondrá sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará al desierto por mano de un hombre designado.

• Levítico 26:40

  Pero confesarán su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la infidelidad con que me fueron infieles, y también que anduvieron conmigo en oposición,

• Números 5:7

  confesarán el pecado que cometieron; restituirá por completo aquello de que es culpable, le añadirá su quinta parte y lo dará a aquel con quien se hizo culpable.

• 2 Samuel 22:50

  Por eso te daré gracias, YHWH, entre las naciones, y a tu nombre cantaré salmos.

• 1 Reyes 8:33

  Cuando tu pueblo Israel sea herido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y vuelvan a ti, den gracias a tu nombre, oren y te supliquen en esta casa,

• 1 Reyes 8:35

  Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti, y oren hacia este lugar, den gracias a tu nombre y se vuelvan de su pecado, porque los afliges,

• 1 Crónicas 16:4

  Puso delante del arca de YHWH a algunos de los levitas como ministros, para hacer memoria, para dar gracias y para alabar a YHWH, Elohim de Israel:

• 1 Crónicas 16:7

  Aquel día, entonces, David encargó por primera vez dar gracias a YHWH por medio de Asaf y de sus hermanos:

• 1 Crónicas 16:8

  «Den gracias a YHWH, invoquen su nombre; den a conocer entre los pueblos sus hechos.

• 1 Crónicas 16:34

  Den gracias a YHWH, porque es bueno, porque para siempre es su amor leal.

• 1 Crónicas 16:35

  Y digan: “Sálvanos, Elohim de nuestra salvación; reúnenos y líbranos de las naciones, para dar gracias a tu santo nombre, para gloriarnos en tu alabanza”.

• 1 Crónicas 16:41

  Con ellos, Hemán y Jedutún, y el resto de los escogidos, que fueron designados por sus nombres, para dar gracias a YHWH, porque para siempre es su amor leal.

• 1 Crónicas 23:30

  y para estar mañana tras mañana dando gracias y alabando a YHWH, y lo mismo a la tarde;

• 1 Crónicas 25:3

  De Jedutún, los hijos de Jedutún: Gedalías, Zeri, Jesaías, Hasabías y Matatías, seis, bajo la dirección de su padre Jedutún, que profetizaba con la lira para dar gracias y alabar a YHWH.

• 1 Crónicas 29:13

  Ahora, pues, Elohim nuestro, nosotros te damos gracias y alabamos el nombre de tu hermosura.

• 2 Crónicas 5:13

  y sucedió que, como uno solo, los que tocaban las trompetas y los cantores hacían oír una sola voz para alabar y dar gracias a YHWH; y cuando alzaron la voz con trompetas, con címbalos y con instrumentos de canto, y alabaron a YHWH, «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal», la casa se llenó de una nube, la casa de YHWH,

• 2 Crónicas 6:24

  Si tu pueblo Israel es herido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y vuelven, dan gracias a tu nombre, oran y suplican delante de ti en esta casa,

• 2 Crónicas 6:26

  Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti, y oren hacia este lugar, den gracias a tu nombre y se vuelvan de su pecado, porque los afliges,

• 2 Crónicas 7:3

  Todos los hijos de Israel veían descender el fuego y la gloria de YHWH sobre la casa; se arrodillaron rostro en tierra sobre el pavimento, se postraron y dieron gracias a YHWH, «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal».

• 2 Crónicas 7:6

  Los sacerdotes estaban de pie en sus guardias, y los levitas, con los instrumentos de canto de YHWH que había hecho David el rey para dar gracias a YHWH, «porque para siempre es su amor leal», cuando David alababa por mano de ellos; los sacerdotes tocaban las trompetas frente a ellos, y todo Israel estaba de pie.

• 2 Crónicas 20:21

  Pidió consejo al pueblo, y estableció cantores para YHWH que alabaran en el esplendor de la santidad, saliendo delante de los equipados y diciendo: «Den gracias a YHWH, porque para siempre es su amor leal».

• 2 Crónicas 30:22

  Ezequías habló al corazón de todos los levitas que mostraban buena prudencia en el servicio de YHWH. Comieron lo de la fiesta los siete días, sacrificando sacrificios de paz y dando gracias a YHWH, Elohim de sus padres.

• 2 Crónicas 31:2

  Ezequías estableció las divisiones de los sacerdotes y de los levitas según sus divisiones, cada uno según su servicio, los sacerdotes y los levitas, para el holocausto y para los sacrificios de paz, para ministrar, para dar gracias y para alabar en las puertas de los campamentos de YHWH.

• Esdras 3:11

  Se respondían alabando y dando gracias a YHWH: «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal sobre Israel». Y todo el pueblo aclamó con gran aclamación, alabando a YHWH, porque había sido cimentada la casa de YHWH.

• Esdras 10:1

  Mientras oraba Esdras y hacía confesión, llorando y echado en tierra delante de la casa de Elohim, se juntó a él, de Israel, una asamblea muy grande, hombres, mujeres y niños, porque el pueblo lloraba con mucho llanto.

• Nehemías 1:6

  esté, te ruego, tu oído atento y tus ojos abiertos para escuchar la oración de tu siervo, que yo oro delante de ti hoy, día y noche, por los hijos de Israel, tus siervos, y confieso los pecados de los hijos de Israel, que hemos pecado contra ti; también yo y la casa de mi padre hemos pecado.

• Nehemías 9:2

  Y se separó la descendencia de Israel de todos los hijos de extranjero; y se pusieron de pie y confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.

• Nehemías 9:3

  Y se levantaron en su puesto, y leyeron en el libro de la ley de YHWH, su Elohim, la cuarta parte del día; y la cuarta parte confesaban y se postraban ante YHWH, su Elohim.

• Nehemías 11:17

  y Matanías, hijo de Mica, hijo de Zabdi, hijo de Asaf, cabeza del comienzo, que daba gracias en la oración; y Bacbuquías, el segundo de sus hermanos; y Abda, hijo de Samúa, hijo de Galal, hijo de Jedutún.

• Nehemías 12:24

  Y los cabezas de los levitas: Hasabías, Serebías y Jesúa, hijo de Cadmiel, y sus hermanos frente a ellos, para alabar, para dar gracias, conforme al mandamiento de David, hombre de Elohim, guardia frente a guardia.

• Nehemías 12:46

  Porque en los días de David y de Asaf, desde antiguo, había cabezas de los cantores, y canto de alabanza y acciones de gracias a Elohim.

• Job 40:14

  Y también yo te reconoceré que te salva tu diestra.

• Salmos 6:5

  Porque en la muerte no hay recuerdo de ti; en el Sheol, ¿quién te dará gracias?

• Salmos 7:17

  Daré gracias a YHWH conforme a su justicia, y cantaré salmos al nombre de YHWH Elyon.

• Salmos 9:1

  Al director. Almut labbén. Salmo de David. Daré gracias a YHWH con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

• Salmos 18:49

  Por eso te daré gracias entre las naciones, YHWH, y a tu nombre cantaré salmos.

• Salmos 28:7

  YHWH es mi fuerza y mi escudo; en él confió mi corazón, y fui ayudado; y exultó mi corazón, y con mi canto le daré gracias.

Y 74 veces más.