7
Aquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםentonces,אָזDavidדָּוִידencargóנָתַןpor primera vezבָּרֹאשׁdar graciasלְהֹדוֹתa YHWHלַיהוָהpor medioבְּיַדde Asafאָסָףy de sus hermanos:וְאֶחָיו
1 Crónicas 16:7
Estudiarlo en la app«Aquel día, entonces, David encargó por primera vez dar gracias a YHWH por medio de Asaf y de sus hermanos:»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 16:7, palabra por palabra
- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- encargóנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- por primera vezרֹאשׁrosh
comienzo
Literalmente «la cabeza»: el primer momento de algo.
Dónde más aparece «rosh»- dar graciasהֹדוֹתhodot
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «hodot»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- por medioיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Asafאָסָףasaf
Asaf
Asaf. Nombre propio que significa «el que reúne». Lo llevan: el padre de Joa, cronista del rey Ezequías (2 Reyes 18:18); el levita jefe de los cantores en tiempo de David, a quien se atribuyen varios salmos (1 Crónicas 16:5; Salmos 50; 73–83); y un guarda de los bosques del rey de Persia (Nehemías 2:8).
Dónde más aparece «asaf»- y de sus hermanosאֶחָיejay
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ejay»
Nota de traducción
El cántico que sigue (versículos 8-36) reúne partes de tres salmos: Salmo 105:1-15; Salmo 96; y Salmo 106:1, 47-48.
El contexto
6y Benaía y Jahaziel, los sacerdotes, con las trompetas, continuamente, delante del arca del pacto de Elohim.
7 · Este versículo (arriba)
8«Den gracias a YHWH, invoquen su nombre; den a conocer entre los pueblos sus hechos.