2 Crónicas 5:13

«y sucedió que, como uno solo, los que tocaban las trompetas y los cantores hacían oír una sola voz para alabar y dar gracias a YHWH; y cuando alzaron la voz con trompetas, con címbalos y con instrumentos de canto, y alabaron a YHWH, «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal», la casa se llenó de una nube, la casa de YHWH,»

2 Crónicas 5:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Cantores y trompetas hacen oír una sola voz para alabar a YHWHAlabanza y adoración

Con el hebreo debajo

13

2 Crónicas 5:13, palabra por palabra

y sucedió queיְהִיyehi

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «yehi»
como uno soloאֶחָדejad

unido

Unidos como uno: «YHWH es uno».

Dónde más aparece «ejad»
los que tocaban las trompetasמְחַצְּרִיםmejatsrim

tocar la trompeta

Tocar la trompeta: hacer sonar la trompeta recta de metal que usaban los sacerdotes.

Dónde más aparece «mejatsrim»
y los cantoresמְשֹׁרֲרִיםmeshorarim

cantor

Levitas encargados de dirigir el canto en la casa de YHWH, con instrumentos.

Dónde más aparece «meshorarim»
hacían oírהַשְׁמִיעַhashmia

oír

Oír un sonido, o enterarse de algo.

Dónde más aparece «hashmia»
vozקוֹלkol

voz

Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.

Dónde más aparece «kol»
para alabarהַלֵּלhalel

alabar

Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.

Dónde más aparece «halel»
y dar graciasהֹדוֹתhodot

dar gracias

Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.

Dónde más aparece «hodot»
a YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
y cuando alzaronהָרִיםharim

alzar

Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.

Dónde más aparece «harim»
con trompetasחֲצֹצְרוֹתjatsotsrot

trompeta

Trompeta: instrumento recto de metal, distinto del cuerno de carnero.

Dónde más aparece «jatsotsrot»
con címbalosמְצִלְתַּיִםmetsiltayim

címbalos

Címbalos: par de platillos de metal que se hacen sonar golpeando uno contra otro.

Dónde más aparece «metsiltayim»
y con instrumentosכְלֵיjele

utensilio

Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.

Dónde más aparece «jele»
de cantoשִּׁירshir

canto

Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.

Dónde más aparece «shir»
es buenoטוֹבtov

bueno

Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.

Dónde más aparece «tov»
para siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
es su amor lealחַסְדּjasd

amor leal

El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.

Dónde más aparece «jasd»
la casaבַּיִתbayit

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «bayit»
se llenóמָלֵאmale

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «male»
de una nubeעָנָןanan

nube de presencia

La nube de la presencia de YHWH.

Dónde más aparece «anan»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El arca entra en el templo

1 Reyes 8:1-11

Ver uno al lado del otro

2 Crónicas 5:2-14

2Entonces Salomón congregó en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, para hacer subir el arca del pacto de YHWH desde la ciudad de David, que es Sion. 3Se congregaron ante el rey todos los hombres de Israel en la fiesta, que es el mes séptimo. 4Vinieron todos los ancianos de Israel, y los levitas llevaron el arca. 5Hicieron subir el arca, la tienda de reunión y todos los utensilios santos que había en la tienda; los hicieron subir los sacerdotes levitas. 6El rey Salomón y toda la comunidad de Israel, los que se habían reunido junto a él, estaban delante del arca, sacrificando ganado menor y ganado vacuno que no se podía numerar ni contar por su multitud. 7Los sacerdotes trajeron el arca del pacto de YHWH a su lugar, al santuario interior de la casa, al Lugar Santísimo, debajo de las alas de los querubines. 8Los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus varas por encima. 9Las varas eran largas, y se veían las cabezas de las varas desde el arca, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí ha estado hasta este día. 10No había en el arca sino las dos tablas que Moisés puso en Horeb, donde YHWH hizo pacto con los hijos de Israel cuando salieron de Egipto. 11Y sucedió que, cuando los sacerdotes salieron del Lugar Santo —porque todos los sacerdotes que se hallaban allí se habían santificado, sin guardar las divisiones—, 12y los levitas cantores, todos ellos, Asaf, Hemán, Jedutún, sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, con címbalos, arpas y liras, estaban de pie al oriente del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas; 13y sucedió que, como uno solo, los que tocaban las trompetas y los cantores hacían oír una sola voz para alabar y dar gracias a YHWH; y cuando alzaron la voz con trompetas, con címbalos y con instrumentos de canto, y alabaron a YHWH, «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal», la casa se llenó de una nube, la casa de YHWH, 14y los sacerdotes no pudieron estar de pie para ministrar a causa de la nube, porque la gloria de YHWH había llenado la casa de Elohim.

1 Reyes 8:1-11

1Entonces Salomón reunió a los ancianos de Israel, a todas las cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, ante el rey Salomón en Jerusalén, para hacer subir el arca del pacto de YHWH desde la ciudad de David, que es Sion. 2Se reunieron ante el rey Salomón todos los hombres de Israel en el mes de Etanim, en la fiesta, que es el mes séptimo. 3Vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes llevaron el arca. 4Hicieron subir el arca de YHWH, la tienda de reunión y todos los utensilios santos que había en la tienda; los hicieron subir los sacerdotes y los levitas. 5El rey Salomón y toda la comunidad de Israel, los que se habían reunido junto a él, estaban con él delante del arca, sacrificando ganado menor y ganado vacuno que no se podía numerar ni contar por su multitud. 6Los sacerdotes trajeron el arca del pacto de YHWH a su lugar, al santuario interior de la casa, al Lugar Santísimo, debajo de las alas de los querubines. 7Porque los querubines extendían las alas hacia el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus varas por encima. 8Las varas eran largas, y se veían las cabezas de las varas desde el Lugar Santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí han estado hasta este día. 9No había en el arca sino las dos tablas de piedra que Moisés dejó allí en Horeb, donde YHWH hizo pacto con los hijos de Israel cuando salieron de la tierra de Egipto. 10Y sucedió que, cuando los sacerdotes salieron del Lugar Santo, la nube llenó la casa de YHWH, 11y los sacerdotes no pudieron estar de pie para ministrar a causa de la nube, porque la gloria de YHWH había llenado la casa de YHWH.

El contexto

12y los levitas cantores, todos ellos, Asaf, Hemán, Jedutún, sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, con címbalos, arpas y liras, estaban de pie al oriente del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas;

13 · Este versículo (arriba)

14y los sacerdotes no pudieron estar de pie para ministrar a causa de la nube, porque la gloria de YHWH había llenado la casa de Elohim.

Leer 2 Crónicas 5 completo

Cómo usarla