EntoncesאָזdijoאָמַרSalomón:שְׁלֹמֹה«YHWHיְהוָהha dichoאָמַרque moraríaלִשְׁכּוֹןen la densa nube.בָּעֲרָפֶל
Y yoוַאֲנִיteלָךְhe construidoבָּנִיתִיuna casaבֵיתexcelsa,זְבֻלun lugarוּמָכוֹןpara que habitesלְשִׁבְתְּךָpara siempre».עוֹלָמִים
El reyהַמֶּלֶךְvolvióוַיַּסֵּבsu rostroאֶת פָּנָיוy bendijoוַיְבָרֶךְa todaאֵת כָּלla asambleaקְהַלde Israel;יִשְׂרָאֵלy todaוְכָלla asambleaקְהַלde Israelיִשְׂרָאֵלestaba de pie.עוֹמֵד
Dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcon su bocaבְּפִיוa David,אֵת דָּוִידmi padre,אָבִיy con sus manosוּבְיָדָיוlo ha cumplido,מִלֵּאdiciendo:לֵאמֹר
“Desdeמִןel díaהַיּוֹםen queאֲשֶׁרsaquéהוֹצֵאתִיa mi puebloאֶת עַמִּיde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםnoלֹאelegíבָחַרְתִּיciudadבְעִירde entre todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara construirלִבְנוֹתcasaבַּיִתdonde estuvieraלִהְיוֹת שָׁםmi nombre,שְׁמִיniוְלֹאelegíבָחַרְתִּיhombreבְאִישׁpara que fueraלִהְיוֹתguíaנָגִידsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael;יִשְׂרָאֵל
pero elegíוָאֶבְחַרa Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםpara que estuvieraלִהְיוֹתallíשָׁםmi nombre,שְׁמִיy elegíוָאֶבְחַרa Davidבְּדָוִידpara que estuvieraלִהְיוֹתsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael”.יִשְׂרָאֵל
Estuvoוַיְהִיenעִםel corazónלְבַבde David,דָּוִידmi padre,אָבִיconstruirלִבְנוֹתcasaבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Pero YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid,דָּוִידmi padre:אָבִי“Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרestuvoהָיָהenעִםtu corazónלְבָבְךָconstruirלִבְנוֹתcasaבַּיִתpara mi nombre,לִשְׁמִיbien has hechoהֱטִיבוֹתָen queכִּיestuvieraהָיָהenעִםtu corazón.לְבָבֶךָ
Solo queרַקtúאַתָּהnoלֹאconstruirásתִבְנֶהla casa,הַבָּיִתsinoכִּיtu hijo,בִנְךָel que saldráהַיּוֹצֵאde tus lomos;מֵחֲלָצֶיךָélהוּאconstruiráיִבְנֶהla casaהַבַּיִתpara mi nombre”.לִשְׁמִי
YHWHיְהוָהha confirmadoוַיָּקֶםsu palabraאֶת דְּבָרוֹqueאֲשֶׁרhabló;דִּבֵּרy yo me he levantadoוָאָקוּםen lugarתַּחַתde David,דָּוִידmi padre,אָבִיy me he sentadoוָאֵשֵׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWH,יְהוָהy he construidoוָאֶבְנֶהla casaהַבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y he puestoוָאָשִׂיםallíשָׁםel arca,אֶת הָאָרוֹןdondeאֲשֶׁרestáשָׁםel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהel queאֲשֶׁרhizoכָּרַתconעִםlos hijosבְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Se puso de pieוַיַּעֲמֹדdelanteלִפְנֵיdel altarמִזְבַּחde YHWH,יְהוָהfrenteנֶגֶדa todaכָּלla asambleaקְהַלde Israel,יִשְׂרָאֵלy extendióוַיִּפְרֹשׂsus manos.כַּפָּיו
PorqueכִּיSalomónשְׁלֹמֹהhabía hechoעָשָׂהuna plataformaכִּיּוֹרde bronceנְחֹשֶׁתy la había puestoוַיִּתְּנֵהוּen medioבְּתוֹךְdel recinto:הָעֲזָרָהcincoחָמֵשׁcodosאַמּוֹתsu largo,אָרְכּוֹcincoוְחָמֵשׁcodosאַמּוֹתsu anchoרָחְבּוֹy tresוְ שָׁלוֹשׁcodosאַמּוֹתsu altura.קוֹמָתוֹSe puso de pieוַיַּעֲמֹדsobre ella,עָלָיוse arrodillóוַיִּבְרַךְsobreעַלsus rodillasבִּרְכָּיוfrenteנֶגֶדa todaכָּלla asambleaקְהַלde Israel,יִשְׂרָאֵלextendióוַיִּפְרֹשׂsus manosכַּפָּיוhacia el cieloהַשָּׁמָיְמָה
y dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלno hayאֵיןcomo túכָּמוֹךָElohimאֱלֹהִיםen el cieloבַּשָּׁמַיִםni en la tierra,וּבָאָרֶץque guardasשֹׁמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor lealוְהַחֶסֶדa tus siervosלַעֲבָדֶיךָque andanהַהֹלְכִיםdelante de tiלְפָנֶיךָcon todoבְּכָלsu corazón;לִבָּם
queאֲשֶׁרhas guardadoשָׁמַרְתָּa tu siervoלְעַבְדְּךָDavid,דָּוִידmi padre,אָבִיlo queאֵת אֲשֶׁרle hablaste;דִּבַּרְתָּ לוֹhablasteוַתְּדַבֵּרcon tu bocaבְּפִיךָy con tu manoוּבְיָדְךָlo has cumplido,מִלֵּאתָcomo este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
Ahora, pues,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלguardaשְׁמֹרa tu siervoלְעַבְדְּךָDavid,דָוִידmi padre,אָבִיlo queאֵת אֲשֶׁרle hablaste,דִּבַּרְתָּ לּוֹdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאte será cortadoיִכָּרֵת לְךָde delante de míמִלְּפָנַיun hombreאִישׁque se sienteיוֹשֵׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde Israel,יִשְׂרָאֵלcon tal queרַק אִםtus hijosבָנֶיךָguardenיִשְׁמְרוּsu camino,אֶת דַּרְכָּםandandoלָלֶכֶתen mi instrucciónבְּתוֹרָתִיcomoכַּאֲשֶׁרtú has andadoהָלַכְתָּdelante de mí”.לְפָנָי
Ahora, pues,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלsea firmeיֵאָמֵןtu palabraדְּבָרְךָqueאֲשֶׁרhablasteדִּבַּרְתָּa tu siervoלְעַבְדְּךָDavid.לְדָוִיד
Peroכִּי¿de verdadהַאֻמְנָםhabitaráיֵשֵׁבElohimאֱלֹהִיםconאֶתel ser humanoהָאָדָםsobreעַלla tierra?הָאָרֶץMira,הִנֵּהel cieloשָׁמַיִםy el cieloוּשְׁמֵיde los cielosהַשָּׁמַיִםnoלֹאte pueden contener;יְכַלְכְּלוּךָ¡cuánto menosאַף כִּיestaהַזֶּהcasaהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construido!בָּנִיתִי
Vuélveteוּפָנִיתָaאֶלla oraciónתְּפִלַּתde tu siervoעַבְדְּךָy aוְאֶלsu súplica,תְּחִנָּתוֹYHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיpara escucharלִשְׁמֹעַel clamorאֶל הָרִנָּהy la oraciónוְאֶל הַתְּפִלָּהqueאֲשֶׁרtu siervoעַבְדְּךָoraמִתְפַּלֵּלdelante de ti;לְפָנֶיךָ
para queלִהְיוֹתtus ojosעֵינֶיךָestén abiertosפְתֻחוֹתhaciaאֶלestaהַזֶּהcasaהַבַּיִתdíaיוֹמָםy noche,וָלַיְלָהhaciaאֶלel lugarהַמָּקוֹםdel queאֲשֶׁרdijisteאָמַרְתָּque pondríasלָשׂוּםallíשָׁםtu nombre;שִׁמְךָpara escucharלִשְׁמוֹעַla oraciónאֶל הַתְּפִלָּהqueאֲשֶׁרtu siervoעַבְדְּךָoreיִתְפַּלֵּלhaciaאֶלesteהַזֶּהlugar.הַמָּקוֹם
Escucharásוְשָׁמַעְתָּlas súplicasאֶל תַּחֲנוּנֵיde tu siervoעַבְדְּךָy de tu puebloוְעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרorenיִתְפַּלְלוּhaciaאֶלesteהַזֶּהlugar;הַמָּקוֹםtúוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעdesde el lugarמִמְּקוֹםdonde habitas,שִׁבְתְּךָdesdeמִןel cielo;הַשָּׁמַיִםescucharásוְשָׁמַעְתָּy perdonarás.וְסָלָחְתָּ
Siאִםun hombreאִישׁpecaיֶחֱטָאcontra su prójimo,לְרֵעֵהוּy este le imponeוְנָשָׁא בוֹuna imprecaciónאָלָהpara hacerlo jurar,לְהַאֲלֹתוֹy vieneוּבָאla imprecaciónאָלָהdelanteלִפְנֵיde tu altarמִזְבַּחֲךָen estaהַזֶּהcasa,בַּבַּיִת
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמַיִםy actuarás,וְעָשִׂיתָy juzgarásוְשָׁפַטְתָּa tus siervos,אֶת עֲבָדֶיךָdando su pagoלְהָשִׁיבal malvadoלְרָשָׁעpara ponerלָתֵתsu caminoדַּרְכּוֹsobre su cabeza,בְּרֹאשׁוֹy declarando justoוּלְהַצְדִּיקal justoצַדִּיקpara darleלָתֶת לוֹconforme a su justicia.כְּצִדְקָתוֹ
Siוְאִםtu puebloעַמְּךָIsraelיִשְׂרָאֵלes heridoיִנָּגֵףdelanteלִפְנֵיdel enemigoאוֹיֵבporכִּיhaber pecadoיֶחֶטְאוּcontra ti,לָךְy vuelven,וְשָׁבוּdan graciasוְהוֹדוּa tu nombre,אֶת שְׁמֶךָoranוְהִתְפַּלְלוּy suplicanוְהִתְחַנְּנוּdelante de tiלְפָנֶיךָen estaהַזֶּהcasa,בַּבַּיִת
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמַיִםy perdonarásוְסָלַחְתָּel pecadoלְחַטַּאתde tu puebloעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלy los harás volverוַהֲשֵׁיבוֹתָםaאֶלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles disteנָתַתָּהa ellosלָהֶםy a sus padres.וְלַאֲבֹתֵיהֶם
Cuando el cieloהַשָּׁמַיִםesté cerradoבְּהֵעָצֵרy noוְלֹאhayaיִהְיֶהlluviaמָטָרporכִּיhaber pecadoיֶחֶטְאוּcontra ti,לָךְy orenוְהִתְפַּלְלוּhaciaאֶלesteהַזֶּהlugar,הַמָּקוֹםden graciasוְהוֹדוּa tu nombreאֶת שְׁמֶךָy se vuelvanיְשׁוּבוּןde su pecado,מֵחַטָּאתָםporqueכִּיlos afliges,תַעֲנֵם
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעen el cielo,הַשָּׁמַיִםy perdonarásוְסָלַחְתָּel pecadoלְחַטַּאתde tus siervosעֲבָדֶיךָy de tu puebloוְעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלpuesכִּיlos instruyesתוֹרֵםenאֶלel buenהַטּוֹבָהcaminoהַדֶּרֶךְen queאֲשֶׁר בָהּhan de andar,יֵלְכוּy darásוְנָתַתָּהlluviaמָטָרsobreעַלtu tierra,אַרְצְךָla queאֲשֶׁרdisteנָתַתָּהa tu puebloלְעַמְּךָpor heredad.לְנַחֲלָה
Cuandoכִּיhayaיִהְיֶהhambreרָעָבen la tierra,בָאָרֶץcuandoכִּיhayaיִהְיֶהpeste,דֶּבֶרcuandoכִּיhayaיִהְיֶהtizónשִׁדָּפוֹןy añublo,וְיֵרָקוֹןlangostaאַרְבֶּהy saltón;וְחָסִילcuandoכִּיsus enemigosאוֹיְבָיוlo asedienיָצַר לוֹen la tierraבְּאֶרֶץde sus puertas;שְׁעָרָיוcualquierכָּלllagaנֶגַעy cualquierוְכָלenfermedad;מַחֲלָה
todaכָּלoración,תְּפִלָּהtodaכָלsúplicaתְּחִנָּהqueאֲשֶׁרhagaיִהְיֶהcualquierלְכָלser humanoהָאָדָםy todoוּלְכֹלtu puebloעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלcuandoאֲשֶׁרcada unoאִישׁconozcaיֵדְעוּsu llagaנִגְעוֹy su dolorוּמַכְאֹבוֹy extiendaוּפָרַשׂsus manosכַּפָּיוhaciaאֶלestaהַזֶּהcasa,הַבַּיִת
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמַיִםel lugarמְכוֹןdonde habitas,שִׁבְתֶּךָy perdonarás,וְסָלַחְתָּy darásוְנָתַתָּהa cada unoלָאִישׁconforme a todosכְּכָלsus caminos,דְּרָכָיוtú queאֲשֶׁרconocesתֵּדַעsu corazón;אֶת לְבָבוֹporqueכִּיsolo túאַתָּה לְבַדְּךָconocesיָדַעְתָּel corazónאֶת לְבַבde los seres humanos;בְּנֵי הָאָדָם
para queלְמַעַןte teman,יִירָאוּךָandandoלָלֶכֶתen tus caminos,בִּדְרָכֶיךָtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרvivanהֵם חַיִּיםsobreעַלla fazפְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרdisteנָתַתָּהa nuestros padres.לַאֲבֹתֵינוּ
Y tambiénוְגַםalאֶלextranjero,הַנָּכְרִיqueאֲשֶׁרnoלֹאesהוּאde tu puebloמֵעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלy vieneוּבָאde una tierraמֵאֶרֶץlejanaרְחוֹקָהpor causa deלְמַעַןtu granהַגָּדוֹלnombre,שִׁמְךָde tu manoוְיָדְךָfuerteהַחֲזָקָהy de tu brazoוּזְרוֹעֲךָextendido,הַנְּטוּיָהcuando venganוּבָאוּy orenוְהִתְפַּלְלוּhaciaאֶלestaהַזֶּהcasa,הַבַּיִת
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמַיִםdesde el lugarמִמְּכוֹןdonde habitas,שִׁבְתֶּךָy harásוְעָשִׂיתָconforme a todoכְּכֹלaquello por lo queאֲשֶׁרel extranjeroהַנָּכְרִיte llame;יִקְרָא אֵלֶיךָpara queלְמַעַןtodosכָלlos pueblosעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץconozcanיֵדְעוּtu nombre,אֶת שְׁמֶךָpara temerteוּלְיִרְאָה אֹתְךָcomo tu puebloכְּעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלy para que sepanוְלָדַעַתqueכִּיtu nombreשִׁמְךָes invocadoנִקְרָאsobreעַלestaהַזֶּהcasaהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construido.בָּנִיתִי
Cuandoכִּיtu puebloעַמְּךָsalgaיֵצֵאa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעַלsus enemigos,אוֹיְבָיוpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁרlos envíes,תִּשְׁלָחֵםy orenוְהִתְפַּלְלוּa tiאֵלֶיךָen dirección aדֶּרֶךְestaהַזֹּאתciudadהָעִירqueאֲשֶׁרhas elegidoבָּחַרְתָּ בָּהּy a la casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construidoבָּנִיתִיpara tu nombre,לִשְׁמֶךָ
tú escucharásוְשָׁמַעְתָּdesdeמִןel cieloהַשָּׁמַיִםsu oraciónאֶת תְּפִלָּתָםy su súplica,וְאֶת תְּחִנָּתָםy harásוְעָשִׂיתָsu derecho.מִשְׁפָּטָם
Cuandoכִּיpequenיֶחֶטְאוּcontra ti —לָךְporqueכִּיno hayאֵיןser humanoאָדָםqueאֲשֶׁרnoלֹאpeque—,יֶחֱטָאy te aíresוְאָנַפְתָּcontra ellosבָםy los entreguesוּנְתַתָּםdelanteלִפְנֵיdel enemigo,אוֹיֵבy los que los cautivenשׁוֹבֵיהֶםlos lleven cautivosוְשָׁבוּםaאֶלuna tierraאֶרֶץlejanaרְחוֹקָהoאוֹcercana;קְרוֹבָה
y lo hagan volverוְהֵשִׁיבוּaאֶלsu corazónלְבָבָםen la tierraבָּאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron llevados cautivos,נִשְׁבּוּy vuelvanוְשָׁבוּy te supliquenוְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָen la tierraבְּאֶרֶץde su cautiverio,שִׁבְיָםdiciendo:לֵאמֹר“Hemos pecado,חָטָאנוּhemos obrado con iniquidadהֶעֱוִינוּy hemos hecho maldad”;וְרָשָׁעְנוּ
y vuelvanוְשָׁבוּa tiאֵלֶיךָcon todoבְּכָלsu corazónלִבָּםy con todaוּבְכָלsu almaנַפְשָׁםen la tierraבְּאֶרֶץde su cautiverio,שִׁבְיָםadondeאֲשֶׁרlos llevaron cautivos,שָׁבוּ אֹתָםy orenוְהִתְפַּלְלוּen dirección aדֶּרֶךְsu tierra,אַרְצָםla queאֲשֶׁרdisteנָתַתָּהa sus padres,לַאֲבוֹתָםa la ciudadוְהָעִירqueאֲשֶׁרhas elegidoבָּחַרְתָּy a la casaוְלַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construidoבָּנִיתִיpara tu nombre,לִשְׁמֶךָ
tú escucharásוְשָׁמַעְתָּdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמַיִםdesde el lugarמִמְּכוֹןdonde habitas,שִׁבְתְּךָsu oraciónאֶת תְּפִלָּתָםy sus súplicas,וְאֶת תְּחִנֹּתֵיהֶםy harásוְעָשִׂיתָsu derecho,מִשְׁפָּטָםy perdonarásוְסָלַחְתָּa tu pueblo,לְעַמְּךָqueאֲשֶׁרpecóחָטְאוּcontra ti.לָךְ
Ahora,עַתָּהElohim mío,אֱלֹהַיesténיִהְיוּ נָאtus ojosעֵינֶיךָabiertosפְּתֻחוֹתy tus oídosוְאָזְנֶיךָatentosקַשֻּׁבוֹתa la oraciónלִתְפִלַּתde esteהַזֶּהlugar.הַמָּקוֹם
Y ahora,וְעַתָּהlevántate,קוּמָהYHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםa tu reposo,לְנוּחֶךָtúאַתָּהy el arcaוַאֲרוֹןde tu fuerza.עֻזֶּךָTus sacerdotes,כֹּהֲנֶיךָYHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםse vistanיִלְבְּשׁוּde salvación,תְשׁוּעָהy tus fielesוַחֲסִידֶיךָse alegrenיִשְׂמְחוּen el bien.בַטּוֹב
YHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםnoאַלhagas volverתָּשֵׁבel rostroפְּנֵיde tu ungido;מְשִׁיחֶיךָacuérdateזָכְרָהde las muestras de amor lealלְחַסְדֵיde David,דָּוִידtu siervo».עַבְדֶּךָ