CuandoוּכְSalomónשְׁלֹמֹהacabóכַלּוֹתde orar,לְהִתְפַּלֵּלel fuegoוְהָאֵשׁdescendióיָרְדָהdel cieloמֵהַשָּׁמַיִםy consumióוַתֹּאכַלel holocaustoהָעֹלָהy los sacrificios,וְהַזְּבָחִיםy la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהllenóמָלֵאla casa.אֶת הַבָּיִת
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםnoוְלֹאpodíanיָכְלוּentrarלָבוֹאenאֶלla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהporqueכִּיla gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהhabía llenadoמָלֵאla casaאֶת בֵּיתde YHWH.יְהוָה
Todosוְכֹלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלveíanרֹאִיםdescenderבְּרֶדֶתel fuegoהָאֵשׁy la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהsobreעַלla casa;הַבָּיִתse arrodillaronוַיִּכְרְעוּrostroאַפַּיִםen tierraאַרְצָהsobreעַלel pavimento,הָרִצְפָהse postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּy dieron graciasוְהוֹדוֹתa YHWH,לַיהוָה«porqueכִּיes bueno,טוֹבporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal».חַסְדּוֹ
El reyוְהַמֶּלֶךְy todoוְכָלel puebloהָעָםsacrificabanזֹבְחִיםsacrificioזֶבַחdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהsacrificóוַיִּזְבַּחel sacrificio:אֶת זֶבַחveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁנַיִםmilאֶלֶףbueyesהַבָּקָרy cientoוְ מֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםmilאָלֶףcabezas de ganado menor.צֹאןAsí dedicaronוַיַּחְנְכוּla casaאֶת בֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםel reyהַמֶּלֶךְy todoוְכָלel pueblo.הָעָם
Los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםestaban de pieעֹמְדִיםenעַלsus guardias,מִשְׁמְרוֹתָםy los levitas,וְהַלְוִיִּםcon los instrumentosבִּכְלֵיde cantoשִׁירde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהDavidדָּוִידel reyהַמֶּלֶךְpara dar graciasלְהֹדוֹתa YHWH,לַיהוָה«porqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal»,חַסְדּוֹcuando Davidדָּוִידalababaבְּהַלֵּלpor mano de ellos;בְּיָדָםlos sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםtocaban las trompetasמַחְצְרִיםfrente a ellos,נֶגְדָּםy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלestaba de pie.עֹמְדִים
Salomónשְׁלֹמֹהsantificóוַיְקַדֵּשׁel medioאֶת תּוֹךְdel atrioהֶחָצֵרqueאֲשֶׁרestá delanteלִפְנֵיde la casaבֵיתde YHWH,יְהוָהporqueכִּיallíשָׁםofrecióעָשָׂהlos holocaustosהָעֹלוֹתy la grasaוְאֵת חֶלְבֵיde los sacrificios de paz;הַשְּׁלָמִיםporqueכִּיel altarמִזְבַּחde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהSalomónשְׁלֹמֹהnoלֹאpodíaיָכוֹלcontenerלְהָכִילel holocausto,אֶת הָעֹלָהla ofrenda de granoוְאֶת הַמִּנְחָהy la grasa.וְאֶת הַחֲלָבִים
Salomónשְׁלֹמֹהcelebróוַיַּעַשׂen aquelהַהִיאtiempoבָּעֵתla fiestaאֶת הֶחָגsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹuna asambleaקָהָלmuyמְאֹדgrande,גָּדוֹלdesde la entradaמִלְּבוֹאde Hamatחֲמָתhastaעַדel arroyoנַחַלde Egipto.מִצְרָיִם
Al octavoהַשְּׁמִינִיdíaבַּיּוֹםhicieronוַיַּעֲשׂוּasamblea solemne,עֲצָרֶתporqueכִּיhabían hechoעָשׂוּla dedicaciónחֲנֻכַּתdel altarהַמִּזְבֵּחַsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy la fiestaוְהֶחָגsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
El díaוּבְיוֹםveintitrésעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁהdel mesלַחֹדֶשׁséptimoהַשְּׁבִיעִיdespidióשִׁלַּחal puebloאֶת הָעָםa sus tiendas,לְאָהֳלֵיהֶםalegresשְׂמֵחִיםy de buenוְטוֹבֵיcorazónלֵבporעַלel bienהַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía hechoעָשָׂהa David,לְדָוִידa Salomónוְלִשְׁלֹמֹהy a Israel,וּלְיִשְׂרָאֵלsu pueblo.עַמּוֹ
Salomónשְׁלֹמֹהacabóוַיְכַלla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהy la casaוְאֶת בֵּיתdel rey;הַמֶּלֶךְy en todoוְאֵת כָּלlo que vinoהַבָּאalעַלcorazónלֵבde Salomónשְׁלֹמֹהhacerלַעֲשׂוֹתen la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהy en su casa,וּבְבֵיתוֹprosperó.הִצְלִיחַ
YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאaאֶלSalomónשְׁלֹמֹהde nocheבַּלָּיְלָהy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«He oídoשָׁמַעְתִּיtu oración,אֶת תְּפִלָּתֶךָy he elegidoוּבָחַרְתִּיesteהַזֶּהlugarבַּמָּקוֹםpara míלִיcomo casaלְבֵיתde sacrificio.זָבַח
Siהֵןcierroאֶעֱצֹרel cieloהַשָּׁמַיִםy noוְלֹאhayיִהְיֶהlluvia,מָטָרsiוְהֵןmandoאֲצַוֶּה עַלal saltamontesחָגָבdevorarלֶאֱכוֹלla tierra,הָאָרֶץo siוְאִםenvíoאֲשַׁלַּחpesteדֶּבֶרcontra mi pueblo,בְּעַמִּי
y se humillaוְיִכָּנְעוּmi pueblo,עַמִּיsobre el cualאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםes invocadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיy oran,וְיִתְפַּלְלוּy buscanוִיבַקְשׁוּmi rostro,פָנַיy se vuelvenוְיָשֻׁבוּde sus malosמִ הָרָעִיםcaminos,דַּרְכֵיהֶםyoוַאֲנִיescucharéאֶשְׁמַעdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמַיִםperdonaréוְאֶסְלַחsu pecadoלְחַטָּאתָםy sanaréוְאֶרְפָּאsu tierra.אֶת אַרְצָם
Ahoraעַתָּהmis ojosעֵינַיestaránיִהְיוּabiertosפְתֻחוֹתy mis oídosוְאָזְנַיatentosקַשֻּׁבוֹתa la oraciónלִתְפִלַּתde esteהַזֶּהlugar.הַמָּקוֹם
Ahoraוְעַתָּהhe elegidoבָּחַרְתִּיy he consagradoוְהִקְדַּשְׁתִּיestaהַזֶּהcasaאֶת הַבַּיִתpara queלִהְיוֹתmi nombreשְׁמִיesté allíשָׁםpara siempre;עַד עוֹלָםy mis ojosוְ עֵינַיy mi corazónוְלִבִּיestaránהָיוּallíשָׁםtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Y tú,וְאַתָּהsiאִםandasתֵּלֵךְdelante de míלְפָנַיcomoכַּאֲשֶׁרanduvoהָלַךְDavid,דָּוִידtu padre,אָבִיךָhaciendoוְלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte he mandado,צִוִּיתִיךָy guardasתִּשְׁמוֹרmis estatutosוְחֻקַּיy mis normas,וּמִשְׁפָּטַי
yo estableceréוַהֲקִימוֹתִיel tronoאֵת כִּסֵּאde tu reino,מַלְכוּתֶךָcomoכַּאֲשֶׁרpactéכָּרַתִּיcon David,לְדָוִידtu padre,אָבִיךָdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאte será cortadoיִכָּרֵת לְךָun hombreאִישׁque gobierneמוֹשֵׁלen Israel”.בְּיִשְׂרָאֵל
Pero siוְאִםustedesאַתֶּםse vuelvenתְּשׁוּבוּןy abandonanוַעֲזַבְתֶּםmis estatutosחֻקּוֹתַיy mis mandamientos,וּמִצְוֺתַיqueאֲשֶׁרhe puestoנָתַתִּיdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםy vanוַהֲלַכְתֶּםy sirvenוַעֲבַדְתֶּםa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postranוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםante ellos,לָהֶם
yo los arrancaréוּנְתַשְׁתִּיםde sobreמֵעַלmi tierraאַדְמָתִיqueאֲשֶׁרles he dado;נָתַתִּי לָהֶםy estaוְ הַזֶּהcasaאֶת הַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe consagradoהִקְדַּשְׁתִּיa mi nombreלִשְׁמִיla echaréאַשְׁלִיךְde delanteמֵעַלde mi rostro,פָּנָיy la pondréוְאֶתְּנֶנּוּpor refránלְמָשָׁלy por burlaוְלִשְׁנִינָהentre todosבְּכָלlos pueblos.הָעַמִּים
Y estaוְ הַזֶּהcasa,הַבַּיִתqueאֲשֶׁרeraהָיָהalta,עֶלְיוֹןtodoלְכָלel que paseעֹבֵרjunto a ellaעָלָיוse asombraráיִשֹּׁםy dirá:וְאָמַר“¿Por quéבַּמֶּהha hechoעָשָׂהYHWHיְהוָהasíכָּכָהa estaהַזֹּאתtierraלָאָרֶץy a estaוְ הַזֶּהcasa?”.לַבַּיִת
Y dirán:וְאָמְרוּ“Porqueעַל אֲשֶׁרabandonaronעָזְבוּa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיהֶםqueאֲשֶׁרlos sacóהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy se aferraronוַיַּחֲזִיקוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,בֵּאלֹהִיםse postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante ellosלָהֶםy los sirvieron;וַיַּעַבְדוּםpor esoעַל כֵּןha traídoהֵבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםtodoאֵת כָּלesteהַזֹּאתmal”».הָרָעָה