Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּSalomónשְׁלֹמֹהacabóכַלּוֹתde construirלִבְנוֹתla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהla casaוְאֶת בֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְy todoוְאֵת כָּלel deseoחֵשֶׁקde Salomón,שְׁלֹמֹהlo queאֲשֶׁרle agradóחָפֵץhacer,לַעֲשׂוֹת
YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאaאֶלSalomónשְׁלֹמֹהpor segunda vez,שֵׁנִיתcomoכַּאֲשֶׁרse le había aparecidoנִרְאָה אֵלָיוen Gabaón.בְּגִבְעוֹן
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«He oídoשָׁמַעְתִּיtu oraciónאֶת תְּפִלָּתְךָy tu súplicaוְאֶת תְּחִנָּתְךָcon queאֲשֶׁרsuplicasteהִתְחַנַּנְתָּהdelante de mí;לְפָנַיhe consagradoהִקְדַּשְׁתִּיestaהַזֶּהcasaאֶת הַבַּיִתqueאֲשֶׁרconstruiste,בָּנִתָהpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםmi nombreשְׁמִיpara siempre;עַד עוֹלָםy mis ojosוְ עֵינַיy mi corazónוְלִבִּיestaránהָיוּallíשָׁםtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Y tú,וְאַתָּהsiאִםandasתֵּלֵךְdelante de míלְפָנַיcomoכַּאֲשֶׁרanduvoהָלַךְDavid,דָּוִדtu padre,אָבִיךָcon integridadבְּתָםde corazónלֵבָבy con rectitud,וּבְיֹשֶׁרhaciendoלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte he mandado,צִוִּיתִיךָy guardasתִּשְׁמֹרmis estatutosחֻקַּיy mis normas,וּמִשְׁפָּטַי
yo estableceréוַהֲקִמֹתִיel tronoאֶת כִּסֵּאde tu reinoמַמְלַכְתְּךָsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלpara siempre,לְעֹלָםcomoכַּאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיsobreעַלDavid,דָּוִדtu padre,אָבִיךָdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאte será cortadoיִכָּרֵת לְךָun hombreאִישׁde sobreמֵעַלel tronoכִּסֵּאde Israel”.יִשְׂרָאֵל
Pero siאִםde verasשׁוֹבse vuelvenתְּשֻׁבוּןustedesאַתֶּםy sus hijosוּבְנֵיכֶםde seguirme,מֵאַחֲרַיy noוְלֹאguardanתִשְׁמְרוּmis mandamientos,מִצְוֺתַיmis estatutos,חֻקֹּתַיqueאֲשֶׁרhe puestoנָתַתִּיdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםy vanוַהֲלַכְתֶּםy sirvenוַעֲבַדְתֶּםa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postranוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםante ellos,לָהֶם
yo cortaréוְהִכְרַתִּיa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles he dado;נָתַתִּי לָהֶםy la casaוְאֶת הַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe consagradoהִקְדַּשְׁתִּיa mi nombreלִשְׁמִיla echaréאֲשַׁלַּחde delante deמֵעַלmi rostro;פָּנָיe Israelוְ יִשְׂרָאֵלseráהָיָהpor refránלְמָשָׁלy por burlaוְלִשְׁנִינָהentre todosבְּכָלlos pueblos.הָעַמִּים
Y estaוְ הַזֶּהcasaהַבַּיִתseráיִהְיֶהalta;עֶלְיוֹןtodoכָּלel que paseעֹבֵרjunto a ellaעָלָיוse asombraráיִשֹּׁםy silbará,וְשָׁרָקy dirán:וְאָמְרוּ“¿Por quéעַל מֶהha hechoעָשָׂהYHWHיְהוָהasíכָּכָהa estaלָ הַזֹּאתtierraאָרֶץy a estaוְלַ הַזֶּהcasa?”.בַּיִת
Y dirán:וְאָמְרוּ“Porqueעַל אֲשֶׁרabandonaronעָזְבוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםqueאֲשֶׁרsacóהוֹצִיאa sus padresאֶת אֲבֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy se aferraronוַיַּחֲזִקוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,בֵּאלֹהִיםse postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante ellosלָהֶםy los sirvieron;וַיַּעַבְדֻםpor esoעַל כֵּןYHWHיְהוָהha traídoהֵבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםtodoאֵת כָּלesteהַזֹּאתmal”».הָרָעָה
Y sucedió,וַיְהִיal caboמִקְצֵהde veinteעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהen queאֲשֶׁרSalomónשְׁלֹמֹהhabía construidoבָּנָהlas dosאֶת שְׁנֵיcasas,הַבָּתִּיםla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהy la casaוְאֶת בֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְ
—Hiram,חִירָםreyמֶלֶךְde Tiro,צֹרhabía provistoנִשָּׂאa Salomónאֶת שְׁלֹמֹהde maderaבַּעֲצֵיde cedro,אֲרָזִיםde maderaוּבַעֲצֵיde ciprésבְרוֹשִׁיםy de oro,וּבַזָּהָבconforme a todoלְכָלsu agrado—,חֶפְצוֹque entoncesאָזel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהdioיִתֵּןa Hiramלְחִירָםveinteעֶשְׂרִיםciudadesעִירen la tierraבְּאֶרֶץde Galilea.הַגָּלִיל
Hiramחִירָםsalióוַיֵּצֵאde Tiroמִצֹּרpara verלִרְאוֹתlas ciudadesאֶת הֶעָרִיםqueאֲשֶׁרSalomónשְׁלֹמֹהle había dado,נָתַן לוֹy noוְלֹאfueron rectasיָשְׁרוּa sus ojos.בְּעֵינָיו
Dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהciudadesהֶעָרִיםson estasהָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרme has dado,נָתַתָּה לִּיhermano mío?».אָחִיY las llamóוַיִּקְרָא לָהֶם«tierraאֶרֶץde Cabul»,כָּבוּלhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Hiramחִירָםhabía enviadoוַיִּשְׁלַחal reyלַמֶּלֶךְciento veinteמֵאָה וְעֶשְׂרִיםtalentosכִּכַּרde oro.זָהָב
Este esוְזֶהel asuntoדְבַרdel trabajo forzadoהַמַּסqueאֲשֶׁרlevantóהֶעֱלָהel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהpara construirלִבְנוֹתla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהsu casa,וְאֶת בֵּיתוֹel Milo,וְאֶת הַמִּלּוֹאel muroוְאֵת חוֹמַתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםHazor,וְאֶת חָצֹרMeguidoוְאֶת מְגִדּוֹy Gézer.וְאֶת גָּזֶר
Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםhabía subidoעָלָהy había tomadoוַיִּלְכֹּדGézer;אֶת גֶּזֶרla quemóוַיִּשְׂרְפָהּal fuegoבָּאֵשׁy matóוְ הָרָגal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיque habitabaהַיֹּשֵׁבen la ciudad,בָּעִירy la dioוַיִּתְּנָהּcomo doteשִׁלֻּחִיםa su hija,לְבִתּוֹmujerאֵשֶׁתde Salomón.שְׁלֹמֹה
SalomónשְׁלֹמֹהconstruyóוַיִּבֶןGézerאֶת גָּזֶרy Bet-horónוְאֶת בֵּית חֹרֹןla de abajo,תַּחְתּוֹן
Baalatוְאֶת בַּעֲלָתy Tadmor,וְאֶת תַּדְמֹרen el desierto,בַּמִּדְבָּרen la tierra,בָּאָרֶץ
y todasוְאֵת כָּלlas ciudadesעָרֵיde almacenamientoהַמִּסְכְּנוֹתqueאֲשֶׁרtenía Salomón,הָיוּ לִשְׁלֹמֹהlas ciudadesוְאֵת עָרֵיde los carros,הָרֶכֶבlas ciudadesוְאֵת עָרֵיde los jinetesהַפָּרָשִׁיםy el deseoוְאֵת חֵשֶׁקde Salomón,שְׁלֹמֹהlo queאֲשֶׁרdeseóחָשַׁקconstruirלִבְנוֹתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםen el Líbanoוּבַלְּבָנוֹןy en todaוּבְכֹלla tierraאֶרֶץde su dominio.מֶמְשַׁלְתּוֹ
Todoכָּלel puebloהָעָםque había quedadoהַנּוֹתָרdelמִןamorreo,הָאֱמֹרִיdel hitita,הַחִתִּיdel ferezeo,הַפְּרִזִּיdel heveoהַחִוִּיy del jebuseo,וְהַיְבוּסִיqueאֲשֶׁרnoלֹאeranהֵמָּהde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
sus hijosבְּנֵיהֶםqueאֲשֶׁרhabían quedadoנֹתְרוּdespués de ellosאַחֲרֵיהֶםen la tierra,בָּאָרֶץa los queאֲשֶׁרlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאpudieronיָכְלוּconsagrar a la destrucción,לְהַחֲרִימָםa esos Salomónשְׁלֹמֹהlos levantóוַיַּעֲלֵםpara quedar sometidos a trabajo forzado,לְמַס עֹבֵדhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Pero de los hijosוּמִבְּנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלSalomónשְׁלֹמֹהnoלֹאpuso a ningunoנָתַןpor esclavo,עָבֶדporqueכִּיellosהֵםeran los hombresאַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהsus siervos,וַעֲבָדָיוsus jefes,וְשָׂרָיוsus capitanes,וְשָׁלִשָׁיוy los jefesוְשָׂרֵיde sus carrosרִכְבּוֹy de sus jinetes.וּפָרָשָׁיו
Estos eranאֵלֶּהlos jefesשָׂרֵיde los prefectosהַנִּצָּבִיםqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלla obraהַמְּלָאכָהde Salomón:לִשְׁלֹמֹהquinientos cincuenta,חֲמִשִּׁים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹתque dominabanהָרֹדִיםsobre el puebloבָּעָםque hacíaהָעֹשִׂיםla obra.בַּמְּלָאכָה
Solo queאַךְla hijaבַּתde Faraónפַּרְעֹהsubióעָלְתָהde la ciudadמֵעִירde Davidדָּוִדaאֶלsu casa,בֵּיתָהּla queאֲשֶׁרSalomónle había construido;בָּנָה לָהּentoncesאָזconstruyóבָּנָהel Milo.אֶת הַמִּלּוֹא
Salomónשְׁלֹמֹהofrecíaוְהֶעֱלָהtresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםal añoבַּשָּׁנָהholocaustosעֹלוֹתy sacrificios de pazוּשְׁלָמִיםsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַqueאֲשֶׁרhabía construidoבָּנָהa YHWH,לַיהוָהy quemabaוְהַקְטֵירinciensojunto a él,אִתּוֹen elqueאֲשֶׁרestaba delante de YHWH;לִפְנֵי יְהוָהy completóוְשִׁלַּםla casa.אֶת הַבָּיִת
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהhizoעָשָׂהnavesוָאֳנִיen Ezión-geber,בְּעֶצְיוֹן גֶּבֶרqueאֲשֶׁרestá junto aאֶתElot,אֵלוֹתaעַלla orillaשְׂפַתdel marיַםde los Juncos,סוּףen la tierraבְּאֶרֶץde Edom.אֱדוֹם
Hiramחִירָםenvióוַיִּשְׁלַחen las navesבָּאֳנִיa sus siervos,אֶת עֲבָדָיוhombresאַנְשֵׁיde naves,אֳנִיּוֹתconocedoresיֹדְעֵיdel mar,הַיָּםconעִםlos siervosעַבְדֵיde Salomón.שְׁלֹמֹה
Llegaronוַיָּבֹאוּa Ofirאוֹפִירָהy tomaronוַיִּקְחוּde allíמִשָּׁםoro,זָהָבcuatrocientos veinteאַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִיםtalentos,כִּכָּרy lo trajeronוַיָּבִאוּal reyאֶל הַמֶּלֶךְSalomón.שְׁלֹמֹה