1 Reyes 9:25

«Salomón ofrecía tres veces al año holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que había construido a YHWH, y quemaba incienso junto a él, en el que estaba delante de YHWH; y completó la casa.»

1 Reyes 9:25 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

25

1 Reyes 9:25, palabra por palabra

Salomónשְׁלֹמֹהshelomo

Salomón

Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).

Dónde más aparece «shelomo»
ofrecíaהֶעֱלָהheela

ofrecer

Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».

Dónde más aparece «heela»
tresשָׁלֹשׁshalosh

tres

Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.

Dónde más aparece «shalosh»
vecesפְּעָמִיםpeamim

vez

Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.

Dónde más aparece «peamim»
al añoשָּׁנָהshana

año

Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.

Dónde más aparece «shana»
holocaustosעֹלוֹתolot

holocausto

Un sacrificio que se quema entero en el altar.

Dónde más aparece «olot»
y sacrificios de pazשְׁלָמִיםshelamim

sacrificio de paz

Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).

Dónde más aparece «shelamim»
el altarמִּזְבֵּחַmizbeaj

altar

Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.

Dónde más aparece «mizbeaj»
había construidoבָּנָהbana

construir

Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.

Dónde más aparece «bana»
a YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
y quemabaהַקְטֵירhakter

quemar

Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.

Dónde más aparece «hakter»
estaba delante de YHWHפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
y completóשִׁלַּםshilam

completarse

Quedar terminado, o a salvo.

Dónde más aparece «shilam»
la casaבָּיִתbayit

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «bayit»

Nota de traducción

La segunda mitad es difícil en hebreo: literalmente, «y quemar con él, el que está delante de YHWH».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Las ciudades y obras de Salomón

2 Crónicas 8:1-18

Ver uno al lado del otro

1 Reyes 9:10-28

10Y sucedió, al cabo de veinte años en que Salomón había construido las dos casas, la casa de YHWH y la casa del rey 11—Hiram, rey de Tiro, había provisto a Salomón de madera de cedro, de madera de ciprés y de oro, conforme a todo su agrado—, que entonces el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea. 12Hiram salió de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no fueron rectas a sus ojos. 13Dijo: «¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano mío?». Y las llamó «tierra de Cabul», hasta este día. 14Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro. 15Este es el asunto del trabajo forzado que levantó el rey Salomón para construir la casa de YHWH, su casa, el Milo, el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gézer. 16Faraón, rey de Egipto, había subido y había tomado Gézer; la quemó al fuego y mató al cananeo que habitaba en la ciudad, y la dio como dote a su hija, mujer de Salomón. 17Salomón construyó Gézer y Bet-horón la de abajo, 18Baalat y Tadmor, en el desierto, en la tierra, 19y todas las ciudades de almacenamiento que tenía Salomón, las ciudades de los carros, las ciudades de los jinetes y el deseo de Salomón, lo que deseó construir en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio. 20Todo el pueblo que había quedado del amorreo, del hitita, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, que no eran de los hijos de Israel, 21sus hijos que habían quedado después de ellos en la tierra, a los que los hijos de Israel no pudieron consagrar a la destrucción, a esos Salomón los levantó para quedar sometidos a trabajo forzado, hasta este día. 22Pero de los hijos de Israel Salomón no puso a ninguno por esclavo, porque ellos eran los hombres de guerra, sus siervos, sus jefes, sus capitanes, y los jefes de sus carros y de sus jinetes. 23Estos eran los jefes de los prefectos que estaban sobre la obra de Salomón: quinientos cincuenta, que dominaban sobre el pueblo que hacía la obra. 24Solo que la hija de Faraón subió de la ciudad de David a su casa, la que Salomón le había construido; entonces construyó el Milo. 25Salomón ofrecía tres veces al año holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que había construido a YHWH, y quemaba incienso junto a él, en el que estaba delante de YHWH; y completó la casa. 26El rey Salomón hizo naves en Ezión-geber, que está junto a Elot, a la orilla del mar de los Juncos, en la tierra de Edom. 27Hiram envió en las naves a sus siervos, hombres de naves, conocedores del mar, con los siervos de Salomón. 28Llegaron a Ofir y tomaron de allí oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo trajeron al rey Salomón.

2 Crónicas 8:1-18

1Y sucedió, al cabo de veinte años en que Salomón había construido la casa de YHWH y su casa, 2que las ciudades que Huram había dado a Salomón, Salomón las construyó e hizo habitar allí a los hijos de Israel. 3Salomón fue a Hamat de Soba y prevaleció contra ella. 4Construyó Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de almacenamiento que construyó en Hamat. 5Construyó Bet-horón la de arriba y Bet-horón la de abajo, ciudades fortificadas, con muros, puertas y cerrojo; 6y Baalat, y todas las ciudades de almacenamiento que tenía Salomón, todas las ciudades de los carros, las ciudades de los jinetes y todo el deseo de Salomón, lo que deseó construir en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio. 7Todo el pueblo que había quedado del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, que no eran de Israel, 8de sus hijos que habían quedado después de ellos en la tierra, con los que los hijos de Israel no habían acabado, a esos Salomón los levantó para trabajo forzado, hasta este día. 9Pero de los hijos de Israel Salomón no puso a ninguno por esclavo para su obra, porque ellos eran hombres de guerra, jefes de sus capitanes y jefes de sus carros y de sus jinetes. 10Estos eran los jefes de los prefectos que tenía el rey Salomón: doscientos cincuenta, que dominaban sobre el pueblo. 11A la hija de Faraón Salomón la hizo subir de la ciudad de David a la casa que le había construido, porque dijo: «No habitará mujer mía en la casa de David, rey de Israel, porque son santos los lugares adonde ha entrado el arca de YHWH». 12Entonces Salomón ofreció holocaustos a YHWH sobre el altar de YHWH que había construido delante del pórtico, 13según lo de cada día, ofreciendo conforme al mandamiento de Moisés, en los shabats, en las lunas nuevas y en los tiempos señalados, tres veces al año: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de las cabañas. 14Estableció, conforme a la norma de David, su padre, las divisiones de los sacerdotes en su servicio, y a los levitas en sus guardias, para alabar y ministrar frente a los sacerdotes, según lo de cada día, y a los porteros en sus divisiones, puerta por puerta; porque así era el mandamiento de David, hombre de Elohim. 15No se apartaron del mandamiento del rey sobre los sacerdotes y los levitas en ningún asunto, ni en cuanto a los tesoros. 16Toda la obra de Salomón quedó preparada hasta el día de la cimentación de la casa de YHWH y hasta acabarla. Quedó completa la casa de YHWH. 17Entonces Salomón fue a Ezión-geber y a Elot, a la orilla del mar, en la tierra de Edom. 18Huram le envió, por mano de sus siervos, naves y siervos conocedores del mar; fueron con los siervos de Salomón a Ofir y tomaron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, y los trajeron al rey Salomón.

El contexto

24Solo que la hija de Faraón subió de la ciudad de David a su casa, la que Salomón le había construido; entonces construyó el Milo.

25 · Este versículo (arriba)

26El rey Salomón hizo naves en Ezión-geber, que está junto a Elot, a la orilla del mar de los Juncos, en la tierra de Edom.

Leer 1 Reyes 9 completo

Cómo usarla