La reinaוּמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאoyóשֹׁמַעַתla famaאֶת שֵׁמַעde Salomón,שְׁלֹמֹהpor el nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהy vinoוַתָּבֹאa ponerlo a pruebaלְנַסֹּתוֹcon enigmas.בְּחִידוֹת
Llegóוַתָּבֹאa Jerusalénיְרוּשָׁלְַמָהcon un séquitoבְּחַיִלmuyמְאֹדgrande:כָּבֵדcamellosגְּמַלִּיםque llevabanנֹשְׂאִיםespecias,בְּשָׂמִיםmuchísimoרַב מְאֹדoroוְזָהָבy piedrasוְאֶבֶןpreciosas;יְקָרָהvinoוַתָּבֹאaאֶלSalomónשְׁלֹמֹהy le hablóוַתְּדַבֵּר אֵלָיוtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhabíaהָיָהen su corazón.עִם לְבָבָהּ
Salomónשְׁלֹמֹהle explicóוַיַּגֶּד לָהּtodasאֶת כָּלsus palabras;דְּבָרֶיהָnoלֹאhuboהָיָהpalabraדָּבָרocultaנֶעְלָםal reyמִן הַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרnoלֹאle explicara.הִגִּיד לָהּ
La reinaמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאvioוַתֵּרֶאtodaאֵת כָּלla sabiduríaחָכְמַתde Salomón,שְׁלֹמֹהla casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhabía construido,בָּנָה
el alimentoוּמַאֲכַלde su mesa,שֻׁלְחָנוֹel asientoוּמוֹשַׁבde sus siervos,עֲבָדָיוel puestoוּמַעֲמַדde sus ayudantesמְשָׁרְתָיוy sus vestidos,וּמַלְבֻּשֵׁיהֶםsus coperosוּמַשְׁקָיוy el holocaustoוְעֹלָתוֹqueאֲשֶׁרofrecíaיַעֲלֶהen la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהy noוְלֹאquedóהָיָהmásעוֹדalientoרוּחַen ella.בָהּ
Dijoוַתֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«Verdadאֱמֶתeraהָיָהla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרoíשָׁמַעְתִּיen mi tierraבְּאַרְצִיacerca deעַלtus palabrasדְּבָרֶיךָy deוְעַלtu sabiduría.חָכְמָתֶךָ
Yo noוְלֹאcreíaהֶאֱמַנְתִּיlas palabras,לַדְּבָרִיםhasta queעַד אֲשֶׁרvineבָּאתִיy mis ojosוַ עֵינַיvieron;תִּרְאֶינָהy mira,וְהִנֵּהnoלֹאse me había anunciadoהֻגַּד לִיni la mitad:הַחֵצִיhas añadidoהוֹסַפְתָּsabiduríaחָכְמָהy bienוָטוֹבaאֶלla noticiaהַשְּׁמוּעָהqueאֲשֶׁרoí.שָׁמָעְתִּי
Dichososאַשְׁרֵיtus hombres,אֲנָשֶׁיךָdichososאַשְׁרֵיestosאֵלֶּהsiervos tuyos,עֲבָדֶיךָque estánהָעֹמְדִיםdelante de tiלְפָנֶיךָcontinuamente,תָּמִידque oyenהַשֹּׁמְעִיםtu sabiduría.אֶת חָכְמָתֶךָ
SeaיְהִיbenditoבָּרוּךְYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרse agradóחָפֵץde tiבְּךָpara ponerteלְתִתְּךָsobreעַלel tronoכִּסֵּאde Israel;יִשְׂרָאֵלpor el amorבְּאַהֲבַתde YHWHיְהוָהa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpara siempreלְעֹלָםte pusoוַיְשִׂימְךָpor rey,לְמֶלֶךְpara hacerלַעֲשׂוֹתderechoמִשְׁפָּטy justicia».וּצְדָקָה
Dioוַתִּתֵּןal reyלַמֶּלֶךְciento veinteמֵאָה וְעֶשְׂרִיםtalentosכִּכַּרde oro,זָהָבmuchísimasהַרְבֵּה מְאֹדespeciasוּבְשָׂמִיםy piedrasוְאֶבֶןpreciosas;יְקָרָהnoלֹאvolvió a venirבָא עוֹדtal abundanciaלָרֹבde especiasכַבֹּשֶׂם הַהוּאcomo las queאֲשֶׁרdioנָתְנָהla reinaמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאal reyלַמֶּלֶךְSalomón.שְׁלֹמֹה
Tambiénוְגַםlas navesאֳנִיde Hiram,חִירָםqueאֲשֶׁרllevabanנָשָׂאoroזָהָבde Ofir,מֵאוֹפִירtrajeronהֵבִיאde Ofirמֵאֹפִירmuchísimaהַרְבֵּה מְאֹדmaderaעֲצֵיde almugאַלְמֻגִּיםy piedrasוְאֶבֶןpreciosas.יְקָרָה
El reyהַמֶּלֶךְhizoוַיַּעַשׂde la maderaאֶת עֲצֵיde almugהָאַלְמֻגִּיםbarandalesמִסְעָדpara la casaלְבֵיתde YHWHיְהוָהy para la casaוּלְבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְy lirasוְכִנֹּרוֹתy arpasוּנְבָלִיםpara los cantores;לַשָּׁרִיםnoלֹאha venidoבָאmaderaעֲצֵיde almugאַלְמֻגִּיםasí,כֵןniוְלֹאse ha vistoנִרְאָהhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
El reyוְהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהdioנָתַןa la reinaלְמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאtodoאֶת כָּלsu agrado,חֶפְצָהּlo queאֲשֶׁרpidió,שָׁאָלָהademás deמִלְּבַדlo queאֲשֶׁרle dioנָתַן לָהּconforme a la manoכְּיַדdel reyהַמֶּלֶךְSalomón.שְׁלֹמֹהElla se volvióוַתֵּפֶןy se fueוַתֵּלֶךְa su tierra,לְאַרְצָהּellaהִיאy sus siervos.וַעֲבָדֶיהָ
El pesoוַיְהִי מִשְׁקַלdel oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרveníaבָּאa Salomónלִשְׁלֹמֹהen unאֶחָתañoבְּשָׁנָהera de seiscientos sesenta y seisשֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁtalentosכִּכַּרde oro,זָהָב
ademásלְבַדdel de los hombresמֵאַנְשֵׁיque recorríanהַתָּרִיםla tierray del comercioוּמִסְחַרde los traficantes,הָרֹכְלִיםy de todosוְכָלlos reyesמַלְכֵיde Arabiaהָעֶרֶבy de los gobernadoresוּפַחוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהhizoוַיַּעַשׂdoscientosמָאתַיִםescudos grandesצִנָּהde oroזָהָבbatido;שָׁחוּטseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתsiclosde oroזָהָבponíaיַעֲלֶהenעַלcadaהָאֶחָתescudo grande;הַצִּנָּה
y trescientosוּשְׁלֹשׁ מֵאוֹתescudosמָגִנִּיםde oroזָהָבbatido;שָׁחוּטtresשְׁלֹשֶׁתminasמָנִיםde oroזָהָבponíaיַעֲלֶהenעַלcadaהָאֶחָתescudo.הַמָּגֵןEl reyהַמֶּלֶךְlos pusoוַיִּתְּנֵםen la casaבֵּיתdel Bosqueיַעַרdel Líbano.הַלְּבָנוֹן
El reyהַמֶּלֶךְhizoוַיַּעַשׂun granגָּדוֹלtronoכִּסֵּאde marfilשֵׁןy lo recubrióוַיְצַפֵּהוּde oroזָהָבrefinado.מוּפָז
El tronoלַכִּסֵּהtenía seisשֵׁשׁgradas,מַעֲלוֹתy la cabezaוְרֹאשׁdel tronoלַכִּסֵּהera redondaעָגֹלpor detrás;מֵאַחֲרָיוtenía brazosוְיָדֹתa un ladoמִזֶּהy a otroוּמִזֶּהdelאֶלlugarמְקוֹםdel asiento,הַשָּׁבֶתy dosוּשְׁנַיִםleonesאֲרָיוֹתestaban de pieעֹמְדִיםjunto aאֵצֶלlos brazos.הַיָּדוֹת
Doceוּשְׁנֵים עָשָׂרleonesאֲרָיִיםestaban de pieעֹמְדִיםallíשָׁםsobreעַלlas seisשֵׁשׁgradas,הַמַּעֲלוֹתa un ladoמִזֶּהy a otro;וּמִזֶּהnoלֹאse había hechoנַעֲשָׂהcosa asíכֵןpara ningúnלְכָלreino.מַמְלָכוֹת
Todosוְכֹלlos vasosכְּלֵיde beberמַשְׁקֵהdel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהeran de oro,זָהָבy todosוְכֹלlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתdel Bosqueיַעַרdel Líbanoהַלְּבָנוֹןeran de oroזָהָבfino;סָגוּרno habíaאֵיןplata:כֶּסֶףnoלֹאse la teníaנֶחְשָׁבpor nadaלִמְאוּמָהen los díasבִּימֵיde Salomón.שְׁלֹמֹה
Porqueכִּיel reyלַמֶּלֶךְtenía en el marבַּיָּםnavesאֳנִיde Tarsisתַרְשִׁישׁconעִםlas navesאֳנִיde Hiram;חִירָםuna vezאַחַתcada tresלְשָׁלֹשׁañosשָׁנִיםveníanתָּבוֹאlas navesאֳנִיde Tarsis,תַרְשִׁישׁque llevabanנֹשְׂאֵתoroזָהָבy plata,וָכֶסֶףmarfil,שֶׁנְהַבִּיםmonosוְקֹפִיםy pavos reales.וְתֻכִּיִּים
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהfue más grandeוַיִּגְדַּלque todosמִכֹּלlos reyesמַלְכֵיde la tierraהָאָרֶץen riquezaלְעֹשֶׁרy en sabiduría.וּלְחָכְמָה
Todaוְכָלla tierraהָאָרֶץbuscabaמְבַקְשִׁיםel rostroאֶת פְּנֵיde Salomónשְׁלֹמֹהpara oírלִשְׁמֹעַsu sabiduría,אֶת חָכְמָתוֹla queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםhabía puestoנָתַןen su corazón.בְּלִבּוֹ
Ellosוְהֵמָּהtraíanמְבִאִיםcada unoאִישׁsu tributo:מִנְחָתוֹutensiliosכְּלֵיde plataכֶסֶףy utensiliosוּכְלֵיde oro,זָהָבmantos,וּשְׂלָמוֹתarmas,וְנֵשֶׁקespecias,וּבְשָׂמִיםcaballosסוּסִיםy mulos,וּפְרָדִיםlo de cada añoדְּבַר שָׁנָהen su año.בְּשָׁנָה
Salomónשְׁלֹמֹהreunióוַיֶּאֱסֹףcarrosרֶכֶבy jinetes;וּפָרָשִׁיםtuvoוַיְהִי לוֹmil cuatrocientosאֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹתcarrosרֶכֶבy doceוּשְׁנֵים עָשָׂרmilאֶלֶףjinetes,פָּרָשִׁיםy los pusoוַיַּנְחֵםen las ciudadesבְּעָרֵיde los carrosהָרֶכֶבy conוְעִםel reyהַמֶּלֶךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
El reyהַמֶּלֶךְhizo queוַיִּתֵּןla plataאֶת הַכֶּסֶףfuera en Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםcomo las piedras,כָּאֲבָנִיםy que los cedrosוְאֵת הָאֲרָזִיםfueranנָתַןcomo los sicómorosכַּשִּׁקְמִיםqueאֲשֶׁרhay en la Sefelá,בַּשְּׁפֵלָהen abundancia.לָרֹב
La salidaוּמוֹצָאde los caballosהַסּוּסִיםqueאֲשֶׁרtenía Salomónלִשְׁלֹמֹהera de Egiptoמִמִּצְרָיִםy de Coa;וּמִקְוֵהlos mercaderesסֹחֲרֵיdel reyהַמֶּלֶךְlos tomabanיִקְחוּde Coaמִקְוֵהpor precio.בִּמְחִיר
Subíaוַתַּעֲלֶהy salíaוַתֵּצֵאun carroמֶרְכָּבָהde Egiptoמִמִּצְרַיִםpor seiscientosבְּשֵׁשׁ מֵאוֹתsiclosde plata,כֶּסֶףy un caballoוְסוּסpor ciento cincuenta;בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָהy así,וְכֵןpor mano de ellos,בְּיָדָםlos sacabanיֹצִאוּpara todosלְכָלlos reyesמַלְכֵיde los hititasהַחִתִּיםy para los reyesוּלְמַלְכֵיde Aram.אֲרָם