El reyוְהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהamóאָהַבa muchasרַבּוֹתmujeresנָשִׁיםextranjeras,נָכְרִיּוֹתy a la hijaוְאֶת בַּתde Faraón:פַּרְעֹהmoabitas,מוֹאֲבִיּוֹתamonitas,עַמֳּנִיּוֹתedomitas,אֲדֹמִיֹּתsidonias,צֵדְנִיֹּתhititas;חִתִּיֹּת
deמִןlas nacionesהַגּוֹיִםde las queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dichoאָמַרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Noלֹאentrarán ustedesתָבֹאוּentre ellas,בָהֶםni ellasוְהֵם לֹאentraránיָבֹאוּentre ustedes;בָכֶםciertamenteאָכֵןinclinaránיַטּוּsu corazónאֶת לְבַבְכֶםtrasאַחֲרֵיsus dioses».אֱלֹהֵיהֶםA ellasבָּהֶםse apegóדָּבַקSalomónשְׁלֹמֹהpara amarlas.לְאַהֲבָה
Tuvoוַיְהִי לוֹsetecientasשְׁבַע מֵאוֹתmujeres,נָשִׁיםprincesas,שָׂרוֹתy trescientasוּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹתconcubinas;פִלַגְשִׁיםy sus mujeresוַ נָשָׁיוinclinaronיַּטּוּsu corazón.אֶת לִבּוֹ
Y sucedióוַיְהִיque, en el tiempoלְעֵתde la vejezזִקְנַתde Salomón,שְׁלֹמֹהsus mujeresנָשָׁיוinclinaronהִטּוּsu corazónאֶת לְבָבוֹtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםy su corazónוְ לְבָבוֹnoלֹאfueהָיָהenteroשָׁלֵםconעִםYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוcomo el corazónכִּלְבַבde David,דָּוִידsu padre.אָבִיו
SalomónשְׁלֹמֹהfueוַיֵּלֶךְtrasאַחֲרֵיAstarté,עַשְׁתֹּרֶתdiosאֱלֹהֵיde los sidonios,צִדֹנִיםy trasוְאַחֲרֵיMilcom,מִלְכֹּםla cosa detestableשִׁקֻּץde los amonitas.עַמֹּנִים
Salomónשְׁלֹמֹהhizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאsiguió plenamenteמִלֵּא אַחֲרֵיa YHWHיְהוָהcomo David,כְּדָוִדsu padre.אָבִיו
EntoncesאָזSalomónשְׁלֹמֹהconstruyóיִבְנֶהun lugar altoבָּמָהa Quemos,לִכְמוֹשׁla cosa detestableשִׁקֻּץde Moab,מוֹאָבen el monteבָּהָרqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיJerusalén,יְרוּשָׁלִָםy a Moloc,וּלְמֹלֶךְla cosa detestableשִׁקֻּץde los hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Asíוְכֵןhizoעָשָׂהpara todasלְכָלsus mujeresנָשָׁיוextranjeras,הַנָּכְרִיּוֹתque quemabanמַקְטִירוֹתinciensoy sacrificabanוּמְזַבְּחוֹתa sus dioses.לֵאלֹהֵיהֶן
YHWHיְהוָהse airóוַיִּתְאַנַּףcontra Salomón,בִּשְׁלֹמֹהporqueכִּיsu corazónלְבָבוֹse había inclinadoנָטָהlejos deמֵעִםYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque se le había aparecidoהַנִּרְאָה אֵלָיוdos veces,פַּעֲמָיִם
y le había mandadoוְצִוָּה אֵלָיוacerca deעַלesteהַזֶּהasunto,הַדָּבָרque noלְבִלְתִּיfueraלֶכֶתtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdioses;אֱלֹהִיםpero él noוְלֹאguardóשָׁמַרlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado.צִוָּה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Salomón:לִשְׁלֹמֹה«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרestoזֹּאתha estadoהָיְתָהcontigo,עִמָּךְy noוְלֹאhas guardadoשָׁמַרְתָּmi pactoבְּרִיתִיni mis estatutosוְחֻקֹּתַיqueאֲשֶׁרte mandé,צִוִּיתִי עָלֶיךָciertamenteקָרֹעַrasgaréאֶקְרַעel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהde sobre tiמֵעָלֶיךָy lo daréוּנְתַתִּיהָa tu siervo.לְעַבְדֶּךָ
Solo queאַךְen tus díasבְּיָמֶיךָnoלֹאlo haré,אֶעֱשֶׂנָּהpor causa deלְמַעַןDavid,דָּוִדtu padre;אָבִיךָde la manoמִיַּדde tu hijoבִּנְךָlo rasgaré.אֶקְרָעֶנָּה
Solo queרַקnoלֹאrasgaréאֶקְרָעtodoאֶת כָּלel reino;הַמַּמְלָכָהunaאֶחָדtribuשֵׁבֶטdaréאֶתֵּןa tu hijo,לִבְנֶךָpor causa deלְמַעַןDavid,דָּוִדmi siervo,עַבְדִּיy por causa deוּלְמַעַןJerusalén,יְרוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרhe elegido».בָּחָרְתִּי
YHWHיְהוָהlevantóוַיָּקֶםun opositorשָׂטָןa Salomón:לִשְׁלֹמֹהHadadאֵת הֲדַדel edomita;הָאֲדֹמִיélהוּאera de la descendenciaמִזֶּרַעdel rey,הַמֶּלֶךְen Edom.בֶּאֱדוֹם
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoבִּDavidדָּוִדestabaהְיוֹתconאֶתEdom,אֱדוֹםal subirבַּעֲלוֹתJoab,יוֹאָבjefeשַׂרdel ejército,הַצָּבָאa sepultarלְקַבֵּרa los muertos,אֶת הַחֲלָלִיםgolpeóוַיַּךְa todoכָּלvarónזָכָרen Edomבֶּאֱדוֹם
—porqueכִּיseisשֵׁשֶׁתmesesחֳדָשִׁיםhabitóיָשַׁבallíשָׁםJoabיוֹאָבcon todoוְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלhastaעַדcortarהִכְרִיתa todoכָּלvarónזָכָרen Edom—,בֶּאֱדוֹם
y huyóוַיִּבְרַחAdad,אֲדַדélהוּאy hombresוַאֲנָשִׁיםedomitasאֲדֹמִיִּיםde los siervosמֵעַבְדֵיde su padreאָבִיוcon él,אִתּוֹpara irלָבוֹאa Egipto;מִצְרָיִםHadadוַהֲדַדera un muchachoנַעַרpequeño.קָטָן
Se levantaronוַיָּקֻמוּde Madiánמִמִּדְיָןy llegaronוַיָּבֹאוּa Parán;פָּארָןtomaronוַיִּקְחוּconsigoעִמָּםhombresאֲנָשִׁיםde Paránמִפָּארָןy llegaronוַיָּבֹאוּa Egipto,מִצְרַיִםaאֶלFaraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםque le dioוַיִּתֶּן לוֹcasa,בַיִתle asignóאָמַר לוֹalimentoוְלֶחֶםy le dioנָתַן לוֹtierra.וְאֶרֶץ
Hadadהֲדַדhallóוַיִּמְצָאmuchoמְאֹדfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיde Faraón,פַרְעֹהy este le dioוַיִּתֶּן לוֹpor mujerאִשָּׁהa la hermanaאֶת אֲחוֹתde su mujer,אִשְׁתּוֹla hermanaאֲחוֹתde Tahpenes,תַּחְפְּנֵיסla señora.הַגְּבִירָה
La hermanaאֲחוֹתde Tahpenesתַּחְפְּנֵיסle dio a luzוַתֵּלֶד לוֹa Genubat,אֵת גְּנֻבַתsu hijo,בְּנוֹy Tahpenesוַ תַחְפְּנֵסlo destetóתִּגְמְלֵהוּdentro deבְּתוֹךְla casaבֵּיתde Faraón;פַּרְעֹהy Genubatוַ גְנֻבַתestuvoיְהִיen la casaבֵּיתde Faraón,פַּרְעֹהentreבְּתוֹךְlos hijosבְּנֵיde Faraón.פַרְעֹה
Hadadוַהֲדַדoyóשָׁמַעen EgiptoבְּמִצְרַיִםqueכִּיDavidדָּוִדse había acostadoשָׁכַבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy queוְכִיhabía muertoמֵתJoab,יוֹאָבjefeשַׂרdel ejército;הַצָּבָאy Hadadוַ הֲדַדdijoיֹּאמֶרaאֶלFaraón:פַּרְעֹה«Déjame ir,שַׁלְּחֵנִיe iréוְאֵלֵךְaאֶלmi tierra».אַרְצִי
Faraónפַרְעֹהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Puesכִּי¿quéמָהte faltaאַתָּה חָסֵרconmigo,עִמִּיque mira,וְהִנְּךָbuscasמְבַקֵּשׁirteלָלֶכֶתaאֶלtu tierra?».אַרְצֶךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Nada;לֹאperoכִּיde todos modosשַׁלֵּחַdéjame ir».תְּשַׁלְּחֵנִי
Elohimאֱלֹהִיםle levantóוַיָּקֶם לוֹun opositor:שָׂטָןRezón,אֶת רְזוֹןhijoבֶּןde Eliada,אֶלְיָדָעqueאֲשֶׁרhabía huidoבָּרַחdeמֵאֵתHadadezer,הֲדַדְעֶזֶרreyמֶלֶךְde Soba,צוֹבָהsu señor.אֲדֹנָיו
Reunióוַיִּקְבֹּץhombresאֲנָשִׁיםjunto a síעָלָיוy fueוַיְהִיjefeשַׂרde una banda,גְּדוּדcuandoבַּDavidדָּוִדlos mató;הֲרֹג אֹתָםfueronוַיֵּלְכוּa Damasco,דַמֶּשֶׂקhabitaronוַיֵּשְׁבוּen ellaבָהּy reinaronוַיִּמְלְכוּen Damasco.בְּדַמָּשֶׂק
Fueוַיְהִיopositorשָׂטָןde Israelלְיִשְׂרָאֵלtodosכָּלlos díasיְמֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהademás delוְאֶתmalהָרָעָהqueאֲשֶׁרhizoHadad;הֲדָדaborrecióוַיָּקָץa Israelבְּיִשְׂרָאֵלy reinóוַיִּמְלֹךְsobreעַלAram.אֲרָם
Jeroboam,וְיָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטefraimita,אֶפְרָתִיdeמִןSereda —הַצְּרֵדָהel nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Zerúa,צְרוּעָהuna mujerאִשָּׁהviuda—,אַלְמָנָהsiervoעֶבֶדde Salomón,לִשְׁלֹמֹהalzóוַיָּרֶםla manoיָדcontra el rey.בַּמֶּלֶךְ
Este fueוְזֶהel asuntoהַדָּבָרpor el queאֲשֶׁרalzóהֵרִיםla manoיָדcontra el rey:בַּמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהconstruyóבָּנָהel Miloאֶת הַמִּלּוֹאy cerróסָגַרla brechaאֶת פֶּרֶץde la ciudadעִירde David,דָּוִדsu padre.אָבִיו
El hombreוְהָאִישׁJeroboamיָרָבְעָםera valienteגִּבּוֹרy de valía;חָיִלSalomónשְׁלֹמֹהvioוַיַּרְאqueכִּיel muchachoאֶת הַנַּעַרhacía bienעֹשֵׂה הוּאla obra,מְלָאכָהy lo designóוַיַּפְקֵד אֹתוֹsobre todaלְכָלla cargaסֵבֶלde la casaבֵּיתde José.יוֹסֵף
Y sucedióוַיְהִיen aquelהַהִיאtiempoבָּעֵתque Jeroboamוְיָרָבְעָםsalióיָצָאde Jerusalén,מִירוּשָׁלִָםy lo hallóוַיִּמְצָא אֹתוֹen el caminoבַּדֶּרֶךְAhíasאֲחִיָּהel silonita,הַשִּׁילֹנִיel profeta;הַנָּבִיאélוְהוּאestaba cubiertoמִתְכַּסֶּהcon un mantoבְּשַׂלְמָהnuevo,חֲדָשָׁהy los dosוּשְׁנֵיהֶםestaban solosלְבַדָּםen el campo.בַּשָּׂדֶה
Ahíasאֲחִיָּהagarróוַיִּתְפֹּשׂel mantoבַּשַּׂלְמָהnuevoהַחֲדָשָׁהqueאֲשֶׁרtenía sobre síעָלָיוy lo rasgóוַיִּקְרָעֶהָen doceשְׁנֵים עָשָׂרpedazos,קְרָעִים
y dijoוַיֹּאמֶרa Jeroboam:לְיָרָבְעָם«Tomaקַחpara tiלְךָdiezעֲשָׂרָהpedazos,קְרָעִיםporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Mira,הִנְyoנִיrasgoקֹרֵעַel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהde la manoמִיַּדde Salomón,שְׁלֹמֹהy te daré a tiוְנָתַתִּי לְךָlas diezאֵת עֲשָׂרָהtribus;הַשְּׁבָטִים
pero la tribuוְהַשֵּׁבֶטúnicaהָאֶחָדseráיִהְיֶהpara él,לּוֹpor causa deלְמַעַןmi siervoעַבְדִּיDavidדָוִדy por causa deוּלְמַעַןJerusalén,יְרוּשָׁלִַםla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרhe elegidoבָּחַרְתִּי בָהּde entre todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרme han abandonadoעֲזָבוּנִיy se han postradoוַיִּשְׁתַּחֲווּante Astarté,לְעַשְׁתֹּרֶתdiosאֱלֹהֵיde los sidonios,צִדֹנִיןante Quemos,לִכְמוֹשׁdiosאֱלֹהֵיde Moab,מוֹאָבy ante Milcom,וּלְמִלְכֹּםdiosאֱלֹהֵיde los hijosבְנֵיde Amón;עַמּוֹןy noוְלֹאhan andadoהָלְכוּen mis caminosבִדְרָכַיpara hacerלַעֲשׂוֹתlo rectoהַיָּשָׁרa mis ojos,בְּעֵינַיy mis estatutosוְחֻקֹּתַיy mis normas,וּמִשְׁפָּטַיcomo David,כְּדָוִדsu padre.אָבִיו
Pero noוְלֹאtomaréאֶקַּחtodoאֶת כָּלel reinoהַמַּמְלָכָהde su mano,מִיָּדוֹsino queכִּיlo pondréאֲשִׁתֶנּוּpor jefeנָשִׂיאtodosכֹּלlos díasיְמֵיde su vida,חַיָּיוpor causa deלְמַעַןDavid,דָּוִדmi siervo,עַבְדִּיa quienאֲשֶׁרelegí,בָּחַרְתִּי אֹתוֹqueאֲשֶׁרguardóשָׁמַרmis mandamientosמִצְוֺתַיy mis estatutos.וְחֻקֹּתָי
Tomaréוְלָקַחְתִּיel reinoהַמְּלוּכָהde la manoמִיַּדde su hijoבְּנוֹy te lo daré a ti:וּנְתַתִּיהָ לְּךָlas diezאֵת עֲשֶׂרֶתtribus.הַשְּׁבָטִים
Y a su hijoוְלִבְנוֹle daréאֶתֵּןunaאֶחָדtribu,שֵׁבֶטpara queלְמַעַןhayaהֱיוֹתlámparaנִירpara David,לְדָוִידmi siervo,עַבְדִּיtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםdelante de míלְפָנַיen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרelegíבָּחַרְתִּיpara mí,לִיpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםmi nombre.שְׁמִי
Y a tiוְאֹתְךָte tomaré,אֶקַּחy reinarásוּמָלַכְתָּsobre todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרdeseeתְּאַוֶּהtu alma,נַפְשֶׁךָy serásוְהָיִיתָreyמֶּלֶךְsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Y sucederáוְהָיָהque, siאִםescuchasתִּשְׁמַעtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרte mande,אֲצַוֶּךָy andasוְהָלַכְתָּen mis caminos,בִדְרָכַיy hacesוְעָשִׂיתָlo rectoהַיָּשָׁרa mis ojos,בְּעֵינַיguardandoלִשְׁמוֹרmis estatutosחֻקּוֹתַיy mis mandamientos,וּמִצְוֺתַיcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהDavid,דָּוִדmi siervo,עַבְדִּיyo estaréוְהָיִיתִיcontigoעִמָּךְy te construiréוּבָנִיתִי לְךָuna casaבַיִתfirme,נֶאֱמָןcomoכַּאֲשֶׁרla construíבָּנִיתִיa David,לְדָוִדy te daréוְנָתַתִּי לְךָa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Y afligiréוַאעַנֶּהa la descendenciaאֶת זֶרַעde Davidדָּוִדpor causa deלְמַעַןesto,זֹאתperoאַךְnoלֹאtodosכָלlos días”».הַיָּמִים
Salomónשְׁלֹמֹהbuscóוַיְבַקֵּשׁdar muerteלְהָמִיתa Jeroboam;אֶת יָרָבְעָםpero Jeroboamוַ יָרָבְעָםse levantóיָּקָםy huyóוַיִּבְרַחa Egipto,מִצְרַיִםaאֶלSisac,שִׁישַׁקreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy estuvoוַיְהִיen Egiptoבְמִצְרַיִםhastaעַדla muerteמוֹתde Salomón.שְׁלֹמֹה
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהtodoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהy su sabiduría,וְחָכְמָתוֹ¿noהֲלוֹאestáהֵםescritoכְּתֻבִיםenעַלel libroסֵפֶרde los hechosדִּבְרֵיde Salomón?שְׁלֹמֹה
Los díasוְהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרSalomónשְׁלֹמֹהreinóמָלַךְen JerusalénבִירוּשָׁלִַםsobreעַלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלfueron cuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Salomónשְׁלֹמֹהse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִדsu padre;אָבִיוy reinóוַיִּמְלֹךְRoboam,רְחַבְעָםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו