14
YHWHיְהוָהlevantóוַיָּקֶםun opositorשָׂטָןa Salomón:לִשְׁלֹמֹהHadadאֵת הֲדַדel edomita;הָאֲדֹמִיélהוּאera de la descendenciaמִזֶּרַעdel rey,הַמֶּלֶךְen Edom.בֶּאֱדוֹם
1 Reyes 11:14
Estudiarlo en la app«YHWH levantó un opositor a Salomón: Hadad el edomita; él era de la descendencia del rey, en Edom.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 11:14, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- levantóיָּקֶםyakem
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «yakem»- un opositorשָׂטָןsatan
opositor
Alguien que se opone o estorba.
Dónde más aparece «satan»- a Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- Hadadהֲדַדhadad
Hadad
Hadad: rey de Edom.
Dónde más aparece «hadad»- el edomitaאֲדֹמִיadomi
edomita
Edomita: descendiente de Edom, es decir, de Esaú, hermano de Jacob.
Dónde más aparece «adomi»- era de la descendenciaזֶּרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- en Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»
Nota de traducción
«Opositor» traduce la palabra hebrea satán, aquí como nombre común: un enemigo (5:4).
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
13Solo que no rasgaré todo el reino; una tribu daré a tu hijo, por causa de David, mi siervo, y por causa de Jerusalén, que he elegido».
14 · Este versículo (arriba)
15Y sucedió que, cuando David estaba con Edom, al subir Joab, jefe del ejército, a sepultar a los muertos, golpeó a todo varón en Edom