Roboamרְחַבְעָםfueוַיֵּלֶךְa Siquem,שְׁכֶםporqueכִּיa Siquemשְׁכֶםhabía venidoבָּאtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלpara hacerlo rey.לְהַמְלִיךְ אֹתוֹ
Y sucedió que,וַיְהִיcuando lo oyóכִּשְׁמֹעַJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat —נְבָטélוְהוּאestaba aúnעוֹדֶנּוּen Egipto,בְמִצְרַיִםadondeאֲשֶׁרhabía huidoבָּרַחde delanteמִפְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְSalomón,שְׁלֹמֹהy Jeroboamוַ יָרָבְעָםhabitabaיֵּשֶׁבen Egipto—,בְּמִצְרָיִם
enviaronוַיִּשְׁלְחוּy lo llamaron.וַיִּקְרְאוּ לוֹY vinoוַיָּבֹאJeroboamיָרָבְעָםcon todaוְכָלla asambleaקְהַלde Israel,יִשְׂרָאֵלy hablaronוַיְדַבְּרוּa Roboam,אֶל רְחַבְעָםdiciendo:לֵאמֹר
«Tu padreאָבִיךָendurecióהִקְשָׁהnuestro yugo;אֶת עֻלֵּנוּahoraעַתָּהtúוְאַתָּהaligeraהָקֵלel duroהַקָּשָׁהservicioמֵעֲבֹדַתde tu padreאָבִיךָy el pesadoוּ הַכָּבֵדyugoמֵעֻלּוֹqueאֲשֶׁרpusoנָתַןsobre nosotros,עָלֵינוּy te serviremos».וְנַעַבְדֶךָּ
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Váyanseלְכוּtodavíaעֹדtresשְׁלֹשָׁהdías,יָמִיםy vuelvanוְשׁוּבוּa mí».אֵלָיY el puebloוַ הָעָםse fue.יֵּלְכוּ
El reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםpidió consejoוַיִּוָּעַץa los ancianosאֶת הַזְּקֵנִיםqueאֲשֶׁרhabían estadoהָיוּ עֹמְדִיםdelanteאֶת פְּנֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהsu padre,אָבִיוcuando él vivía,בִּהְיֹתוֹ חַיdiciendo:לֵאמֹר«¿Cómoאֵיךְaconsejanנוֹעָצִיםustedesאַתֶּםque respondaלְהָשִׁיב דָּבָרa esteהַזֶּהpueblo?».אֶת הָעָם
Ellos le hablaron,וַיְדַבְּרוּ אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Siאִםhoyהַיּוֹםeresתִּהְיֶהsiervoעֶבֶדde esteהַזֶּהpueblo,לָעָםy los sirves,וַעֲבַדְתָּםy les respondes,וַעֲנִיתָםy les hablasוְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶםbuenasטוֹבִיםpalabras,דְּבָרִיםellos seránוְהָיוּtus siervosלְךָ עֲבָדִיםtodosכָּלlos días».הַיָּמִים
Pero él abandonóוַיַּעֲזֹבel consejoאֶת עֲצַתde los ancianos,הַזְּקֵנִיםel queאֲשֶׁרellos le habían aconsejado,יְעָצֻהוּy pidió consejoוַיִּוָּעַץa los jóvenesאֶת הַיְלָדִיםqueאֲשֶׁרhabían crecidoגָּדְלוּcon él,אִתּוֹlos queאֲשֶׁר הָestabanעֹמְדִיםdelante de él.לְפָנָיו
Y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Quéמָהaconsejanנוֹעָצִיםustedesאַתֶּםque respondamosוְנָשִׁיב דָּבָרa esteהַזֶּהpueblo,אֶת הָעָםqueאֲשֶׁרme ha hablado,דִּבְּרוּ אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר“Aligeraהָקֵלel yugoמִן הָעֹלqueאֲשֶׁרtu padreאָבִיךָpusoנָתַןsobre nosotros”?».עָלֵינוּ
Los jóvenesהַיְלָדִיםqueאֲשֶׁרhabían crecidoגָּדְלוּcon élאִתּוֹle hablaron,וַיְדַבְּרוּ אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Asíכֹּהdirásתֹאמַרa esteהַזֶּהpuebloלָעָםqueאֲשֶׁרte ha hablado,דִּבְּרוּ אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר“Tu padreאָבִיךָhizo pesadoהִכְבִּידnuestro yugo,אֶת עֻלֵּנוּpero túוְאַתָּהaligéraloהָקֵלde sobre nosotros”;מֵעָלֵינוּasíכֹּהles hablarás:תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם“Mi meñiqueקָטָנִּיes más gruesoעָבָהque la cinturaמִמָּתְנֵיde mi padre.אָבִי
Ahora bien,וְעַתָּהmi padreאָבִיcargóהֶעְמִיסsobre ustedesעֲלֵיכֶםun yugoעֹלpesado,כָּבֵדpero yoוַאֲנִיañadiréאוֹסִיףa su yugo;עַל עֻלְּכֶםmi padreאָבִיlos corrigióיִסַּר אֶתְכֶםcon látigos,בַּשּׁוֹטִיםpero yoוַאֲנִיlos corregiréאֲיַסֵּר אֶתְכֶםcon escorpiones”».בָּעַקְרַבִּים
Jeroboamיָרָבְעָםy todoוְכָלel puebloהָעָםvinieronוַיָּבוֹאa Roboamאֶל רְחַבְעָםal tercerהַשְּׁלִישִׁיdía,בַּיּוֹםcomoכַּאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְhabía hablado,דִּבֶּרdiciendo:לֵאמֹר«Vuelvanשׁוּבוּa míאֵלַיal tercerהַשְּׁלִישִׁיdía».בַּיּוֹם
El reyהַמֶּלֶךְrespondióוַיַּעַןal puebloאֶת הָעָםcon dureza,קָשָׁהy abandonóוַיַּעֲזֹבel consejoאֶת עֲצַתde los ancianos,הַזְּקֵנִיםel queאֲשֶׁרellos le habían aconsejado;יְעָצֻהוּ
y les hablóוַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶםconforme al consejoכַּעֲצַתde los jóvenes,הַיְלָדִיםdiciendo:לֵאמֹר«Mi padreאָבִיhizo pesadoהִכְבִּידel yugo de ustedes,אֶת עֻלְּכֶםpero yoוַאֲנִיañadiréאֹסִיףa su yugo;עַל עֻלְּכֶםmi padreאָבִיlos corrigióיִסַּר אֶתְכֶםcon látigos,בַּשּׁוֹטִיםpero yoוַאֲנִיlos corregiréאֲיַסֵּר אֶתְכֶםcon escorpiones».בָּעַקְרַבִּים
El reyהַמֶּלֶךְnoוְלֹאescuchóשָׁמַעal pueblo,אֶל הָעָםporqueכִּיhuboהָיְתָהun giroסִבָּהde parteמֵעִםde YHWH,יְהוָהparaלְמַעַןconfirmarהָקִיםsu palabra,אֶת דְּבָרוֹla queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde Ahíasאֲחִיָּהel silonitaהַשִּׁילֹנִיa Jeroboam,אֶל יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat.נְבָט
Y todoוַ כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלvioיַּרְאqueכִּיel reyהַמֶּלֶךְnoלֹאlos había escuchado,שָׁמַע אֲלֵיהֶםy el puebloהָעָםrespondióוַיָּשִׁבוּ דָּבָרal rey,אֶת הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמַהporciónחֵלֶקtenemosלָּנוּen David?בְּדָוִדNoוְלֹאtenemosheredadנַחֲלָהen el hijoבְּבֶןde Isaí.יִשַׁיA tus tiendas,לְאֹהָלֶיךָIsrael.יִשְׂרָאֵלAhoraעַתָּהmiraרְאֵהtu casa,בֵיתְךָDavid».דָּוִדE Israelוַ יִשְׂרָאֵלse fueיֵּלֶךְa sus tiendas.לְאֹהָלָיו
Pero en cuanto a los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque habitabanהַיֹּשְׁבִיםen las ciudadesבְּעָרֵיde Judá,יְהוּדָהRoboamרְחַבְעָםreinóוַיִּמְלֹךְsobre ellos.עֲלֵיהֶם
El reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםenvióוַיִּשְׁלַחa Adoram,אֶת אֲדֹרָםque estabaאֲשֶׁרsobreעַלel trabajo forzado,הַמַּסy todoוַ כָלIsraelיִשְׂרָאֵלlo apedreóיִּרְגְּמוּ בּוֹcon piedras,אֶבֶןy murió.וַיָּמֹתY el reyוְהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםse apresuróהִתְאַמֵּץa subirלַעֲלוֹתal carroבַּמֶּרְכָּבָהpara huirלָנוּסa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Así se rebelóוַיִּפְשְׁעוּIsraelיִשְׂרָאֵלcontra la casaבְּבֵיתde Davidדָּוִדhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלoyóשְׁמֹעַqueכִּיJeroboamיָרָבְעָםhabía vuelto,שָׁבenviaronוַיִּשְׁלְחוּy lo llamaronוַיִּקְרְאוּ אֹתוֹa la comunidad,אֶל הָעֵדָהy lo hicieron reyוַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹsobreעַלtodoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵלNoלֹאhubo quien fueraהָיָהtrasאַחֲרֵיla casaבֵיתde David,דָּוִדsinoזוּלָתִיsoloלְבַדּוֹla tribuשֵׁבֶטde Judá.יְהוּדָה
Roboamרְחַבְעָםllegóוַיָּבֹאa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy reunióוַיַּקְהֵלa todaאֶת כָּלla casaבֵּיתde Judáיְהוּדָהy a la tribuוְאֶת שֵׁבֶטde Benjamín,בִּנְיָמִןcientoמֵאָהochentaוּשְׁמֹנִיםmilאֶלֶףguerrerosעֹשֵׂה מִלְחָמָהescogidos,בָּחוּרpara pelearלְהִלָּחֵםcontraעִםla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלpara hacer volverלְהָשִׁיבel reinoאֶת הַמְּלוּכָהa Roboam,לִרְחַבְעָםhijoבֶּןde Salomón.שְׁלֹמֹה
Pero vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde Elohimהָאֱלֹהִיםa Semaías,אֶל שְׁמַעְיָהhombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםdiciendo:לֵאמֹר
«Diאֱמֹרa Roboam,אֶל רְחַבְעָםhijoבֶּןde Salomón,שְׁלֹמֹהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a todaוְאֶל כָּלla casaבֵּיתde Judáיְהוּדָהy de Benjamín,וּבִנְיָמִיןy al restoוְיֶתֶרdel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר
“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNo subiránלֹא תַעֲלוּni pelearánוְלֹא תִלָּחֲמוּןcontraעִםsus hermanos,אֲחֵיכֶםlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלVuelvaשׁוּבוּcada unoאִישׁa su casa,לְבֵיתוֹporqueכִּיde parte de míמֵאִתִּיha sucedidoנִהְיָהesto”».הַדָּבָר הַזֶּהY escucharonוַיִּשְׁמְעוּla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהy se volvieronוַיָּשֻׁבוּpara irse,לָלֶכֶתconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH.יְהוָה
JeroboamיָרָבְעָםconstruyóוַיִּבֶןSiquemאֶת שְׁכֶםen la montañaבְּהַרde Efraín,אֶפְרַיִםy habitóוַיֵּשֶׁבen ella;בָּהּsalióוַיֵּצֵאde allíמִשָּׁםy construyóוַיִּבֶןPenuel.אֶת פְּנוּאֵל
Y Jeroboamוַ יָרָבְעָםdijoיֹּאמֶרen su corazón:בְּלִבּוֹ«Ahoraעַתָּהvolveráתָּשׁוּבel reinoהַמַּמְלָכָהa la casaלְבֵיתde David.דָּוִד
Siאִםesteהַזֶּהpuebloהָעָםsubeיַעֲלֶהa ofrecerלַעֲשׂוֹתsacrificiosזְבָחִיםen la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםel corazónלֵבde esteהַזֶּהpuebloהָעָםvolveráוְשָׁבa su señor,אֶל אֲדֹנֵיהֶםa Roboam,אֶל רְחַבְעָםreyמֶלֶךְde Judá;יְהוּדָהme mataránוַהֲרָגֻנִיy volveránוְשָׁבוּa Roboam,אֶל רְחַבְעָםreyמֶלֶךְde Judá».יְהוּדָה
El reyהַמֶּלֶךְpidió consejo,וַיִּוָּעַץe hizoוַיַּעַשׂdosשְׁנֵיbecerrosעֶגְלֵיde oro,זָהָבy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Bastanteרַב לָכֶםhan subidoמֵעֲלוֹתa Jerusalén.יְרוּשָׁלִַםMiraהִנֵּהtus dioses,אֱלֹהֶיךָIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרte hicieron subirהֶעֱלוּךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
Pusoוַיָּשֶׂםel unoאֶת הָאֶחָדen Bet-El,בְּבֵית אֵלy el otroוְאֶת הָאֶחָדlo dioנָתַןen Dan.בְּדָן
Y estoוַ הַדָּבָר הַזֶּהllegó a serיְהִיpecado;לְחַטָּאתy el puebloוַ הָעָםibaיֵּלְכוּdelanteלִפְנֵיde unoהָאֶחָדde elloshastaעַדDan.דָּן
Hizo tambiénוַיַּעַשׂuna casaאֶת בֵּיתde lugares altos,בָּמוֹתe hizoוַיַּעַשׂsacerdotesכֹּהֲנִיםde entre todoמִקְצוֹתel pueblo,הָעָםqueאֲשֶׁרnoלֹאeranהָיוּde los hijosמִבְּנֵיde Leví.לֵוִי
Jeroboamיָרָבְעָםcelebróוַיַּעַשׂuna fiestaחָגen el mesבַּחֹדֶשׁoctavo,הַשְּׁמִינִיa los quinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂרdíasיוֹםdel mes,לַחֹדֶשׁcomo la fiestaכֶּחָגque habíaאֲשֶׁרen Judá,בִּיהוּדָהy subióוַיַּעַלal altar.עַל הַמִּזְבֵּחַAsíכֵּןhizoעָשָׂהen Bet-El,בְּבֵית אֵלsacrificandoלְזַבֵּחַa los becerrosלָעֲגָלִיםqueאֲשֶׁרhabía hecho;עָשָׂהy colocóוְהֶעֱמִידen Bet-Elבְּבֵית אֵלa los sacerdotesאֶת כֹּהֲנֵיde los lugares altosהַבָּמוֹתqueאֲשֶׁרhabía hecho.עָשָׂה
Subióוַיַּעַלal altarעַל הַמִּזְבֵּחַqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהen Bet-Elבְּבֵית אֵלa los quinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂרdíasיוֹםdel mesבַּחֹדֶשׁoctavo,הַשְּׁמִינִיel mesבַּחֹדֶשׁqueאֲשֶׁרhabía inventadoבָּדָאde su corazón;מִלִּבּוֹcelebróוַיַּעַשׂuna fiestaחָגpara los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy subióוַיַּעַלal altarעַל הַמִּזְבֵּחַpara quemarלְהַקְטִירincienso.