1 Reyes 12:2

1 Reyes 12:1-19

¹Roboam fue a Siquem, porque a Siquem había venido todo Israel para hacerlo rey. ²Y sucedió que, cuando lo oyó Jeroboam, hijo de Nabat —él estaba aún en Egipto, adonde había huido de delante del rey Salomón, y Jeroboam habitaba en Egipto—, ³enviaron y lo llamaron. Y vino Jeroboam con toda la asamblea de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo: ⁴«Tu padre endureció nuestro yugo; ahora tú aligera el duro servicio de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos». ⁵Él les dijo: «Váyanse todavía tres días, y vuelvan a mí». Y el pueblo se fue. ⁶El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían estado delante de Salomón, su padre, cuando él vivía, diciendo: «¿Cómo aconsejan ustedes que responda a este pueblo?». ⁷Ellos le hablaron, diciendo: «Si hoy eres siervo de este pueblo, y los sirves, y les respondes, y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos todos los días». ⁸Pero él abandonó el consejo de los ancianos, el que ellos le habían aconsejado, y pidió consejo a los jóvenes que habían crecido con él, los que estaban delante de él. ⁹Y les dijo: «¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo, que me ha hablado, diciendo: “Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros”?». ¹⁰Los jóvenes que habían crecido con él le hablaron, diciendo: «Así dirás a este pueblo que te ha hablado, diciendo: “Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú aligéralo de sobre nosotros”; así les hablarás: “Mi meñique es más grueso que la cintura de mi padre. ¹¹Ahora bien, mi padre cargó sobre ustedes un yugo pesado, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los corrigió con látigos, pero yo los corregiré con escorpiones”». ¹²Jeroboam y todo el pueblo vinieron a Roboam al tercer día, como el rey había hablado, diciendo: «Vuelvan a mí al tercer día». ¹³El rey respondió al pueblo con dureza, y abandonó el consejo de los ancianos, el que ellos le habían aconsejado; ¹⁴y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: «Mi padre hizo pesado el yugo de ustedes, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los corrigió con látigos, pero yo los corregiré con escorpiones». ¹⁵El rey no escuchó al pueblo, porque hubo un giro de parte de YHWH, para confirmar su palabra, la que YHWH había hablado por medio de Ahías el silonita a Jeroboam, hijo de Nabat. ¹⁶Y todo Israel vio que el rey no los había escuchado, y el pueblo respondió al rey, diciendo: «¿Qué porción tenemos en David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. A tus tiendas, Israel. Ahora mira tu casa, David». E Israel se fue a sus tiendas. ¹⁷Pero en cuanto a los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá, Roboam reinó sobre ellos. ¹⁸El rey Roboam envió a Adoram, que estaba sobre el trabajo forzado, y todo Israel lo apedreó con piedras, y murió. Y el rey Roboam se apresuró a subir al carro para huir a Jerusalén. ¹⁹Así se rebeló Israel contra la casa de David hasta este día.

2 Crónicas 10:1-19

¹Roboam fue a Siquem, porque a Siquem había venido todo Israel para hacerlo rey. ²Y sucedió que, cuando lo oyó Jeroboam, hijo de Nabat —él estaba en Egipto, adonde había huido de delante de Salomón el rey—, Jeroboam volvió de Egipto. ³Enviaron y lo llamaron. Y vino Jeroboam con todo Israel, y hablaron a Roboam, diciendo: ⁴«Tu padre endureció nuestro yugo; ahora, pues, aligera el duro servicio de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos». ⁵Él les dijo: «Todavía tres días, y vuelvan a mí». Y el pueblo se fue. ⁶El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían estado delante de Salomón, su padre, cuando él vivía, diciendo: «¿Cómo aconsejan ustedes que responda a este pueblo?». ⁷Ellos le hablaron, diciendo: «Si eres bueno con este pueblo, y te agradas de ellos, y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos todos los días». ⁸Pero él abandonó el consejo de los ancianos, el que ellos le habían aconsejado, y pidió consejo a los jóvenes que habían crecido con él, los que estaban delante de él. ⁹Y les dijo: «¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo, que me ha hablado, diciendo: “Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros”?». ¹⁰Los jóvenes que habían crecido con él le hablaron, diciendo: «Así dirás al pueblo que te ha hablado, diciendo: “Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú aligéralo de sobre nosotros”; así les dirás: “Mi meñique es más grueso que la cintura de mi padre. ¹¹Ahora bien, mi padre cargó sobre ustedes un yugo pesado, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los corrigió con látigos, pero yo, con escorpiones”». ¹²Jeroboam y todo el pueblo vinieron a Roboam al tercer día, como el rey había hablado, diciendo: «Vuelvan a mí al tercer día». ¹³El rey les respondió con dureza; el rey Roboam abandonó el consejo de los ancianos, ¹⁴y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: «Haré pesado el yugo de ustedes, y yo añadiré a él; mi padre los corrigió con látigos, pero yo, con escorpiones». ¹⁵El rey no escuchó al pueblo, porque hubo un giro de parte de Elohim, para que YHWH confirmara su palabra, la que había hablado por medio de Ahías el silonita a Jeroboam, hijo de Nabat. ¹⁶Cuando todo Israel vio que el rey no los había escuchado, el pueblo respondió al rey, diciendo: «¿Qué porción tenemos en David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. Cada uno a sus tiendas, Israel. Ahora mira tu casa, David». Y todo Israel se fue a sus tiendas. ¹⁷Pero en cuanto a los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá, Roboam reinó sobre ellos. ¹⁸El rey Roboam envió a Hadoram, que estaba sobre el trabajo forzado, y los hijos de Israel lo apedrearon con piedras, y murió. Y el rey Roboam se apresuró a subir al carro para huir a Jerusalén. ¹⁹Así se rebeló Israel contra la casa de David hasta este día.