Y allíוְהִנֵּהllegóבָּאde Judáמִיהוּדָהa Bet-Elאֶל בֵּית אֵלun hombreאִישׁde Elohim,אֱלֹהִיםpor palabraבִּדְבַרde YHWH,יְהוָהmientras Jeroboamוְיָרָבְעָםestaba de pieעֹמֵדjunto al altarעַל הַמִּזְבֵּחַpara quemarלְהַקְטִירincienso.
Y clamóוַיִּקְרָאcontra el altarעַל הַמִּזְבֵּחַpor palabraבִּדְבַרde YHWH,יְהוָהy dijo:וַיֹּאמֶר«Altar,מִזְבֵּחַaltar.מִזְבֵּחַAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Mira,הִנֵּהa la casaלְבֵיתde Davidדָּוִדle naceráנוֹלָדun hijo,בֵןJosíasיֹאשִׁיָּהוּserá su nombre;שְׁמוֹél sacrificaráוְזָבַחsobre tiעָלֶיךָa los sacerdotesאֶת כֹּהֲנֵיde los lugares altosהַבָּמוֹתque quemanהַמַּקְטִרִיםinciensosobre ti,עָלֶיךָy quemaránוְ יִשְׂרְפוּsobre tiעָלֶיךָhuesosעַצְמוֹתde seres humanos”».אָדָם
Yוְaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםdioנָתַןun prodigio,מוֹפֵתdiciendo:לֵאמֹר«Este esזֶהel prodigioהַמּוֹפֵתde queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha hablado:דִּבֶּרmira,הִנֵּהel altarהַמִּזְבֵּחַse rasgará,נִקְרָעy se derramaránוְנִשְׁפַּךְlas cenizasהַדֶּשֶׁןque hayאֲשֶׁרsobre él».עָלָיו
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִel reyהַמֶּלֶךְoyóשְׁמֹעַla palabraאֶת דְּבַרdel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרhabía clamadoקָרָאcontra el altarעַל הַמִּזְבֵּחַen Bet-El,בְּבֵית אֵלJeroboamיָרָבְעָםextendióוַיִּשְׁלַחsu manoאֶת יָדוֹdesde el altar,מֵעַל הַמִּזְבֵּחַdiciendo:לֵאמֹר«Agárrenlo».תִּפְשֻׂהוּPero se secóוַתִּיבַשׁsu mano,יָדוֹla queאֲשֶׁרhabía extendidoשָׁלַחcontra él,עָלָיוy noוְלֹאpudoיָכֹלhacerla volverלַהֲשִׁיבָהּa sí.אֵלָיו
El altarוְהַמִּזְבֵּחַse rasgó,נִקְרָעy las cenizasוַ הַדֶּשֶׁןse derramaronיִּשָּׁפֵךְdel altar,מִן הַמִּזְבֵּחַconforme al prodigioכַּמּוֹפֵתqueאֲשֶׁרel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםhabía dadoנָתַןpor palabraבִּדְבַרde YHWH.יְהוָה
El reyהַמֶּלֶךְrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרal hombreאֶל אִישׁde Elohim:הָאֱלֹהִים«Te ruego,נָאsuplicaחַלanteאֶת פְּנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy oraוְהִתְפַּלֵּלpor mí,בַּעֲדִיpara queוְmi manoיָדִיvuelvaתָשֹׁבa mí».אֵלָיEl hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםsuplicóוַיְחַלanteאֶת פְּנֵיYHWH,יְהוָהy la manoוַ יַדdel reyהַמֶּלֶךְvolvióתָּשָׁבa él,אֵלָיוy quedóוַתְּהִיcomo al principio.כְּבָרִאשֹׁנָה
El reyהַמֶּלֶךְhablóוַיְדַבֵּרal hombreאֶל אִישׁde Elohim:הָאֱלֹהִים«Venבֹּאָהconmigoאִתִּיa casaהַבַּיְתָהy recobra fuerzas,וּסְעָדָהy te daréוְאֶתְּנָה לְךָun don».מַתָּת
Pero el hombreוַ אִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםdijoיֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«Aunqueאִםme dierasתִּתֶּן לִיla mitadאֶת חֲצִיde tu casa,בֵיתֶךָnoלֹאiríaאָבֹאcontigo,עִמָּךְni comeríaוְלֹא אֹכַלpanלֶחֶםni beberíaוְלֹא אֶשְׁתֶּהaguaמַּיִםen esteבַּ הַזֶּהlugar;מָּקוֹם
porqueכִּיasíכֵןse me mandóצִוָּה אֹתִיpor palabraבִּדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאcomerásתֹאכַלpanלֶחֶםni beberásוְלֹא תִשְׁתֶּהagua,מָּיִםni volverásוְלֹא תָשׁוּבpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁרfuiste”».הָלָכְתָּ
Y se fueוַיֵּלֶךְpor otroבְּ אַחֵרcamino,דֶרֶךְy noוְלֹאvolvióשָׁבpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁר בָהּhabía venidoבָּאa Bet-El.אֶל בֵּית אֵל
Un profetaוְנָבִיא אֶחָדviejoזָקֵןhabitabaיֹשֵׁבen Bet-El;בְּבֵית אֵלy vinoוַיָּבוֹאsu hijoבְנוֹy le contóוַיְסַפֶּר לוֹtodoאֶת כָּלlo queהַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁרel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםhabía hechoעָשָׂהaquel díaהַיּוֹםen Bet-El;בְּבֵית אֵלlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרal rey,אֶל הַמֶּלֶךְtambién las contaronוַיְסַפְּרוּםa su padre.לַאֲבִיהֶם
Su padreאֲבִיהֶםles habló:וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם«¿Por cuálאֵי זֶהcaminoהַדֶּרֶךְse fue?».הָלָךְY sus hijosוַ בָנָיוhabían vistoיִּרְאוּel caminoאֶת הַדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁרse había idoהָלַךְel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרhabía venidoבָּאde Judá.מִיהוּדָה
Y dijoוַיֹּאמֶרa sus hijos:אֶל בָּנָיו«Aparéjenmeחִבְשׁוּ לִיel asno».הַחֲמוֹרLe aparejaronוַיַּחְבְּשׁוּ לוֹel asno,הַחֲמוֹרy montóוַיִּרְכַּבsobre él.עָלָיו
Fueוַיֵּלֶךְtrasאַחֲרֵיel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםy lo hallóוַיִּמְצָאֵהוּsentadoיֹשֵׁבdebajoתַּחַתde la encina,הָאֵלָהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Eres túהַאַתָּהel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרvinoבָּאתָde Judá?».מִיהוּדָהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Yo soy».אָנִי
Y le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Venלֵךְconmigoאִתִּיa casaהַבָּיְתָהy comeוֶאֱכֹלpan».לָחֶם
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאpuedoאוּכַלvolverלָשׁוּבcontigoאִתָּךְni entrarוְלָבוֹאcontigo;אִתָּךְno comeréוְלֹא אֹכַלpanלֶחֶםni beberéוְלֹא אֶשְׁתֶּהaguaמַיִםcontigoאִתְּךָen esteבַּ הַזֶּהlugar;מָּקוֹם
porqueכִּיuna palabraדָבָרvinoa míאֵלַיpor palabraבִּדְבַרde YHWH:יְהוָה“Noלֹאcomerásתֹאכַלpanלֶחֶםni beberásוְלֹא תִשְׁתֶּהaguaמָיִםallí;שָׁםnoלֹאvolverásתָשׁוּבyendoלָלֶכֶתpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁר בָּהּfuiste”».הָלַכְתָּ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Tambiénגַּםyoאֲנִיsoy profetaנָבִיאcomo tú,כָּמוֹךָy un ángelוּמַלְאָךְme hablóדִּבֶּר אֵלַיpor palabraבִּדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Hazlo volverהֲשִׁבֵהוּcontigoאִתְּךָa tu casa,אֶל בֵּיתֶךָpara que comaוְיֹאכַלpanלֶחֶםy bebaוְיֵשְׁתְּagua”».מָיִםLe mintió.כִּחֵשׁ לוֹ
Y volvióוַיָּשָׁבcon él,אִתּוֹy comióוַיֹּאכַלpanלֶחֶםen su casaבְּבֵיתוֹy bebióוַיֵּשְׁתְּagua.מָיִם
Y sucedió que,וַיְהִיestando ellosהֵםsentadosיֹשְׁבִיםa la mesa,אֶל הַשֻּׁלְחָןvinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהal profetaאֶל הַנָּבִיאqueאֲשֶׁרlo había hecho volver;הֱשִׁיבוֹ
y clamóוַיִּקְרָאal hombreאֶל אִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרhabía venidoבָּאde Judá,מִיהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Por cuantoיַעַן כִּיte has rebeladoמָרִיתָcontra el mandatoפִּיde YHWHיְהוָהy noוְלֹאhas guardadoשָׁמַרְתָּel mandamientoאֶת הַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרte mandóצִוְּךָYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָ
sino que volvisteוַתָּשָׁבy comisteוַתֹּאכַלpanלֶחֶםy bebisteוַתֵּשְׁתְּaguaמַיִםen el lugarבַּמָּקוֹםdel queאֲשֶׁרte había hablado:דִּבֶּר אֵלֶיךָ‘Noאַלcomasתֹּאכַלpanלֶחֶםni bebasוְאַל תֵּשְׁתְּagua’,מָיִםtu cadáverנִבְלָתְךָnoלֹאentraráתָבוֹאen el sepulcroאֶל קֶבֶרde tus padres”».אֲבֹתֶיךָ
Y sucedió que,וַיְהִיdespués queאַחֲרֵיcomióאָכְלוֹpanלֶחֶםy después queוְאַחֲרֵיbebió,שְׁתוֹתוֹle aparejóוַיַּחֲבָשׁ לוֹel asnoהַחֲמוֹרal profetaלַנָּבִיאqueאֲשֶׁרhabía hecho volver.הֱשִׁיבוֹ
Se fue,וַיֵּלֶךְy un leónוַ אַרְיֵהlo hallóיִּמְצָאֵהוּen el caminoבַּדֶּרֶךְy le dio muerte.וַיְמִיתֵהוּSu cadáverנִבְלָתוֹquedóוַתְּהִיarrojadoמֻשְׁלֶכֶתen el camino;בַּדֶּרֶךְel asnoוְהַחֲמוֹרestaba de pieעֹמֵדjunto a él,אֶצְלָהּy el leónוְהָאַרְיֵהestaba de pieעֹמֵדjuntoאֵצֶלal cadáver.הַנְּבֵלָה
Y allíוְהִנֵּהpasabanעֹבְרִיםunos hombres,אֲנָשִׁיםy vieronוַיִּרְאוּel cadáverאֶת הַנְּבֵלָהarrojadoמֻשְׁלֶכֶתen el camino,בַּדֶּרֶךְy al leónוְאֶת הָאַרְיֵהde pieעֹמֵדjuntoאֵצֶלal cadáver;הַנְּבֵלָהy vinieronוַיָּבֹאוּy hablaronוַיְדַבְּרוּde elloen la ciudadבָעִירdondeאֲשֶׁר בָּהּhabitabaיֹשֵׁבel profetaהַנָּבִיאviejo.הַזָּקֵן
Lo oyóוַיִּשְׁמַעel profetaהַנָּבִיאqueאֲשֶׁרlo había hecho volverהֱשִׁיבוֹdel camino,מִן הַדֶּרֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר«Esהוּאel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםel queאֲשֶׁרse rebelóמָרָהcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWH;יְהוָהYHWHיְהוָהlo dioוַיִּתְּנֵהוּal león,לָאַרְיֵהque lo destrozóוַיִּשְׁבְּרֵהוּy le dio muerte,וַיְמִתֵהוּconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרle había hablado».דִּבֶּר לוֹ
Y hablóוַיְדַבֵּרa sus hijos,אֶל בָּנָיוdiciendo:לֵאמֹר«Aparéjenmeחִבְשׁוּ לִיel asno».אֶת הַחֲמוֹרY lo aparejaron.וַיַּחֲבֹשׁוּ
Fueוַיֵּלֶךְy hallóוַיִּמְצָאsu cadáverאֶת נִבְלָתוֹarrojadoמֻשְׁלֶכֶתen el camino,בַּדֶּרֶךְy el asnoוַחֲמוֹרy el leónוְהָאַרְיֵהde pieעֹמְדִיםjuntoאֵצֶלal cadáver;הַנְּבֵלָהel leónהָאַרְיֵהnoלֹאhabía comidoאָכַלel cadáverאֶת הַנְּבֵלָהni había destrozadoוְלֹא שָׁבַרal asno.אֶת הַחֲמוֹר
El profetaהַנָּבִיאlevantóוַיִּשָּׂאel cadáverאֶת נִבְלַתdel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםlo pusoוַיַּנִּחֵהוּsobre el asnoאֶל הַחֲמוֹרy lo hizo volver;וַיְשִׁיבֵהוּy vinoוַיָּבֹאa la ciudadאֶל עִירdel profetaהַנָּבִיאviejoהַזָּקֵןpara hacer lamentoלִסְפֹּדy para sepultarlo.וּלְקָבְרוֹ
Pusoוַיַּנַּחsu cadáverאֶת נִבְלָתוֹen suבְּ וֹpropiosepulcro,קִבְרe hicieron lamentoוַיִּסְפְּדוּpor él:עָלָיו«¡Ay,הוֹיhermano mío!».אָחִי
Y sucedió que,וַיְהִיdespués de sepultarlo,אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֹתוֹdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa sus hijos:אֶל בָּנָיו«Cuando yo muera,בְּמוֹתִיsepúltenmeוּקְבַרְתֶּם אֹתִיen el sepulcroבַּקֶּבֶרen queאֲשֶׁר בּוֹestá sepultadoקָבוּרel hombreאִישׁde Elohim;הָאֱלֹהִיםjuntoאֵצֶלa sus huesosעַצְמֹתָיוponganהַנִּיחוּmis huesos.אֶת עַצְמֹתָי
Porqueכִּיsin falta sucederáהָיֹה יִהְיֶהla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרél clamó,קָרָאpor palabraבִּדְבַרde YHWH,יְהוָהcontra el altarעַל הַמִּזְבֵּחַque estáאֲשֶׁרen Bet-Elבְּבֵית אֵלy contra todasוְעַל כָּלlas casasבָּתֵּיde los lugares altosהַבָּמוֹתque estánאֲשֶׁרen las ciudadesבְּעָרֵיde Samaria».שֹׁמְרוֹן
Despuésאַחַרde esto,הַדָּבָר הַזֶּהJeroboamיָרָבְעָםnoלֹאse volvióשָׁבde su malמִ וֹ הָרָעָהcamino,דַּרְכּsino que volvióוַיָּשָׁבa hacerוַיַּעַשׂsacerdotesכֹּהֲנֵיde lugares altosבָמוֹתde entre todoמִקְצוֹתel pueblo;הָעָםal que quería,הֶחָפֵץlo investía,יְמַלֵּא אֶת יָדוֹy eraוִיהִיde los sacerdotesכֹּהֲנֵיde lugares altos.בָמוֹת
Y estoוַ בַּדָּבָר הַזֶּהllegó a serיְהִיel pecadoלְחַטַּאתde la casaבֵּיתde Jeroboam,יָרָבְעָםpara eliminarlaוּלְהַכְחִידy destruirlaוּלְהַשְׁמִידde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה