Estudiarlo en la app«Y aquel día dio un prodigio, diciendo: «Este es el prodigio de que YHWH ha hablado: mira, el altar se rasgará, y se derramarán las cenizas que hay sobre él».»
Yוְaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםdioנָתַןun prodigio,מוֹפֵתdiciendo:לֵאמֹר«Este esזֶהel prodigioהַמּוֹפֵתde queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha hablado:דִּבֶּרmira,הִנֵּהel altarהַמִּזְבֵּחַse rasgará,נִקְרָעy se derramaránוְנִשְׁפַּךְlas cenizasהַדֶּשֶׁןque hayאֲשֶׁרsobre él».עָלָיו
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»presagio
Una señal de lo que vendrá.
Dónde más aparece «mofet»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»arrancar
Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
Dónde más aparece «nikra»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «nishpaj»ceniza
El polvo que queda en el altar tras quemar.
Dónde más aparece «deshen»2Y clamó contra el altar por palabra de YHWH, y dijo: «Altar, altar. Así dice YHWH: “Mira, a la casa de David le nacerá un hijo, Josías será su nombre; él sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso sobre ti, y quemarán sobre ti huesos de seres humanos”».
3 · Este versículo (arriba)
4Y sucedió que, cuando el rey oyó la palabra del hombre de Elohim, que había clamado contra el altar en Bet-El, Jeroboam extendió su mano desde el altar, diciendo: «Agárrenlo». Pero se secó su mano, la que había extendido contra él, y no pudo hacerla volver a sí.
