shafaj · derramar

Qué significa

shafaj (שָׁפַךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «derramar».

Verter. «Derramar sangre» es matar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
2. Abrirle el corazón a Dios; Dios derrama su espíritu.
3. Amontonar tierra contra un muro para subir por ella y conquistar la ciudad.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Derramar, verter un líquido; también amontonar tierra. BDB: verter (sangre, una libación, metal fundido) o amontonar (un terraplén); en sentido figurado, derramar el alma, la queja o la ira. «Derramar sangre» es matar.

• Derramar sangre: matar Génesis 9:6Génesis 37:22
• Derramar la sangre del sacrificio o del animal Levítico 4:7Deuteronomio 12:16
• Derramar el corazón o el alma delante de Dios 1 Samuel 1:15Salmos 62:8
• Dios derrama su furor o su espíritu Ezequiel 7:8Joel 2:28
• Levantar un terraplén de asedio 2 Reyes 19:32

Trasfondo histórico y cultural

La ley manda derramar en tierra, como agua, la sangre de los animales que se comen (Deuteronomio 12:16), y cubrir con polvo la de la caza (Levítico 17:13).

Cómo la traducimos

«Derrama» 17 veces, «derramado» 11, «derramar» 10, «derramó» 9, «derramaré» 8. «Levantará» 4 cuando lo que se amontona es tierra para un terraplén contra una ciudad (2 Reyes 19:32).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• derrama ×17
• derramado ×11
• derramar ×10
• derramó ×9
• derramaré ×8
• derraman ×6
• derramaron ×6
• derramará ×6
• derramarás ×5
• levantará ×4
• otras ×33

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×2
• Levítico×8
• Números×2
• Deuteronomio×6
• Jueces×1
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×3
• Job×3
• Salmos×12
• Proverbios×2
• Isaías×4
• Jeremías×7
• Lamentaciones×7
• Ezequiel×33
• Daniel×1
• Oseas×1
• Joel×3
• Amós×2
• Sofonías×2
• Zacarías×1

• Génesis 9:6

  El que derrame la sangre del ser humano, por el ser humano su sangre será derramada; porque a imagen de Elohim hizo al ser humano.

• Génesis 37:22

  Y añadió Rubén: «No derramen sangre. Échenlo en esta cisterna que está en el desierto, pero no le pongan la mano encima». Lo decía para librarlo de sus manos y devolverlo a su padre.

• Éxodo 4:9

  Y si tampoco creen a estas dos señales ni escuchan tu voz, tomarás agua del Nilo y la derramarás sobre la tierra seca; y el agua que saques del Nilo se convertirá en sangre sobre la tierra seca».

• Éxodo 29:12

  Tomarás de la sangre del novillo y la pondrás con tu dedo sobre los cuernos del altar, y derramarás toda la demás sangre al pie del altar.

• Levítico 4:7

  Pondrá también de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático, que está delante de YHWH en la tienda de reunión; y derramará toda la demás sangre del novillo al pie del altar del holocausto, que está a la entrada de la tienda de reunión.

• Levítico 4:18

  Pondrá de la sangre sobre los cuernos del altar que está delante de YHWH en la tienda de reunión, y derramará toda la demás sangre al pie del altar del holocausto, que está a la entrada de la tienda de reunión.

• Levítico 4:25

  El sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la ofrenda por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará la demás sangre al pie del altar del holocausto.

• Levítico 4:30

  El sacerdote tomará con su dedo de la sangre y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la demás sangre al pie del altar.

• Levítico 4:34

  El sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la ofrenda por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la demás sangre al pie del altar.

• Levítico 14:41

  Hará raspar la casa por dentro, todo alrededor, y el barro que raspen lo echarán fuera de la ciudad, en un lugar impuro.

• Levítico 17:4

  y no lo lleve a la entrada de la tienda de reunión para presentar una ofrenda a YHWH delante de la morada de YHWH, la sangre le será contada a ese hombre: sangre ha derramado, y ese hombre será cortado de en medio de su pueblo.

• Levítico 17:13

  Cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que cace un animal o un ave que se pueda comer, derramará su sangre y la cubrirá con tierra.

• Números 35:33

  No contaminen la tierra donde están, porque la sangre contamina la tierra, y por la tierra no se hará expiación de la sangre que fue derramada en ella, sino con la sangre del que la derramó.

• Deuteronomio 12:16

  Solo la sangre no comerán; sobre la tierra la derramarás como agua.

• Deuteronomio 12:24

  No la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.

• Deuteronomio 12:27

  Ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de YHWH tu Elohim; la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de YHWH tu Elohim, y la carne comerás.

• Deuteronomio 15:23

  Solo su sangre no comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.

• Deuteronomio 19:10

  para que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad, y haya sobre ti culpa de sangre.

• Deuteronomio 21:7

  y responderán y dirán: «Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo han visto.

• Jueces 6:20

  El ángel de Elohim le dijo: «Toma la carne y los panes sin levadura, déjalos sobre aquella peña y derrama el caldo». Y así lo hizo.

• 1 Samuel 1:15

  Ana respondió y dijo: «No, mi señor; soy una mujer afligida de espíritu; no he bebido vino ni bebida embriagante, sino que he derramado mi alma delante de YHWH.

• 1 Samuel 7:6

  Se reunieron en Mizpa, sacaron agua y la derramaron delante de YHWH; ayunaron aquel día y dijeron allí: «Hemos pecado contra YHWH». Y Samuel juzgó a los hijos de Israel en Mizpa.

• 1 Samuel 25:31

  esto no será para ti tropiezo ni estorbo de corazón para mi señor: haber derramado sangre sin causa y haberse salvado mi señor a sí mismo. Y cuando YHWH haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva».

• 2 Samuel 20:10

  Amasa no se guardó de la espada que estaba en la mano de Joab, y este lo golpeó con ella en el vientre y derramó sus entrañas por tierra; no repitió el golpe, y murió. Joab y Abisai, su hermano, persiguieron a Seba, hijo de Bicri.

• 2 Samuel 20:15

  Llegaron y lo asediaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén contra la ciudad, y quedó junto al antemuro; y todo el pueblo que estaba con Joab destruía para hacer caer el muro.

• 1 Reyes 2:31

  El rey le dijo: «Haz como ha hablado: acomételo y sepúltalo, y quitarás de sobre mí y de sobre la casa de mi padre la sangre que Joab derramó sin causa.

• 1 Reyes 13:3

  Y aquel día dio un prodigio, diciendo: «Este es el prodigio de que YHWH ha hablado: mira, el altar se rasgará, y se derramarán las cenizas que hay sobre él».

• 1 Reyes 13:5

  El altar se rasgó, y las cenizas se derramaron del altar, conforme al prodigio que el hombre de Elohim había dado por palabra de YHWH.

• 1 Reyes 18:28

  Clamaron a gran voz, y se hicieron cortes, conforme a su costumbre, con espadas y lanzas, hasta derramar sangre sobre sí.

• 2 Reyes 19:32

  Por tanto, así dice YHWH acerca del rey de Asiria: “No entrará en esta ciudad, ni tirará allí flecha, ni vendrá ante ella con escudo, ni levantará contra ella terraplén.

• 2 Reyes 21:16

  También sangre inocente derramó Manasés en gran cantidad, hasta llenar Jerusalén de un extremo a otro, además de su pecado con que hizo pecar a Judá, para hacer lo malo a los ojos de YHWH.

• 2 Reyes 24:4

  y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó Jerusalén de sangre inocente; y YHWH no quiso perdonar.

• 1 Crónicas 22:8

  Pero vino sobre mí la palabra de YHWH, diciendo: “Sangre en abundancia has derramado, y grandes guerras has hecho; no construirás una casa para mi nombre, porque mucha sangre has derramado en tierra delante de mí.

• 1 Crónicas 28:3

  Pero Elohim me dijo: “No construirás una casa para mi nombre, porque hombre de guerras eres tú, y sangre has derramado”.

• Job 12:21

  Derrama desprecio sobre los nobles, y afloja el cinto de los fuertes.

• Job 16:13

  Me rodean sus arqueros; parte mis riñones y no tiene compasión; derrama por tierra mi hiel.

• Job 30:16

  Y ahora en mí se derrama mi alma; me agarran días de aflicción.

• Salmos 22:14

  Como agua he sido derramado, y se han separado todos mis huesos; mi corazón se ha vuelto como cera: se ha derretido en medio de mis entrañas.

• Salmos 42:4

  De estas cosas me acuerdo y derramo dentro de mí mi alma: de cómo pasaba yo con el gentío, caminaba con ellos hasta la casa de Elohim, con voz de júbilo y de acción de gracias, multitud en fiesta.

• Salmos 62:8

  Confíen en él en todo tiempo, pueblo; derramen delante de él su corazón; Elohim es refugio para nosotros. Selah.

Y 75 veces más.