5
El altarוְהַמִּזְבֵּחַse rasgó,נִקְרָעy las cenizasוַ הַדֶּשֶׁןse derramaronיִּשָּׁפֵךְdel altar,מִן הַמִּזְבֵּחַconforme al prodigioכַּמּוֹפֵתqueאֲשֶׁרel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםhabía dadoנָתַןpor palabraבִּדְבַרde YHWH.יְהוָה
1 Reyes 13:5
Estudiarlo en la app«El altar se rasgó, y las cenizas se derramaron del altar, conforme al prodigio que el hombre de Elohim había dado por palabra de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 13:5, palabra por palabra
- El altarמִּזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- se rasgóנִקְרָעnikra
arrancar
Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
Dónde más aparece «nikra»- y las cenizasדֶּשֶׁןdeshen
ceniza
El polvo que queda en el altar tras quemar.
Dónde más aparece «deshen»- se derramaronיִּשָּׁפֵךְyishafej
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «yishafej»- conforme al prodigioמּוֹפֵתmofet
presagio
Una señal de lo que vendrá.
Dónde más aparece «mofet»- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- había dadoנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- por palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
4Y sucedió que, cuando el rey oyó la palabra del hombre de Elohim, que había clamado contra el altar en Bet-El, Jeroboam extendió su mano desde el altar, diciendo: «Agárrenlo». Pero se secó su mano, la que había extendido contra él, y no pudo hacerla volver a sí.
5 · Este versículo (arriba)
6El rey respondió y dijo al hombre de Elohim: «Te ruego, suplica ante YHWH tu Elohim y ora por mí, para que mi mano vuelva a mí». El hombre de Elohim suplicó ante YHWH, y la mano del rey volvió a él, y quedó como al principio.