En aquelהַהִיאtiempoבָּעֵתenfermóחָלָהAbías,אֲבִיָּהhijoבֶןde Jeroboam.יָרָבְעָם
Jeroboamיָרָבְעָםdijoוַיֹּאמֶרa su mujer:לְאִשְׁתּוֹ«Levántate,קוּמִיte ruego,נָאy disfrázate,וְהִשְׁתַּנִּיתpara que noוְלֹאsepanיֵדְעוּqueכִּיtú eresאַתְּla mujerאֵשֶׁתde Jeroboam,יָרָבְעָםy veוְהָלַכְתְּa Silo.שִׁלֹהMira,הִנֵּהallí estáשָׁםAhíasאֲחִיָּהel profeta;הַנָּבִיאélהוּאhablóדִבֶּרde míעָלַיque seríareyלְמֶלֶךְsobreעַלesteהַזֶּהpueblo.הָעָם
Tomaוְלָקַחַתְּen tu manoבְּיָדֵךְdiezעֲשָׂרָהpanes,לֶחֶםy tortas,וְנִקֻּדִיםy una vasijaוּבַקְבֻּקde miel,דְּבַשׁy entraוּבָאתa él;אֵלָיוélהוּאte anunciaráיַגִּיד לָךְquéמַהseráיִּהְיֶהdel muchacho».לַנָּעַר
Asíכֵּןlo hizoוַתַּעַשׂla mujerאֵשֶׁתde Jeroboam:יָרָבְעָםse levantó,וַתָּקָםfueוַתֵּלֶךְa Siloשִׁלֹהy entróוַתָּבֹאen la casaבֵּיתde Ahías.אֲחִיָּהAhíasוַאֲחִיָּהוּnoלֹאpodíaיָכֹלver,לִרְאוֹתporqueכִּיsus ojosעֵינָיוse habían quedado fijosקָמוּa causa de su vejez.מִשֵּׂיבוֹ
Pero YHWHוַיהוָהhabía dichoאָמַרa Ahías:אֶל אֲחִיָּהוּ«Mira,הִנֵּהla mujerאֵשֶׁתde Jeroboamיָרָבְעָםvieneבָּאָהa consultarלִדְרֹשׁde tiמֵעִמְּךָuna palabraדָּבָרacerca de su hijo,אֶל בְּנָהּporqueכִּיestá enfermo.חֹלֶה הוּאAsíכָּזֹהy asíוְכָזֶהle hablarás.תְּדַבֵּר אֵלֶיהָY sucederá que,וִיהִיcuando entre,כְבֹאָהּellaוְהִיאse hará pasar por otra».מִתְנַכֵּרָה
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִAhíasאֲחִיָּהוּoyóשְׁמֹעַel sonidoאֶת קוֹלde sus piesרַגְלֶיהָal entrar ellaבָּאָהpor la entrada,בַפֶּתַחdijo:וַיֹּאמֶר«Entra,בֹּאִיmujerאֵשֶׁתde Jeroboam.יָרָבְעָם¿Por quéלָמָּה זֶּהte haces pasar por otra?אַתְּ מִתְנַכֵּרָהYoוְאָנֹכִיsoy enviadoשָׁלוּחַa tiאֵלַיִךְconקָשָׁהpalabradura.קָשָׁה
Ve,לְכִיdiאִמְרִיa Jeroboam:לְיָרָבְעָם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלPor cuantoיַעַן אֲשֶׁרyo te alcéהֲרִימֹתִיךָde en medioמִתּוֹךְdel puebloהָעָםy te puseוָאֶתֶּנְךָpor guíaנָגִידsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵל
y rasguéוָאֶקְרַעel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהde la casaמִבֵּיתde Davidדָּוִדy te lo di a ti,וָאֶתְּנֶהָ לָךְpero tú noוְלֹאhas sidoהָיִיתָcomo mi siervoכְּעַבְדִּיDavid,דָוִדqueאֲשֶׁרguardóשָׁמַרmis mandamientosמִצְוֺתַיy queוַאֲשֶׁרfueהָלַךְtras de míאַחֲרַיcon todoבְּכָלsu corazón,לְבָבוֹpara hacerלַעֲשׂוֹתsoloרַקlo rectoהַיָּשָׁרa mis ojos,בְּעֵינָי
sino que has hecho malוַתָּרַע לַעֲשׂוֹתmás que todosמִכֹּלlos queאֲשֶׁרhuboהָיוּantes de ti,לְפָנֶיךָy has idoוַתֵּלֶךְy te has hechoוַתַּעֲשֶׂה לְּךָotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםe imágenes de fundiciónוּמַסֵּכוֹתpara provocarme a ira,לְהַכְעִיסֵנִיy a míוְאֹתִיme has arrojadoהִשְׁלַכְתָּtrasאַחֲרֵיtu espalda;גַוֶּךָ
por eso,לָכֵןmira,הִנְyoנִיtraigoמֵבִיאmalרָעָהsobre la casaאֶל בֵּיתde Jeroboam,יָרָבְעָםy cortaréוְהִכְרַתִּיde Jeroboamלְיָרָבְעָםa todo el que orinaמַשְׁתִּיןcontra la pared,בְּקִירal retenidoעָצוּרy al dejadoוְעָזוּבen Israel;בְּיִשְׂרָאֵלy barreréוּבִעַרְתִּיtrasאַחֲרֵיla casaבֵיתde Jeroboamיָרָבְעָםcomoכַּאֲשֶׁרse barreיְבַעֵרel estiércol,הַגָּלָלhasta que se acabe.עַד תֻּמּוֹ
Al que mueraהַמֵּתde Jeroboamלְיָרָבְעָםen la ciudadבָּעִירlo comeránיֹאכְלוּlos perros,הַכְּלָבִיםy al que mueraוְהַמֵּתen el campoבַּשָּׂדֶהlo comeránיֹאכְלוּlas avesעוֹףdel cielo;הַשָּׁמָיִםporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado”.דִּבֵּר
Y tú,וְאַתְּlevántate,קוּמִיveלְכִיa tu casa;לְבֵיתֵךְcuandoבְּtus piesרַגְלַיִךְentrenבֹאָהen la ciudad,הָעִירָהmoriráוּמֵתel niño.הַיָּלֶד
TodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלhará lamentoוְסָפְדוּpor él,לוֹy lo sepultarán;וְקָבְרוּ אֹתוֹporqueכִּיsoloלְבַדּוֹeste,זֶהde Jeroboam,לְיָרָבְעָםentraráיָבֹאen un sepulcro,אֶל קָבֶרpor cuantoיַעַןen élבוֹse ha halladoנִמְצָאalgoדָּבָרbuenoטוֹבpara conאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלen la casaבְּבֵיתde Jeroboam.יָרָבְעָם
Y YHWHוְ יְהוָהlevantaráהֵקִיםpara síלוֹun reyמֶלֶךְsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרcortaráיַכְרִיתla casaאֶת בֵּיתde Jeroboam.יָרָבְעָםEste esזֶהel día;הַיּוֹם¿y qué?וּמֶהAunגַּםahora.עָתָּה
YHWHיְהוָהgolpearáוְהִכָּהa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרse meceיָנוּדla cañaהַקָּנֶהen el agua;בַּמַּיִםarrancaráוְנָתַשׁa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde sobreמֵעַלestaהַזֹּאתbuenaהַטּוֹבָהtierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרdioנָתַןa sus padres,לַאֲבוֹתֵיהֶםy los esparciráוְזֵרָםal otro ladoמֵעֵבֶרdel ríoלַנָּהָרÉufrates,por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhan hechoעָשׂוּsus Asherás,אֶת אֲשֵׁרֵיהֶםprovocando a iraמַכְעִיסִיםa YHWH.אֶת יְהוָה
Y entregaráוְיִתֵּןa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpor causaבִּגְלַלde los pecadosחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםcon los queאֲשֶׁרpecóחָטָאy con los queוַאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel».אֶת יִשְׂרָאֵל
La mujerאֵשֶׁתde Jeroboamיָרָבְעָםse levantó,וַתָּקָםse fueוַתֵּלֶךְy llegóוַתָּבֹאa Tirsa.תִרְצָתָהEntrabaבָּאָהellaהִיאpor el umbralבְסַףde la casa,הַבַּיִתy el muchachoוְהַנַּעַרmurió.מֵת
Lo sepultaron,וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹy todoוַ כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלhizo lamentoיִּסְפְּדוּpor él,לוֹconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde su siervoעַבְדּוֹAhíasאֲחִיָּהוּel profeta.הַנָּבִיא
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Jeroboam,יָרָבְעָםcómoאֲשֶׁרpeleóנִלְחַםy cómoוַאֲשֶׁרreinó,מָלָךְestá escritoהִנָּם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los díasוְהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרJeroboamיָרָבְעָםreinóמָלַךְfueron veintidósעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִםaños;שָׁנָהse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy reinóוַיִּמְלֹךְNadab,נָדָבsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Roboam,וּרְחַבְעָםhijoבֶּןde Salomón,שְׁלֹמֹהreinóמָלַךְen Judá.בִּיהוּדָהRoboamרְחַבְעָםteníaבֶּןcuarentaאַרְבָּעִיםy unוְאַחַתañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóוּ מָלַךְdiecisieteשֲׁבַע עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהeligióבָּחַרde entre todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםsu nombre.אֶת שְׁמוֹEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Naama,נַעֲמָהla amonita.הָעַמֹּנִית
Judáיְהוּדָהhizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy lo provocaron a celos,וַיְקַנְאוּ אֹתוֹmás que todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּsus padres,אֲבֹתָםcon sus pecadosבְּחַטֹּאתָםcon queאֲשֶׁרpecaron.חָטָאוּ
Tambiénגַםellosהֵמָּהse construyeronוַיִּבְנוּ לָהֶםlugares altos,בָּמוֹתestelasוּמַצֵּבוֹתy Asherásוַאֲשֵׁרִיםsobreעַלtodaכָּלcolinaגִּבְעָהaltaגְבֹהָהy debajoוְתַחַתde todoכָּלárbolעֵץfrondoso.רַעֲנָן
Y huboוְ הָיָהtambiénגַםprostitutos sagradosקָדֵשׁen la tierra;בָאָרֶץhicieronעָשׂוּconforme a todasכְּכֹלlas abominacionesהַתּוֹעֲבֹתde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía desposeídoהוֹרִישׁde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucedió queוַיְהִיen el añoבַּשָּׁנָהquintoהַחֲמִישִׁיתdel reyלַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםsubióעָלָהSisac,שִׁישַׁקreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםcontraעַלJerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Tomóוַיִּקַּחlos tesorosאֶת אֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy los tesorosוְאֶת אוֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey;הַמֶּלֶךְtodoוְאֶת הַכֹּלlo tomó.לָקָחTomó tambiénוַיִּקַּחtodosאֶת כָּלlos escudosמָגִנֵּיde oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרSalomónשְׁלֹמֹהhabía hecho.עָשָׂה
En lugar de ellos,תַּחְתָּםel reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםhizoוַיַּעַשׂescudosמָגִנֵּיde bronce,נְחֹשֶׁתy los confióוְהִפְקִידa los jefesעַל יַד שָׂרֵיde los corredoresהָרָצִיםque guardabanהַשֹּׁמְרִיםla entradaפֶּתַחde la casaבֵּיתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y sucedía que,וַיְהִיcada vez queמִדֵּיel reyהַמֶּלֶךְentrabaבֹאen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהlos corredoresהָרָצִיםlos llevaban,יִשָּׂאוּםy después los devolvíanוֶהֱשִׁיבוּםa la cámaraאֶל תָּאde los corredores.הָרָצִים
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Roboam,רְחַבְעָםy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵמָּה כְתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Huboוּ הָיְתָהguerraמִלְחָמָהentreבֵיןRoboamרְחַבְעָםy Jeroboamוּבֵין יָרָבְעָםtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Roboamרְחַבְעָםse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרconעִםsus padresאֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David.דָּוִדEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Naama,נַעֲמָהla amonita.הָעַמֹּנִיתY reinóוַיִּמְלֹךְAbiam,אֲבִיָּםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו