Estudiarlo en la app«YHWH golpeará a Israel, como se mece la caña en el agua; arrancará a Israel de sobre esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá al otro lado del río Éufrates, por cuanto han hecho sus Asherás, provocando a ira a YHWH.»
YHWHיְהוָהgolpearáוְהִכָּהa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרse meceיָנוּדla cañaהַקָּנֶהen el agua;בַּמַּיִםarrancaráוְנָתַשׁa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde sobreמֵעַלestaהַזֹּאתbuenaהַטּוֹבָהtierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרdioנָתַןa sus padres,לַאֲבוֹתֵיהֶםy los esparciráוְזֵרָםal otro ladoמֵעֵבֶרdel ríoלַנָּהָרÉufrates,por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhan hechoעָשׂוּsus Asherás,אֶת אֲשֵׁרֵיהֶםprovocando a iraמַכְעִיסִיםa YHWH.אֶת יְהוָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «hika»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»mecerse
Moverse de un lado a otro, como una caña.
Dónde más aparece «yanud»caña
Una planta alta y hueca de pantano; o una de buen olor.
Dónde más aparece «kane»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «natash»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»esparcir
Desparramar a la gente o las cosas.
Dónde más aparece «zera»más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»río
Río.
Dónde más aparece «nahar»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asu»Asherá
Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.
Dónde más aparece «ashere»provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «majisim»14Y YHWH levantará para sí un rey sobre Israel, que cortará la casa de Jeroboam. Este es el día; ¿y qué? Aun ahora.
15 · Este versículo (arriba)
16Y entregará a Israel por causa de los pecados de Jeroboam, con los que pecó y con los que hizo pecar a Israel».
