En el añoוּבִשְׁנַתdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcomenzó a reinarמָלַךְAbiamאֲבִיָּםsobreעַלJudá.יְהוּדָה
Tresשָׁלֹשׁañosשָׁנִיםreinóמָלַךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Maaca,מַעֲכָהhijaבַּתde Abisalom.אֲבִישָׁלוֹם
Anduvoוַיֵּלֶךְen todosבְּכָלlos pecadosחַטֹּאותde su padre,אָבִיוqueאֲשֶׁרeste había hechoעָשָׂהantes de él;לְפָנָיוy su corazónוְ לְבָבוֹnoלֹאfueהָיָהenteroשָׁלֵםconעִםYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוcomo el corazónכִּלְבַבde David,דָּוִדsu padre.אָבִיו
Peroכִּיpor causaלְמַעַןde David,דָּוִדYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוle dioנָתַן לוֹuna lámparaנִירen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםlevantandoלְהָקִיםa su hijoאֶת בְּנוֹdespués de élאַחֲרָיוy manteniendo en pieוּלְהַעֲמִידa Jerusalén;אֶת יְרוּשָׁלִָם
porqueאֲשֶׁרDavidדָוִדhabía hechoעָשָׂהlo rectoאֶת הַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאse había apartadoסָרde nadaמִכֹּלde lo queאֲשֶׁרle mandóצִוָּהוּen todosכֹּלlos díasיְמֵיde su vida,חַיָּיוsalvoרַקen el asuntoבִּדְבַרde Uríasאוּרִיָּהel hitita.הַחִתִּי
Huboוּ הָיְתָהguerraמִלְחָמָהentreבֵיןRoboamרְחַבְעָםy Jeroboamוּבֵין יָרָבְעָםtodosכָּלlos díasיְמֵיde su vida.חַיָּיו
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Abiam,אֲבִיָּםy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָהY huboוּ הָיְתָהguerraמִלְחָמָהentreבֵּיןAbiamאֲבִיָּםy Jeroboam.וּבֵין יָרָבְעָם
Abiamאֲבִיָּםse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִדy reinóוַיִּמְלֹךְAsa,אָסָאsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
En el añoוּבִשְׁנַתveinteעֶשְׂרִיםde Jeroboam,לְיָרָבְעָםreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלcomenzó a reinarמָלַךְAsa,אָסָאreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Cuarentaוְאַרְבָּעִיםy unוְאַחַתañosשָׁנָהreinóמָלַךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Maaca,מַעֲכָהhijaבַּתde Abisalom.אֲבִישָׁלוֹם
Asaאָסָאhizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomo David,כְּדָוִדsu padre.אָבִיו
Echóוַיַּעֲבֵרde la tierraמִן הָאָרֶץa los prostitutos sagradosהַקְּדֵשִׁיםy quitóוַיָּסַרtodosאֶת כָּלlos ídolosהַגִּלֻּלִיםqueאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּsus padres.אֲבֹתָיו
Tambiénוְגַםa Maaca,אֶת מַעֲכָהsu madre,אִמּוֹla quitóוַיְסִרֶהָde ser la señora,מִגְּבִירָהporqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשְׂתָהuna imagen horrendaמִפְלֶצֶתpara Asherá.לָאֲשֵׁרָהAsaאָסָאcortóוַיִּכְרֹתsu imagen horrendaאֶת מִפְלַצְתָּהּy la quemóוַיִּשְׂרֹףen el arroyoבְּנַחַלCedrón.קִדְרוֹן
Pero los lugares altosוְהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitados;סָרוּsolo queרַקel corazónלְבַבde AsaאָסָאfueהָיָהenteroשָׁלֵםconעִםYHWHיְהוָהtodosכָּלsus días.יָמָיו
Trajoוַיָּבֵאlas cosas santasאֶת קָדְשֵׁיde su padreאָבִיוy las cosas santasוְקָדְשֵׁיde la casaבֵּיתde YHWH:יְהוָהplata,כֶּסֶףoroוְזָהָבy utensilios.וְכֵלִים
Huboוּ הָיְתָהguerraמִלְחָמָהentreבֵּיןAsaאָסָאy Baasa,וּבֵין בַּעְשָׁאreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלtodosכָּלsus días.יְמֵיהֶם
Baasa,בַּעְשָׁאreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלsubióוַיַּעַלcontraעַלJudáיְהוּדָהy construyóוַיִּבֶןRamá,אֶת הָרָמָהpara noלְבִלְתִּיdejarתֵּתa nadie salirיֹצֵאni entrarוָבָאa Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Asaאָסָאtomóוַיִּקַּחtodaאֶת כָּלla plataהַכֶּסֶףy el oroוְהַזָּהָבque quedabanהַנּוֹתָרִיםen los tesorosבְּאוֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy los tesorosוְאֶת אוֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy los dioוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde sus siervos;עֲבָדָיוy el reyוַ הַמֶּלֶךְAsaאָסָאlos envióיִּשְׁלָחֵםa Ben-adad,אֶל בֶּן הֲדַדhijoבֶּןde Tabrimón,טַבְרִמֹּןhijoבֶּןde Hezión,חֶזְיוֹןreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםque habitabaהַיֹּשֵׁבen Damasco,בְּדַמֶּשֶׂקdiciendo:לֵאמֹר
«Hayapactoבְּרִיתentre tú y yo,בֵּינִי וּבֵינֶךָcomoentreבֵּיןmi padreאָבִיy tu padre.וּבֵין אָבִיךָMira,הִנֵּהte he enviadoשָׁלַחְתִּי לְךָun sobornoשֹׁחַדde plataכֶּסֶףy oro;וְזָהָבve,לֵךְquebrantaהָפֵרָהtu pactoאֶת בְּרִיתְךָcon Baasa,אֶת בַּעְשָׁאreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que se retireוְיַעֲלֶהde mí».מֵעָלָי
Ben-adadבֶּן הֲדַדescuchóוַיִּשְׁמַעal reyאֶל הַמֶּלֶךְAsaאָסָאy envióוַיִּשְׁלַחa los jefesאֶת שָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםque teníaאֲשֶׁר לוֹcontraעַלlas ciudadesעָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy golpeóוַיַּךְIjón,אֶת עִיּוֹןDan,וְאֶת דָּןAbel-bet-maacaוְאֵת אָבֵל בֵּית מַעֲכָהy todaוְאֵת כָּלCinerot,כִּנְרוֹתcon todaעַל כָּלla tierraאֶרֶץde Neftalí.נַפְתָּלִי
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּBaasaבַּעְשָׁאlo oyó,שְׁמֹעַdejóוַיֶּחְדַּלde construirמִבְּנוֹתRamáאֶת הָרָמָהy habitóוַיֵּשֶׁבen Tirsa.בְּתִרְצָה
El reyוְהַמֶּלֶךְAsaאָסָאconvocóהִשְׁמִיעַa todoאֶת כָּלJudá,יְהוּדָהsin que nadieאֵיןquedara exento;נָקִיy se llevaronוַיִּשְׂאוּlas piedrasאֶת אַבְנֵיde Ramáהָרָמָהy su madera,וְאֶת עֵצֶיהָcon queאֲשֶׁרBaasaבַּעְשָׁאhabía construido,בָּנָהy el reyוַ הַמֶּלֶךְAsaאָסָאconstruyóיִּבֶןcon ellasבָּםGuebaאֶת גֶּבַעde Benjamínבִּנְיָמִןy Mizpa.וְאֶת הַמִּצְפָּה
El restoוְיֶתֶרde todosכָּלlos hechosדִּבְרֵיde Asa,אָסָאy todoוְכָלsu poderío,גְּבוּרָתוֹy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהy las ciudadesוְהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרconstruyó,בָּנָה¿noהֲלֹאestá escritoהֵמָּה כְתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָהSolo queרַקen el tiempoלְעֵתde su vejezזִקְנָתוֹenfermóחָלָהde los pies.אֶת רַגְלָיו
Asaאָסָאse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרconעִםsus padresאֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִדsu padre;אָבִיוy reinóוַיִּמְלֹךְJosafat,יְהוֹשָׁפָטsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Nadab,וְנָדָבhijoבֶּןde Jeroboam,יָרָבְעָםcomenzó a reinarמָלַךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen el añoבִּשְׁנַתdosשְׁתַּיִםde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy reinóוַיִּמְלֹךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלdos años.שְׁנָתָיִם
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde su padreאָבִיוy en su pecado,וּבְחַטָּאתוֹcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Conspiróוַיִּקְשֹׁרcontra élעָלָיוBaasa,בַּעְשָׁאhijoבֶןde Ahías,אֲחִיָּהde la casaלְבֵיתde Isacar,יִשָּׂשכָרy Baasaוַ בַעְשָׁאlo golpeóיַּכֵּהוּen Gibetón,בְּגִבְּתוֹןque eraאֲשֶׁרde los filisteos,לַפְּלִשְׁתִּיםmientras Nadabוְנָדָבy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלasediabanצָרִים עַלGibetón.גִּבְּתוֹן
Baasaבַעְשָׁאle dio muerteוַיְמִתֵהוּen el añoבִּשְׁנַתtresשָׁלֹשׁde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy reinóוַיִּמְלֹךְen su lugar.תַּחְתָּיו
Y sucedió que,וַיְהִיcuando reinó,כְמָלְכוֹgolpeóהִכָּהa todaאֶת כָּלla casaבֵּיתde Jeroboam;יָרָבְעָםnoלֹאdejóהִשְׁאִירa Jeroboamלְיָרָבְעָםningúnכָּלaliento,נְשָׁמָהhastaעַדdestruirlo,הִשְׁמִדוֹconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde su siervoעַבְדּוֹAhíasאֲחִיָּהel silonita,הַשִּׁילֹנִי
porעַלlos pecadosחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםcon los queאֲשֶׁרpecóחָטָאy con los queוַאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלcon su provocaciónבְּכַעְסוֹcon queאֲשֶׁרprovocó a iraהִכְעִיסa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Nadab,נָדָבy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Huboוּ הָיְתָהguerraמִלְחָמָהentreבֵּיןAsaאָסָאy Baasa,וּבֵין בַּעְשָׁאreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלtodosכָּלsus días.יְמֵיהֶם
En el añoבִּשְׁנַתtresשָׁלֹשׁde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְBaasa,בַּעְשָׁאhijoבֶןde Ahías,אֲחִיָּהsobreעַלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלen Tirsa,בְּתִרְצָהy reinóveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבַּעaños.שָׁנָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde Jeroboamיָרָבְעָםy en su pecado,וּבְחַטָּאתוֹcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל