Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכְּel reinoמַלְכוּתde Roboamרְחַבְעָםquedó establecidoהָכִיןy él se hizo fuerte,וּכְחֶזְקָתוֹabandonóעָזַבla instrucciónאֶת תּוֹרַתde YHWH,יְהוָהy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él.עִמּוֹ
Y sucedió queוַיְהִיen el añoבַּשָּׁנָהquintoהַחֲמִישִׁיתdel reyלַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםsubióעָלָהSisac,שִׁישַׁקreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםcontraעַלJerusalén —יְרוּשָׁלִָםporqueכִּיhabían sido infielesמָעֲלוּa YHWH—,בַּיהוָה
con milבְּאֶלֶףdoscientosוּמָאתַיִםcarrosרֶכֶבy sesentaוּבְשִׁשִּׁיםmilאֶלֶףjinetes;פָּרָשִׁיםy no teníaוְאֵיןnúmeroמִסְפָּרel puebloלָעָםqueאֲשֶׁרvinoבָּאוּcon élעִמּוֹde Egipto:מִמִּצְרַיִםlibios,לוּבִיםsuquienosסֻכִּיִּיםy cusitas.וְכוּשִׁים
Capturóוַיִּלְכֹּדlas ciudadesאֶת עָרֵיfortificadasהַמְּצֻרוֹתde Judáאֲשֶׁר לִיהוּדָהy llegóוַיָּבֹאhastaעַדJerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Semaíasוּשְׁמַעְיָהel profetaהַנָּבִיאvinoבָּאaאֶלRoboamרְחַבְעָםy a los jefesוְשָׂרֵיde Judá,יְהוּדָהqueאֲשֶׁרse habían reunidoנֶאֶסְפוּenאֶלJerusalénיְרוּשָׁלִַםa causaמִפְּנֵיde Sisac,שִׁישָׁקy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Ustedesאַתֶּםme han abandonado,עֲזַבְתֶּם אֹתִיy tambiénוְאַףyoאֲנִיlos he abandonadoעָזַבְתִּי אֶתְכֶםen manoבְּיַדde Sisac”».שִׁישָׁק
Los jefesשָׂרֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy el reyוְהַמֶּלֶךְse humillaronוַיִּכָּנְעוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Justoצַדִּיקes YHWH».יְהוָה
Cuando YHWHיְהוָהvioוּבִרְאוֹתqueכִּיse habían humillado,נִכְנָעוּvinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהaאֶלSemaías,שְׁמַעְיָהdiciendo:לֵאמֹר«Se han humillado;נִכְנְעוּnoלֹאlos destruiré.אַשְׁחִיתֵםDentro de pocoכִּמְעַטles daréוְנָתַתִּי לָהֶםescape,לִפְלֵיטָהy mi furorחֲמָתִיnoוְלֹאse derramaráתִתַּךְsobre Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםpor manoבְּיַדde Sisac.שִׁישָׁק
Peroכִּיseránיִהְיוּsusלוֹsiervos,לַעֲבָדִיםy conoceránוְיֵדְעוּmi servicioעֲבוֹדָתִיy el servicioוַעֲבוֹדַתde los reinosמַמְלְכוֹתde las tierras».הָאֲרָצוֹת
Sisac,שִׁישַׁקreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםsubióוַיַּעַלcontraעַלJerusalénיְרוּשָׁלִַםy tomóוַיִּקַּחlos tesorosאֶת אֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy los tesorosוְאֶת אֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey;הַמֶּלֶךְtodoאֶת הַכֹּלlo tomó.לָקָחTomó tambiénוַיִּקַּחlos escudosאֶת מָגִנֵּיde oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרSalomónשְׁלֹמֹהhabía hecho.עָשָׂה
En lugar de ellos,תַּחְתֵּיהֶםel reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםhizoוַיַּעַשׂescudosמָגִנֵּיde bronce,נְחֹשֶׁתy los confióוְהִפְקִידaעַל יַדlos jefesשָׂרֵיde los corredoresהָרָצִיםque guardabanהַשֹּׁמְרִיםla entradaפֶּתַחde la casaבֵּיתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y sucedía que,וַיְהִיcada vez queמִדֵּיel reyהַמֶּלֶךְentrabaבוֹאen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהveníanבָּאוּlos corredoresהָרָצִיםy los llevaban,וּנְשָׂאוּםy después los devolvíanוֶהֱשִׁבוּםaאֶלla cámaraתָּאde los corredores.הָרָצִים
Cuando él se humilló,וּבְהִכָּנְעוֹla iraאַףde YHWHיְהוָהse apartóשָׁבde él,מִמֶּנּוּpara noוְלֹאdestruirloלְהַשְׁחִיתdel todo;לְכָלָהy tambiénוְגַםen Judáבִּיהוּדָהhabíaהָיָהcosasדְּבָרִיםbuenas.טוֹבִים
El reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםse fortalecióוַיִּתְחַזֵּקen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםy reinó.וַיִּמְלֹךְRoboamרְחַבְעָםteníaכִּי בֶןcuarentaאַרְבָּעִיםy unוְאַחַתañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְdiecisieteוּשֲׁבַע עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהeligióבָּחַרde entre todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםsu nombre.אֶת שְׁמוֹEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Naama,נַעֲמָהla amonita.הָעַמֹּנִית
Hizoוַיַּעַשׂlo malo,הָרָעporqueכִּיnoלֹאafirmóהֵכִיןsu corazónלִבּוֹpara buscarלִדְרוֹשׁa YHWH.אֶת יְהוָה
Los hechosוְדִבְרֵיde Roboam,רְחַבְעָםlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאֲחַרוֹנִים¿noהֲלֹאestánהֵםescritosכְּתוּבִיםen las palabrasבְּדִבְרֵיde Semaíasשְׁמַעְיָהel profetaהַנָּבִיאy de Iddoוְעִדּוֹel vidente,הַחֹזֶהsegún el registro genealógico?לְהִתְיַחֵשׂY hubo guerrasוּמִלְחֲמוֹתentre Roboamרְחַבְעָםy Jeroboamוְיָרָבְעָםtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Roboamרְחַבְעָםse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִידy reinóוַיִּמְלֹךְAbías,אֲבִיָּהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו