11
Y sucedía que,וַיְהִיcada vez queמִדֵּיel reyהַמֶּלֶךְentrabaבוֹאen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהveníanבָּאוּlos corredoresהָרָצִיםy los llevaban,וּנְשָׂאוּםy después los devolvíanוֶהֱשִׁבוּםaאֶלla cámaraתָּאde los corredores.הָרָצִים
2 Crónicas 12:11
Estudiarlo en la app«Y sucedía que, cada vez que el rey entraba en la casa de YHWH, venían los corredores y los llevaban, y después los devolvían a la cámara de los corredores.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 12:11, palabra por palabra
- Y sucedía queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- cada vez queדֵּיde
cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- entrabaבוֹאvo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»- en la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los corredoresרָצִיםratsim
corredor
El mensajero o el guardia que va a pie, deprisa.
Dónde más aparece «ratsim»- y los llevabanנְשָׂאוּnesau
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nesau»- y después los devolvíanהֱשִׁבוּheshivu
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «heshivu»- la cámaraתָּאta
sala
Cámara, cuarto: una habitación pequeña, como la sala de la guardia junto a una puerta.
Dónde más aparece «ta»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Sisac invade Judá
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 12:1-12
1Y sucedió que, cuando el reino de Roboam quedó establecido y él se hizo fuerte, abandonó la instrucción de YHWH, y todo Israel con él. 2Y sucedió que en el año quinto del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén —porque habían sido infieles a YHWH—, 3con mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y no tenía número el pueblo que vino con él de Egipto: libios, suquienos y cusitas. 4Capturó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén. 5Semaías el profeta vino a Roboam y a los jefes de Judá, que se habían reunido en Jerusalén a causa de Sisac, y les dijo: «Así dice YHWH: “Ustedes me han abandonado, y también yo los he abandonado en mano de Sisac”». 6Los jefes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: «Justo es YHWH». 7Cuando YHWH vio que se habían humillado, vino la palabra de YHWH a Semaías, diciendo: «Se han humillado; no los destruiré. Dentro de poco les daré escape, y mi furor no se derramará sobre Jerusalén por mano de Sisac. 8Pero serán sus siervos, y conocerán mi servicio y el servicio de los reinos de las tierras». 9Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y tomó los tesoros de la casa de YHWH y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó. Tomó también los escudos de oro que Salomón había hecho. 10En lugar de ellos, el rey Roboam hizo escudos de bronce, y los confió a los jefes de los corredores que guardaban la entrada de la casa del rey. 11Y sucedía que, cada vez que el rey entraba en la casa de YHWH, venían los corredores y los llevaban, y después los devolvían a la cámara de los corredores. 12Cuando él se humilló, la ira de YHWH se apartó de él, para no destruirlo del todo; y también en Judá había cosas buenas.
25Y sucedió que en el año quinto del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén. 26Tomó los tesoros de la casa de YHWH y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó. Tomó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho. 27En lugar de ellos, el rey Roboam hizo escudos de bronce, y los confió a los jefes de los corredores que guardaban la entrada de la casa del rey. 28Y sucedía que, cada vez que el rey entraba en la casa de YHWH, los corredores los llevaban, y después los devolvían a la cámara de los corredores.
El contexto
10En lugar de ellos, el rey Roboam hizo escudos de bronce, y los confió a los jefes de los corredores que guardaban la entrada de la casa del rey.
11 · Este versículo (arriba)
12Cuando él se humilló, la ira de YHWH se apartó de él, para no destruirlo del todo; y también en Judá había cosas buenas.